Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-02-02 / 5. szám

I E R S E Y HÍRADÓ 1953 február 2. EGYHÁZI HÍREK tózll: OSS A. GYULA. plébános. SZENT MISEK Vasárnap: 7, 8:33. 9:30 és u®:3Q órakor. Ünnepnap: 6. 7, 3. és 9 ára­it or. Hétköznap: 0c3Q és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6-*i. edfe 7:30461 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 árai ««ént mise.'előtt Első Péntek és ünnep előtt: *»te '7-tól 8-íg Súlyos betegek gyóntatása •amely Időben. SZENT ÓBA Minden pénteken este 7:30- tor. Angol és magyar. ISTENTISZTELETI SORREND Magyar délelőtt 9:30-kor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű délelőtt 11-kor Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. CERESZTEUSEK Vasárnap a 10:30-as swat «use után. Keresztelések előre belelen- 4#ndők. Keresztszülő 'sakk, reside«. >« katholikus felnőtt lehel. ESKÜVŐ* Tiltott idők" és vasárnapok v »ételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a Plébánián köthetők Esküvő belelendő négy hét­­az esküvő előtt. '•gyesi oktatás Kötelező PUBLIC SCHOOL! GYERMEKEK *■ ülás-erkölcsi akatátea: Minden hétfőn délután 3 óra n • a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 érakor a junior high schoolo •ok részére. Az oktatások oktobei 1 -tői nátu* 31-ig vannak. HÁZASULANDÓK HIRDETTETTEK a múlt vasárnap templomunk­ban George Frederick Ender, John Ender és Margaret Mfcri­­lon szülők nőtlen fia jegyesé­vel Iván Dorothy Priscilla, Iván János Tóth Zsuzsanna szülők hajadon leányával. Az ifjú pár esküvőjét február 18-án, szom­baton fogja tartani templo­munkban. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap istentisztelet keretében néhai Filó Jánosné elhunyt testvérünkről. Legyen emléke áldott. A LORANTFFY ZSUZSANNA NŐEGYLET rendes havi gyűlését fogja tar­tani a jövő héten csütörtökön este. A tagok megjelenését kérjük.-----o----­A NŐEGYLETI II. CSOPORT most szombaton iánk, kalács és sütemény árusítást tart az iskolában. A jövő héten ked­den, szerdán és csütörtökön csiga csínálás az iskolában. Kérjük a csoport tagjainak a megjelenését. dómé Mvl., Nagy Sándor és neje, Nagy István Gen., M. Nagy István, Novák István és neje sr., Péntek Miklósné, Pregg Lajosné, Pokróczos Ist­vánná, Radványi János és ne­je, B. Rácz János, Szabó Sán­dor és neje, Simon Károly Mvl. Süvegh András Szathmáry Mártonné, Margaret Szepessy Mrs., Tamás Dánielné, Özv. Tóth Józseíné, Zaja Lyna. (Folytatjuk) Kérjük szeretettel azokat, a kik .még nem járultak hozzá a nagy reformátor genfi templo­mának az ujjáépitéséhez, hoz­zák fel adományukat most vasárnap a templomba. A vi­lág reformátusságának ebből a szép és nemes megmozdu­lásunkból vegyük ki mi is a részünket. POLL THE PLUG ON STOMACH UPSET Half-alive, headachy, when constipa­tion sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour clomnch too. Uxatfre-Stomacli Sweetener Works Overnight! No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Thoroughly but gently uncorks clogged intestines. Brings comforting relief in morning. Then life looks sunny again! Get Black-Draught today. •In Powder or Granulated form . . . and now in new, oasy-to~take Tablets, too! ITTWSftTIITyfHI When constipation UuUKLuUJuSdM sours children’s di­gestion and disposition, get Byrup of Blade- Draught. They love this honey-sweet liquid? A YOUTH SYMPHONY OF TRENTON INCORPORATED HANGVERSENYE FEB. 7-ÉN Trentonbcm már oly szép si­kert- elért Youth Symphony of Trenton Incorporated február 7-én, kedden este 8:30 órai kez­dettel hangversenyt rendez a War Memorial Building-ben, melyre jegyek már árusítás aat vannak. E hangverseny élén George I. Tilton zenei igazgató és asszisztense Louis D'Angelo állanak — Belépő jegy felnőtteknek $1.00, gyer­mekjegy 50 cent. Szathmáry Józseíné partnert keres uj trentoni WHOLESALE HOSIERY üzletéhez, amely rövidesen megnyílik Trenton­­lan. — A befektetés csekély 500 dollár. — Hivja a követ­kező számot személyes megbeszélés végett: OW 5-1658. Hallgassa Mrs. Szathmáry rádió óráját minden vasárnap reggel 11:30-tól 12 óráig a W.T.N.J. 1300 hullámhosszán. Államunk egyik legnagyobb húsüzeme termékei minőségben utolérne tetlenek. Esen húsára készítésé nól az üzem vezetősége a leg gondosabb körül-tekintéssel jói lanul meleg nyár sok gondot el. Szolgálatában állanak else zalékosak legyenek. Nagy gon dot fordítanak a szezon terme kekre. Tekintetben veszik az egyes évszakokat és ennek ■ megfelelően készítik és hozzák forgalomba áruikat. A szokat rangú vegyész-mérnökök és és egészségügyi felügyelők akik a leglelkiismerétesebben ügyelnek arra, hogy az üzem termékei, úgy minőségi, mint higéniai szempontból száz-szó okoz a gyár lelkiismeretes ve­zetőinek, mért minden igyeke­zetük arra irányul, hogy hgtai más vásárló táboruk olya: Hústermékekkel lássa el, ameh izietes és az egészségre has? nos legyen. Ha még idáig nen élvezte a Jos. Seiler & Som Co. remek hústermékeit, tegye­­egy róba vásárlást. Hisszük hogy az első kóstoló után a. iandó vevője tesz izéknek kitűnő áruknak, üzletében megtalálja a low Seiler & Sons Co qyártrno nyalt. Gyártelep és nagytxmi ei adási iroda: 12° Ashvnor* GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: «ótsafüzér Társulat "titokvál­­•CtoaY A hónap első keddjén: P. T. A gyűlés. A hónap első szerdáján: Ül Stephen's Catholic Club-yülés. A hónap második vasárnap­én: Szent Név Társulati gyü- A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: Säx Kongregáció gyűlés. A KÁLVIN AUDITORIUM ÚJJÁÉPÍTÉSÉRE eddig a következő adományok érkeztek be, amit hálás köszö­nettel nyugtázunk. Ft. Béky Zoltán $10.00. 5 dollárt adtak: Nyiri Sán­dor és neje, Páll Petemé, Csó­ka Györgyné 2 dollárt adtak: Nt. Béky Zol­tánná, Pallócska Ákos, Király Jánosné, Kuhn Gyula és neje. 1 dollárt adtak: Bara Mik­lósné, Fityere János és neje, Ifj. Jeney József, Katona Lajos, Kerekes János, Id. Klsh Gyu­lán®, Kövér Ferenc és neje, Lakatos János és neje, Mattó Pál, Mrs. Molnár, Monár Ist­ván Yardv., Özv. Molnár Sán-WASHINGTON TORONTO —SLSfc^Transglnhus PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ........... $18.50 Cseh korona 500 ......$32.00 FORINT 1000 ............$36.00 Cseh korona 1000 ......$83.00 TMNS6L0MS AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. flHMHUUWnHUUMmMHHHBHUHMUni LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Hímaiaya-N<i” melegen bélelt magassz'áru cipő ... Slfi.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női ............................... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi .......... 18.50 "Marj* fekete prémmel bélelt városi szabású, QMgM&táru női cipő ............................................ 18.50 IHoányprémroel bélelt sport szabású WMW-Mtfiy női cipő ............................................ 18.50 'TfétVjW ffClUMl bélelt, luxus kivitelű, mag*»«*»» m cipő ............................................ 24,00 GYÖGYSZERKULDÉS Románia kivételével egész Európába — Minden gyógyszerre árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 1M ............... . .$2.80 Cseh korona' 100 ..........$4.00 Lei ...............................4.20 Ostmark ........................ 8.00 VAMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobus Export W*0 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28, N. Y. _____ Telefon: REgent 7-7008 A Szűz Mária Nőegylet rendes havi gyűléséről., A Trentoni Első Szűz 'Miária . Római és Görög Katholikus Női Egylet január 15-én, va­sárnap tartotta meg rendes havi gyűlését, melyen a ta­gok szép számmal jelentek meg. A volt elnöknő nyitotta meg a gyűlést és a jegyzőkönyv fel lett olvasva, amiután az uj tisztviselők foglalták el a helyüket. j Az uj elnöknő Tóth Istvánná ; folytatta a gyűlést és kérte a tagakat, legyenek segítségünk­re; mentői több uj tagot hoz­­' zanak, meri ez a szép kis egy­let 35 cent havidij ellenében fizet 150 dollár betegsegélyt és 300 dollár halálesetet. • Csakis úgy érhetjük el cé­lunkat, ha mindnyájan össze­tartva megértéssel együtt dol­gozunk. Tisztelettel, Jónás Józseíné, jegyző. Magányos férfi, magányos nő vagy fiatal család részére szo­bák kiadók Jutányos áron. — Bővebb felvilágosítás kapható: 112 Howell St. Trenton, N. J. HÁZI MUNKÁT VÁLLAL magyar nő kevés fizetéssel — inkább Jó otthonra vágyik. Gyermek mellé is vállalkozik, akár a városban, akár vidé­ken. — Bővebb felvilágosítás nyerhető este 5 óra után az alanti telefon számon: LY 9-3114 Gondoljunk néha néha az óhazában üzenve dő rokonainkra és barátainkra. Adjunk abból, ami nekünk Küzdelem a rák betegség ellen Az American Cancer Society írja nekünk, hogy sokezei olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegség­ben, csak azért, mert nem tud­ta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sok­millió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség, j "Minden amerikainak élet­­! bevágóan fontos érdeke, hogy ; ezt a rossz indulatu betegséget i legyőzzük. Felvilágosító akció­ra van szükség, hogy az em­berek felismerhessék a hét­féle vészjelet, amely a rák je­lentkezésével együttjár." ,, Sokféle nyelven Írott röpiia­­tokat hoztak forgalomba, ame­lyek ennek a szümyü kórnak első szimptómáit ismertetik és a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtat­ványokat. A fordítók már el­készültek a spanyol, lengyel, yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi for­dításon Is. Amerikában a rákbetegség­ben szenvedők száma évről­­óvre szaporodik és pedig min­denféle csoport kebelében. — Senki sem mentes tőle. Minden második családban van egy i rákbeteg. A rákbetegség nem j nézi, hogy ki honnan szárma­­! *lk. | Minden nemzetiséghez tartó­­j ráknak össze kell fogniok, : nogy a betegségen íeiüiker® ; kedjünk. Az 1948-as tők egy üj fő akció célja: 16 millió dohán összehozni. A pénz* arra fog 'ák költeni, hogy kutatásokat kórházakban, és laboratoriu finanszírozzanak, amelyeket mokban folytatnak tudósaink a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebbői a pénzből világosítják fel az embereket, hogyan védekez zenek, Ebből részesítik spe­ciális kezelésber a rákbetege két. Bobst szerint ezeket a teve kenységeket a legközelebbi év folyamán még fokozni akarják Számítunk az idegenben születet: amerikai testvéreink re, hogy segitenek összegyűl teni a rák elleni keresztes had­járat költségeit." — mondja Bobst. ÓHAZAI cipomértékek Többek kérésére alább is mét közöljük az itteni és óhazai eipőmértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején so­kan hasznát vehetik ennek a táblázatnak. Óhazai mérték: 32 33 34 35 -36 37 -38 39 -40 41 -42 -43 -44 44 - 46 Itteni mérték 2 2>/z - 3 3V2 4 - 4*4 5 5Vi - 6 m 7 - 71/2 8 8V2 - 9 91/2 10 - 10‘á 11 11 iá - 12 i 2V2 Phoning answers I your questions right away. Saves so much ... costs so little. Red Bank to Boston 60c Trenton to Cleveland 85c Princeton to Washington, D. C. 55c 3 minute station rates after 6 PM and all day Sunday. 10% Tax not included. NEW JERSEY BELL ALKALMI VÉTEL Egy alig használt automatikus mosógép és egy vadonatúj vasalógép eladó Jutányos ár ban. — Bővebb ielvilágositás kapható az alanti telefon számon: EX 4-5983 Article in Readers Digest Reveals Jittery Pre-Menstrual Tension Is So Often a Needless Misery! Do you suffer terrible nervous ten­sion-feel jittery, irritable, de­pressed— just before your period each month? A startling article in READER’S DIGEST reveals such pre-menstrual torment is needless misery in many cases! Thousands have already discov­ered how to avoid such suffering. With Lydia Ptnkham’s Compound and Tablets, they’re so much hap­pier, less tense as those “difficult days” approach! ---------------­Lydia Pinkham’s has a remarkable soothing effect on the source of such distress. In doctors' tests, Pinkham’s la doctors’ tests on imaiiig product, 3 oot of 4 women got relief of nervons distress, pstn! Wonderful relief dnring end before those “difficult days’’! stopped ... or strikingly relieved ... pain and discomfort! 3 out of 4 women got glorious relief 1 Taken regularly, Pinkham’s re­lieves the headaches, cramps, nerv­ous tension . .. during and before your period. Many women never suffer—even on the first day! Why should you? This month, start tak­ing Pinkham’s. See if you don’t escape pre-menstrual tension.. .so nftj»n tVio r-oijse of unhappiness. Get Lydia E. Pinkham’s Vege­table Compound ... or convenient new Tablets which have blood - building iron A4- •»*. . ,*/vt ..4-TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 The Trmum Saving Fund I2J-US KUT nm STBKE7 •* **-T—— *---­Society HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9-.30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG van. A PAPER-MATE használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztési ie megkönnyíti. gaBSxacEÄemÄsaEW-ssisci M WORLD | WIDE I BOOKINGS AIR RAIL WA7-ER MERCURY TRAVEL 177 SO. BROAD ST. Trenton, New Jersey EX 2-3640 YOU CAN NOW VISIT CZECHOSLOVAKIA POLAND - ROMANIA HUNGARY JUGOSLAVIA FOE INFORMATION SEE HERMAN LEFK0WITZ

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents