Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-08-01 / 31. szám

JERSEY HÍRADÓ 1957 augusztus í. EGYHÁZI HÍREK 16*11: KISS A. GYULA plébános SZENT MISÉI Vasárnap: 7. 8:33. 9:30 éi í8:30 órakor. ünnepnap: 6. 7, 3. és 9 óra tor Hétköznap: 6:30 és 8 órakor.-----o----­GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6 <y, este 7:30-lól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai went mise. 'előtt. Első Péntek és ünnep előtt: -*ete 7-tól 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása ■ ínármely Időben.-----o----­SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- feor Angol és magyar.-----o-----­keresztelései Vasárnap a 10:30-as szent «Use után. Keresztelések előre bejelen­­*>ndők. Keresztszülő csakis rendes, e katboltküs ieinőtt lehet ESKÜVÖK "Tiltott idők" és vasárnapok «■vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a #íébánián köthetők. Esküvő belelendő négy hát­­az esküvő előtt. ■•gyesi oktatás kötelező-----o----- 7 PUBLIC SCHOOL? GYERMEKEK nilás-eikölcsi okatátsa: Mürden hétfőn délután 3 óra­kor a public elemi iskolások, j Minden pénteken délután 3 Krakor a junior high schoolo «ok részére. Az oktatások oktCbe< S-tól. ^aims 31-ig vannak.-----o---­GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: lóssafüzéi Társulat "ütokvál­a*a. A hónap első keddién: P. T. ■sl gyűlés. A hónap első szerdáján: jrt Stephen's Catholic Club -ryűlés. A hónap második vasárnap­ién: Szent Név Társulati gyü- A hónap második keddién: omens Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: Mb. Kongregáció gyűlés. •és. ISTENTISZTELETI SORREND. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 9 óraikor. Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 10 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. KONFIRMANDUS GYERMEKEINK vizsgáját tartottuk a múlt va­sárnap. UGYANAKKOR VOLT UJKENYÉRÍ HÁLAADÁS alkalmából Úrvacsora. Ez al­kalommal részesültek mgst (konfirmált ifjaink az Úrvacso­rában. KÖZALAPI ÉS MISSZIÓS kollektálás e héten befejező­dik. Akik még nem szolgál­tatták be adományukat szí­veskedjenek e héten beadni. Úgyszintén a Magyar Egyház­ra szánt adományukat is. ACHING MUSCLES Relieve pains of tired, sore, aching muscles with STANBACK, tablets or powders. STANBACK acts fast to bring comforting relief . . . because the STANBACK formula combines several prescription type ingredients for fast relief of pain. KÉRIÜK előfizetőinket, lepjenek meg bennünket azzaL hogy midőn előfizetésük lejárt — juttassák el azt hozzánk mi nel előbb, hogy ne legyenek hátralékban, s bennünket U kisegítenek azzal, hogy pon tosan eleget tesznek kéré sunknei.------o----­ÁLLAMUNK EGYIK LEGNA GYOBB HÚSÜZEME BETEG TESTVÉREINKET otthonukban részesítette a gyű lekezet lelkésze Úrvacsorában. Takács Jánosné és Csutor Fe­­rencné. Felgyógyulásukhoz Is­ten segedelmét kérjük. * KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a mull va­sárnap istentisztelet keretében a következő elhunyt testvére­inkről. Néhai Péntek Miklósne, Kisded Andrásnéról és Novák Józsefről. Legyen emlékük ál­dott. NÉHAI PÉNTEK MIKLÓSNÉ emlékére leánya Mrs. Donald Green Péntek Emma 25 dol­láros templomi tárgyat aján­dékozott. ■——o-------------­PIKNIK VÁLTSÁGRA adományokat adtak a múlt héten; 5 dollárt adtak: Borcsik Ist­ván, Borcsik Gyula, Id. Kish János, Szabó Frank, Majsiczky János. 3 dollárt adtak: Id. Beke István, Kascsó Pál. 2 dollárt adtak: Nemes Ká­roly, Némethy József, Tamás Györgyné, Botár András, Jr., Didrencz Gusztáv, Szaha Mi­­hályné, Mrs. Margaret Krea­­mer, Mrs. Margaret Erő, Spi­­shák András, Tóbiás Pál. (Folytatjuk)-----o----­I jós. Seller & Sons. Co. hús [érmékéi minőségűéi, utó lém© tetlenek. Ezen husc.ru készítésé aél az üzem vezetősége a leg gondosabb körül-tekintéssel jái lanul meleg nyá: sok gondol el. Szolgálatában állanak első zalékosak legyenek. Nagy gon ■ dot fordítanak a szezon terme [ kekre. Tekintetben veszik az ©gyes évszakokat és ennek megfelelően készítik és hozzák forgalomba áruikat. A. szokat rangú vegyész méritökök és ás egészségügyi felügyelők, akik a leglelkiismerétesebben I ügyelnek arra, hogy az üzem 1 termékei, úgy minőségi, mini higéniai szempontból száz-szó. okoz a gyár lelkiismeretes ve zetőinek, mert minden igyeke zetük arra irányul, hogy hatat más vásárló táboruk olyan nustermékekkel lássa el, amely Ízletes és az egészségre hasz nos legyen. Ha még idáig nerc élvezte a Jos. Seiler & Sone Eo. remek hústermékeit, tegyen agy róba vásárlást. Hisszük nogy az első kóstáló után ál­nyalt. üzletében megtalálja a Jós Seiler S Sons Co. gyártmó íandó vevője lesz ezeknek o kitűnő áruknak. Gyártelep es nagybani •> adási iroda: 129 Ashmor* Kozma János a Prager Realty kötelékében. Városunkban, Trentönban — több évig mint épitő működött Kozma János kiváló honfitár­sunk. Jelenleg Miamiban tele pedett le, ahol a Prager Realty kötelékében a házat vagy Jő védelmező propertit vásárló magyar testvéreink rendelke­zésére áll mint engedélyezett Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő magya rok bizalommal fordulhatnak Kozma Jánoshoz a Pragei Realty irodában, 3161 S.. W 8th St. Tel. Highland 6-6483. . Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE IT" ...................... 'w DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGALAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J Magyar otthon érsékelt árak agyar konyha Indian Cinek Ledge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Telefon; UN 6-9126 2 perc a tengerhez és üzletekhez Kérjük írjon rezerválásérl KÉRJÜK AZOKAT, cckik még nem szolgáltatták be adományukat piknik vált­­ság címén, lehetőleg most va­sárnap hozzák fel a templom­ba a kiküldött borítékban. BARACKOK Legkiválóbb minőségű fán érett magbaváló, termelő árakon, nagyban és kicsinyben. Gyümölcsös és raktár Davis Station, N. J.-ben. Nyitva vasárnapokon és hétköznapokon reggel 8-tól este 8-ig julius 10-től október 10-ig az 539-es országúton, három mértföldre dél-kelet irányában Allentown, N. J.-től Phone CLearwater 9-7601. Használt ruhákat vámmentesen, élelmiszercsomagokat vámmal és vámmentesen küldünk Magyarországba — Kérjen vámmentes csomag árjegyzékei — HIRES DOZZI szalámi DUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok Italizesitnk Likőrös csokoládék Lekvárok és Hecsedli stb. Liptói túró (juhturó) Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak ... ................. $5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ............................. $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szó­tár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ................. . . $5.00 Magyar-Angol zsebszótár ......... ................................ $1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli. 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tó] Ha ingatlan, akar cenm Ha közjegyzőre van szak 'g' Ha bárhová akar utazó Keresse fel PREGG GYÖRGY irodája! *07 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: EXport 3-446* Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. ^Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories. Vámmentes Kávé, kakaó, tea, nylon harisnya, szövet, ^vászon, cipő, rádió, kerékpár, cigaretta és egyébb cikkeknek a buda­pesti raktárból való leszállítására felveszünk és 24 órán belül továbbítunk megrendeléseket. GYÓGYSZEREK mérsékelt áron svájci és londoni gyógyszerházunkbóL Az IKKÄ csomagok küldése jelenleg a legjobb módja óhazai szeretteinek segítésére! Árjegyzéket, tudnivalókat kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. 