Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)
1957-07-25 / 30. szám
1957 julius 25. JERSEY HI R ADC EGYLETI HÍREK A ST. ISTVÁN SEGÉLYZÖ EGYLET PÉNZSZEDÉST TART VASÁRNAP Ezúton is értesítjük a Szent István Segélyző Egylet össztagságát, 'hogy iulius 28-án, most vasárnap CSUPÁN PÉNZSZEDÉST tartunk reggel 8 órától déli 12:30-ig a trentoni Magyar Otthon alsó termében. Szeretettel kérjük tagtársainkat, hogy tegyenek eleget fizetési kötelességüknek, s ne maradjanak el befizetéseikkel. Kérjük tagtársainkat, hogy hozzanak magukkal uj tagokat, kiket most vasárnap felvehetünk. Ugyancsak kérjük a tagtársakat, hogy beteg szelvényeiket legkésőbb szombat estig szíveskedjenek eljuttatni, vagy bevinni Tézsla Antal titkár lakására, 330 Genesee St. Maradunk tagtársi tisztelettel, Kish Béla, elnök Tézsla Antal, titkár. \ KERT-ÁLLAMBÓL Most júliusban — van itt az ideje, amikor New Jerseynek, a Kert Álktmnak uj és remek minőségű főzni való álma termelését szüretelik. J lenleg a piacokon kapható Ízletes alma, különleges bőrkével a legkorábban termő almafajta, ami kizárólag főzésre alkalmas. Remek zamatjánál fogva kitűnő sült alma, lepény töltelék és alrna szósz készítésére. New Jersey lakói boldogok lehetnek, hogy ez a finom alma most kapha'ó. Ezért tanácsoljuk, hogy ha a fűszeresnél, chain-storeban vagy supermarketcn gyümölcsöt vagy főzeléket vásárol minden alkalommal kérdezze meg, hogy: “Jer-ey-i t^rmék-e? Élvezze a Kert-Állam kiváló és gazdag termékeit. A KERT-ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN A 261 57 azt. István egylet betegeinek névsora A Szent István Segélyző Egyletnél a következők vannak a betegek névsorán: Dr. Varga György, Hammonton, N. J.’ Tilger János, 322 Genesee Street. Theresa Hengeli, Hugh Drive Kathrine Sárközi, 510 Woodland Street. Molnár Péter, 439 Genesee Street. Freund György, 820 Beatty Street. Szabó P. István, 1851 Soudr Broad Street. Kovács Sándor, New York City. Stanley Lechowicz, 2506 S. Broad Street. Julius Madura, 1030 Adeline Street. Stotz Márton, 310 Morris Avenue. Alex Karponics, 209 Howell Street. Barnóczky István, 2207 Lawreneeville Road. Jónás József, 151 Barnt Ave. Mary Gabrin, 846 Franklin Street. Woodward Carter, Fallsington, Pa. Hengeli István, Borden town, New Jersey. Alex Wyákoff, 365 White Horse Avenue. Szmutkó István, 427 Genesee Street. Bonicky József, 417 Cummings Avenue. Elizabeth iLukács, 856 South Broad Street. Boskov István, 1 Beatty St. Julia Metényi, 1002 Ghestnut Avenue. Felkérem tagiársaimat, hogy akik beteget jelentenek, legyenek szívesek, hozzák el tagsági könyvecskéket magukkal. Tézsla Antal, titkár 330 Genesee Street velegek névsor* i fügq«ll*n R előírnám* T*i»p!om Egyelné! Tóth Miklós, 219 Ashmore Avenue. Szász Pál, 136 Woodland St. Id. Pásztor Istvánná, 131 Bamt Avenue. Kéretnek a tagiárscút. légy® élt szívesek beteg tagtólsaln n minél többen meglátogatni, .tv«; -, titg társaknak tó-h ■ t'utársak érdeklődése. Jenei József, titkár 117 Caroline Ave í mrmm női-GYIFT HETI BETEGE! A Szűz Mária Nőegyletnél a <övetkezőv vannak a beteg- i 1 istán: Bart Jánosné. Felkérem tagtársnőimet, hogy , akik beteget jelentenek, legye ! nek szívesek hozzák el tagsági ! könyvecskéiket magukkal. Jónás Józsefné, jegyző 151 Barnt Avenue DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J. A FÜGG. REF. TEMPLOM EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Függ. Ref. Templom Egylet össztag ságát, hogy betegséget, halálesetet és az egyletet érdeklő mindenféle ügyeket JENEI Jö ZSEF titkárnál, 117 Caroline Avenue alatt szíveskedjenek oejelenteni. Telelőn; EX 6-2058 Nemes Károly, elnök -----o----A SZŰZ MARIA NÖEGYLET TAGJAINAK FIGYELMÉBE. Ezúton is éitesitem a Szu? Mária Nőegyíei tagságát, hogy az egyletet érdeklő összes dói gokat, valamint betegsége! és halálesetet szíveskedjenek Jó NAS JÓZSEFNÉ titkárnál, 15i WASHINGTON TORONTO ,"“i==S^BgaT ransglobus P É N 2 4 T U T A L Á S Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ........... $18.50 Cseh korona 500 $32.00 FORINT 1000 ...........$36.00 Cseh korona 1000 .......$63.00 TRANS6L0BUS AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. Barnt Avenue alatti lakásár:», minden este 5 órától 7 óráig és szombaton bármely időben bejelenteni. Telefon: OW 5-0490 Tóth Istvánná, elnök ——o----Értesítés Ezúton is értesítem a Szent István Segélyző Egylet tagságát, hogy mindennemű egyleti ügyeket, vagy beteget, 33$ Genesee Street alatt este 6-tó'i 8-ig szíveskedjenek jelenteni. Tisztelettel, TÉZSLA ANTAL, titkár niNCfc Uli Ah Hin. mely min, ke. r.s Hozam eL AKI A VIRÁGOT SZERETI RÓSZ EMBER NEM LEHET LEGSZEBB VIRÁGOKAT SIMICSÁKNÁL VEHET ELADÓ HÁZ 6 szobás, nagyszerű kondícióban, nagy kerttel, 2 autó számára való garázzsal. A ház a White Horse városrészben van. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti telefon számon: EX 2-3606. EZEK A HÚSTERMÉKEK- :egflnomabbak és enné! jobbak nem készíthetők A legtisztább és legegészségesebb ipart telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS. INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ohho2. hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a kere* kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek híre* specialistái LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPÓK “Himalaya-Női” melegen bélelt magasszáru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 "Gumicsizma” duplaerős, női ............................;... 17.50 "Gumicsizma” dúplaerős, férfi ..... 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ............................................. 18.50 "Anni” bárányprémniel bélelt sport szabású magasszáru női cipő ............. 18.50, “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő ............................................ 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába. — Minden gyógyszerre árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 ...............$2.80 Cseh korona'100 ..............$4.00 Lei ..................... .......4.20 Ostmark .................... 6.00 VÁMMENTESITŐ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobus Export 1590 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28. N. Y. Telefen: REgent 7-7008 _____ Hol lehet beteget jelenteni i Trentonban? WILLIAM PENN FRATERNALIS EGYESÜLET (Volt Verhovay Rákóczi) Ezúton hozzuk tagtársaink szives tudomására, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyekben születés, haláleset, betegség és havi dijak fizetése vagy bármilyen kötvényeikkel kapcsolatos iníor- j mációs ügyekben sziveskedje- j nek Révész Lajos trentoni kerületi szervezőhöz fordulni, A trentoni kerületi iroda címe; 1112 South Broad St., Trenton 10, N. J- Iroda órák; szerdán és csütörtökön délelőtt 9-től 12 óráig. Kedden és pénteken délután 5-től este 8 óráig. Telefonszám; Louis Révész Trenton EXport 4-4323. Tagtársi tisztelettel, A Vezetőség. -----o----A SZENT ISTVÁN EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE. Ezúton is értesítem a Szent István Egylet összes tagjait, hogy minden az egyletet érdeklő ügyeket, továbbá betegek bejelentését szíveskedjenek ÍÉZSLA ANTAL titkárnál, 330 ! Genesee Street bejelenteni. Kish Béla. plnck A FOGG. REF. BS. EGYLET HAVI GYŰLÉSÉ MOST VASÁRNAP LESZ A Trentoni Független Református Betegsegélyző Egylet iulius 28-án, vasamap tartja rendes havi gyűlését délután 2 órától kezdődőleg a független református iskola tanácstermében. Kéretnek a tagtársak, legyenek szívesek a gyűlésen meg (•lenni, mert a gyűlés határozata ellen olyan tag. aid a gyű lésen nem Jelenik meg, nincs joga ellenvetéseket emelni Az egyletbe még mindig ingyenes a beállás, s az orvost költségeket is az egylet fizeti. $1.50 havi fizetés ellenében heti •7.00 betegsegélyt és 300 dollár halálesett biztosítéka van. Gyermekek már 6 hónapos korúiktól felvehetők az egyletbe, • 10 cent havidij ellenében 100 dollárra vannak biztosítva. Nőket 45 éves korig, férfiakat 50 éves korig vesz fel az egylet tagja! közé. A pénzszedés 2 órától kezdődőleg és az uj tagokat 2 órától lógjuk felesketni. Minden tagtársunkat szeretette] várunk u gyűlésre.. Felkérünk minden tagot, aki hátralékban van havi dijaikkal, szíveskedjenek hátralékaikat kiegyenlíteni, mivel a hátralékos tag nem jogos sem betegsegélyre, sem halálesetre, mert csakis a* a tag várhatja az egylet segítségét, áld az egyletével szemben megteszi vállalt kötelezsttségét. Értesítünk minden beteg tagot, akiknek betegsegély jár, fcogy a család tagját küldje el a betegsegélyt felvenni, mert másnak nem lesz kifizetve. Akiknél beteg szelvény van, legyenek szívesek behozni szombat estig Jenei József titkár lakására, 117 Caroline Avenue A tagtársakat a gyűlésre tisztelettel meghívja és elvárja a? egylet nevében, NEMES KAROLY, elnök. JENEI JÓZSEF, titkár. TAKARÉK BETÉTEK I _____ ^^ CHARTERED 1844 / THE Trenton \ ( Saving Fund ) \Si^^ m-munrrinmm Society^/ j HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG í REGGEL 9:30-TÓl DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG ' ___________I SPECIÁLIS VÁMMENTES BÉCSI AJÁNDÉKCSOMAGOK MAGYARORSZÁGBA t A csomagokat bécsi nagy áruraktárunkból néhány nap alatt szállítják Budapestre, továbbá Magyarország vidéki városaiba. A csomagok áraiban a postázás ás csomagolás költségé, valamint a csomagok biztosítási dija is bennfoglaltatik no. £-es számú csomag VÁMMENTES 6 lbs 12 ozs búzaliszt 2 Iba kétszersült 4 Ibs 3 ozs la zsíros szalonna 4 Ibs 8 ozs la szalámi 2 Ibs tejpor 5 daboz szappan No. 3-as számú csomag $17.35 VÁMMENTES 2 Iba 3 ozs la füstölt szalonna 2 Ibs 3 ozs la füstölt bus 2 Ibs 3 ozs la tejpor 2 Ibs 3 ozs la liszt 2 Ibs 3 ozs kétszersült 2 Ibs 3 ozs magyar szalámi 2 Ibs 3 ozs mosó szappan 2 Ibs la csonttalan sonka 2 Ibs 3 ozs szappanpor írjon, telefonáljon, vagy kér No. 4-es számú csomag $6.80 | j 1 Ibs 2 ozs la sajt 2 Ibs tejpor 1 1b 2 ozs tiszta finom zsír 2 Ibs la füstölt szalonna f I 1b 2 ozs búzaliszt 4 doboz szappan § ! 8 ozs kétszersült 8 ozs mosó szappan A sajtra ás zsírra 25% vámot számítanak Más összetételű csomagok is § vannak, összeállíthatja saját || tetszése szerint. || Használt ruhák és gyógyszerek | vámmentesek Magyarországra. || " - -------- -- ---------- --* részletes árjegyzékünk és a hasznos tudnivalók céljából MANHATTAN FOREIGN TRADING CO. 400 EAST 72nd STREET. NEW YORK 21. N. Y* Telephone REgent 4-47C0