315 East 79th St. New York 21, N. Y. Phone: LEHIGH 5-3535 BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE | A hangyák és méhek | már a világteramtése óta tud- i ják, hogy életszükségleteiké! szép időben kell a zord időkre tartalékolni. Az okos előrelátó embereket sem kell erre meg­tanítani, mert azok hűen kö­vetik ezt a jó példát és szén­­szükségletüket meleg időben raktározzák el, hogy nevetve nézhessenek a hideg tél elé. j A szén ára tonnánként ősz­szel legkevesebb három dol­lárral drággább lesz. Ez egy okkal több, hogy pincéinket Linzenbold István egyedüli magyar szenessel már most i megtölthessük. De ne csupán azért vegyünk olajat és sze­net LINZENBOLD ISTVÁNNAL mert ő magyar ember, hanem azért is, mert az ő olaja és .szene a legjobb minőségű. ! Ezt saját tapasztalatom alap­­| jón állítom, de erről egy próba I rendelés által bárki meggyő­ződhet. — Ha valaki nem ; tudná Pista barátunk szén és ! olaj telepe 329 Mulberry St.-en van. Telefonszáma: 2-3449. Kövessük a hangyák és mé­hek példáját, mely szerint; Nyáron kell olcsón tüzelőt gyűjteni. Hogy télen eleget lehessen I fűteni. L. E. Olcsón eladó hálószobába való tükrösasztal székkel együtt. Megtekinthető 1907 South Clinton Ave. Trenton, New Jersey ELADÓ 33 akeros farm Bordentown közelében. Colonial tipusu hás minden kényelemmel ellátva. Bővebb felvilágosításért hívja e sjzámot; AMherst 7-1946R-11 Science offers women new freedom from much of the misery of change-of-life, thanks to an amazing new tablet developed espe­cially to relieve these f unctionally­­j caused discomforts. Doctors re­ported sensational results using this remarkable home treatment alone...and no costly injectionst Relief for 8 out of 10 Tested! Irritability, tortured nerves were calmed. Dizziness relieved. Awful hot flashes subsided. Here’s why. Unlike aspirin and such “general purpose” remedies, this new tablet is a unique combination of special-medicines . . . acts directly on the cause of these troubles . . . works through a woman’s sympathetic nervous system to relieve tense feelings and physical distress that bring unhappiness to so many. Clinical tests prove this. Now this amazing formula is at drugstores without prescription. Ask for “Lydia Pinkham’s Tab­lets”. Don’t let change-of-life rofe you of joy! Get handy Pinkham’s Tablets. Contain blood-building iron. See how fast you can feet your happy self again — without costly shots! (Also liquid Lydia E: Pinkham’s Vegetable Compound.) Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ál temetkezője IN6LESBY J. JÁNOS aiAgyarok temetkezéfii rentáezöjr 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 Alkalmi vétel A 110 Harrison Avenue alatt 5 szobás bungallow eladó. Két hálószoba, ebédlő, konyha, fürdőszoba, első szoba (living room) Sim Porch. Az egész otthon fűtőkészülékkel van ellátva, vala­mint gáz fütés50xl00 telken van, szép kerttel és garage-val. Financing könnyen eszközölhető. Bővebb felvilágosítás végett hívják Mrs. Szathmáryt — OW 5-1658. VARIETY HOTEL 17th ST. & ALTON ROAD, MIAMI BEACH, FLORIDA Ajánlja modernül berendezett szobáit egy vagy több személy ré­szére. Étterem a hotelben. Room service. Solarium. Sun patio. OLCSÓ NYÁRI ÁRAK — EGÉSZ ÉVI SZERZŐDÉSEK Bus és jitney állomás. Közel a tengerhez. Telefon és fürdőszoba minden szobában. Magyarul is írhat. New yorki phone: EN 2-4914 Mr. & Mrs. ADOLPH KATZ, tulajdonosok Ho receptek csinaltaiasarol, ha orvosság be*»«rx«e®roi »an szó kor»*»« lei KREMPER JÓZSEF gyógyszertárát atoi>l a méltányos arak mellett előzékeny «• TTat* kiszolgálásban fog részesülni, a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN, PONTOSAN, OLCSÓ ARAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: Olajat és szenet a" legjobba! vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen. A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a jóhirii magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az EXport 3-3449 telefon számot AKI A VIRÁGOT SZERETI RÓSZ EMBER NEM LEHET LEGSZEBB VIRÁGOKAT SÍMICSÁKNÁL VEHET “Who Says You Need Costly Shots To Relieve ‘Hot Flashes’ And Irritation From Change-Of-Life?” {Mrs. A. M., Watonga, CJkla., adds, Middle age) was torture. Had costly shots 3 times a week ( but got no relief. Then took Pinkham’s Tablets, f They brought me new happiness, comfort I”/

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents