Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-06-28 / 26. szám

16x11: CSS A. GYULA plébános. SZENT MISÉZ Vasárnap: 7, 8:33, 9:30 ét * 11:30 órakör. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra­kor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6 -**, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai **ent mise.'előtt. Péntek és ünnep előtt: 4*te 7-tól 8-ig Súlyos betegek gyóntatása bármely Időben. SZENT ÓBA Minden pénteken este 7:3Ü s»or. Angol és magyar.-------O-------? : keresztelései Vasárnap a 10:30-as s*»nt :*üie után. Keresztelósek előre bejelen­­«rndők. Keresztszülő csakis rendes. *e tathollkus leinőtt lehet. ESKÜVŐK Tiltott Idők" és vasárnapok »»▼ételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő betelendő négy hét­­az esküvő előtt. (egyesi oktatás kötelező-------o------­PUBLIC SCHOOL* GYERMEKEI «►állás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra­kor a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 érakor a junior high schoolo­­♦ok részére. Az oktatások október 1-től, ■május 31-ig vannak. GYŰLÉSEI A hónap első vasárnapján: Aózeafüzér Társulat "tltokvál­­átsa.'’ A hónap első keddjén: P. T. A. gyűlés. A hónap első szerdáján: *1 Stephen's Catholic Club rryülés. A hónap második vasárnap­­ián: Szent Név Társulati gyü-A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: ki.b. Kongregáció gyűlés. Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETI SORREND Magyar Istentisztelet délelőtt 9 óra 30 perckor. Angol nyelvű Istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.-------o-----­NYÁRI ISKOLÁNK ÉS KON­FIRMANDUS ISKOLÁNK a jövő héten hétfőn julius 2-án délelőtt 10 órakoor kezdetet veszi. JERSEY hez piknik megváltás címen adományaikkal járuljanak hoz zá. A kirándulás olyan óriási kiadásokkal jár, hogy ered­ményt csak úgy tudunk fel­mutatni, ha mindenki hozzá járul adományával. Eddig Zaja Istvánná adott 2 dollárt piknik váltás elmén. Az adományokat közölni fog­juk. 1956 junius 28. KÁVÉ, KALÁCS ÉS NOVELTY ESTÉT TART most vasárnap julius 1-én a Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet. Értékes ajándék tárgyakat adunk ki, amellett kalácsot, kávét szolgálnak fel a nőegy­let agjai. Mindenkit hivunk és várunk est© fél 8-kor. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap a következő elhunyt testvéreinkről: Radványi Ká­rolyné, Kish Sándorng, Perey Tamás és Estók Mihály. Le­gyen emlékük áldott. ,.-------o-.......... ■ A NYÁRI ISKOLÁBAN a főtárgyak magyar írás ol­vasás tanítása. Vallás tanitás magyar és angol nyelven. Énekek, dalok tanítása. Gyer­mekeink vallásos nevelésének a fontosságát nem tudjuk elég­gé hangsúlyozni. A nyári is­kola egy oly-ön áldott alka­lom, amikor gyermekeinkkel minden nap foglalkozhatunk és nevelhetjük. Kérjük azért a szülőket, hogy gyermekeiket 3 és. 13 év között írassák be a nyári iskolába. A nyári iskola most hétfőn kezdődik 10 órakor. Tart egy hónapig minden nap délelőtt 9-től 12-ig. HEGEDŰS GÉZA testvérünk ment keresztül a múlt héten sulyos operáción. Felgyógyulásához Isten sege­delmét kérjük. KOPCSIK ISTVANNÉ nőtestvérünk hunyt el e héten hosszas1 szenvedés után. Te­metése pénteken délelőtt lesz templomunkból. A gyászolókkal legyen Isten vigasztaló kegyelme-Getting Up Nights If worried by “Bladder Weakness” (Get­ting Up Nights or Bed Wetting, too fre­quent, burning or Itching urination) or Strong Smelling, Cloudy Urine, due to common Kidney and Bladder Irritations, try CYSTEX for quick help. 30 years use prove safety for young and old. Ask drug­­j gist for CYSTEX under money-back guar­antee. See how fast you Improve. UGYANCSAK MOST KEZDŐ­DIK A KONFIRMANDUS ISKOLA IS. Gyermekeink, akik a kon­firmációra készülnek egy éve tanulják külön ia vasárnapi is­kolában a konfirmáció anya­gát. Most hétfőtől minden nap tanítjuk a konfirmációs növen­dékeket. Azokat a szülőket, akiknek gyermekeik betöltöt­ték a 13-ik életévüket és1 kon­firmáció kötelesek kérjük hoz­zák feel hétfőn 10-kor és íras­sák -be a konfirmációs iskolába A konfirmációs oktatás szin­tén egy hónapig tart minden nap. A gyermekek vizsgája julius 29-én, vasárnap délelőtt lesz 9 órakor- Utánna gyer­mekeink felhatalmazást nyer­nek az Úrvacsorával való éléshez és az Úrvacsorában fognak részesülni első alka­lommal.-------o—— KIRÁNDULÁSUNK A MÚLT VASÁRNAP elég szépen sikerült. Sokán azonban egyháztagjaink kö­zül hiányoztak. Ezeket kérnénk hogy a kirándulás költségei-wAshing t on TORONTO PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ............. $18.50 Cseh korona 500 ........$32.00 FORINT 1000 ............$36.00 Cseh korona 1000 ...........$63.00 TRAHS6L0B0S AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. HuiiiiiiiiniuiHunniinuuiiiiiium LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Himalaya-Níi” melegen bélelt magasszáru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női . ................................... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi ........ 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ............................................ 18.50 "Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő ............................................ 18.50 “Betty” prémmel, bélelt, luxus kivitelű, magasszáru hői cipő ............................................ 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába. — Minden gyógyszerre ' árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 .................. $2.80 Cseh korona'100 ..........$4.00 Lei ............. ..................4.20 Ostmark ............................ 6.00 VÁMMENTESITö JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK I 1500 SECOND AVENUE <8ß—83 SU NEW YORK 28. N. Y. B _________Xe tofoui Rggeat 7-7008 Transglobus Export A hangyák és méhek már a világteremtéss óta tud­ják, hogy életszükségleteiket szép időben kell a zord időkre tartalékolni. Az okos előrelátó embereket nem kell erre meg­tanítani, mert azok hűen -kö­vetik .ezt a jó példát és szén­szükségletüket meleg időben raktározzák el, hogy nevetve nézhessenek a hideg tél elé. A szén ára tonnánként ősz­szel legkevesebb 'három dol­lárral drággább lesz. Ez egy okkal több, hogy pincéinket Linzenbold István egyedüli magyar szenessel már most megtölthessük. Ha valaki nem tudná Pista barátunk szén és olaj telepe 329 Mulberry St.-en van. Telefonszáma: EX 3-3449. MAGYAR PÁRTOLD AZT A MAGYART, AKI MINDIG JÓT ADOTT ÉS MINDIG JÓT AKART! (Le.)------o-Hogyan lehel bejutni Amerikába? Nehéz Amerikába bevándo rolni, különösen nehéz magya: embernek. De mégsem lehe etlenség, és azért mindenki iek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasz­nos könyv az "Immigrants In­formation Book,“ amely most ielent meg. Ebben a könyv- Den könnyen áttekinthető is mertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke rités merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kevéssé érdeklik a kívül állót; de ez a könyv megmutatja a kerítésbe vágott ajtókat is, amelyeken át be lehet lépni az amerikai ígé retfölajére. Különösen a kivé relézésekről, az -.Kjynevezet' preferenciákról kel! pontos in formáció: szereznie annak, ak'. hozzátartozóját icj akarja ho zatni. Ebben u könyvben hite les, pontos feivilágosiiást talá'i A köny’ szerzője Charles L Cusumanq, new yorki ügyvéd bevándorlási specialista. Megrendelhető 1 dollárért a kiadónál: Old Fait-hiul Publish ing Co., 123 William Stree' New York 7. N. Y. HALAS KÖSZÖNET A Szent István róm. kath. 1 egyház kebelében működő Ró­zsa Füzér Társulat a közelmult­­j ban megtartott - csigacsinálása és fánk sütése nagyszerűen ! sikerült. — Horkay Gyuláné a 9-ik csoport vezetője tevékeny­kedett és ezúttal is hálás kö­szönetét nyilvánítja mindazok­nak, akik adakoztak, valamint akik a nehéz munkában segít­ségére voltak. Pénzbeli adományokat ad- I tűk a következők: I Mrs. Balia ..............................$1-00 Mrs. Nagy .............................$1.00 Mrs. Dovicsák .....................$2.00 Mrs. Magyar ........................$1.00 Mrs. Palatics ........................$1.00 Mrs. Mihalkó .......................$1.00 iMrs. Kutanics ......................$2.00 Mrs. Stefán ..........................$1.00 Mrs. Mrs. Stefan leánya $L0ú Mrs. Agócs. ...........................$2.00 Mrs. Lipcsey ........................$1.00 Mrs. Tompa ..........................$1.00 Mrs. Feiffer ...........................$1.00 Mrs. Bodnár .........................$1.00 Mrs. Kovács .........................$1.00 Mrs. Bodnár .........................$1.00 j Mrs. Lautner ........................$2-00 I Mrs. Lamarka ......................$1.00 I Mrs. P. Kovács ...................$1.00 Mis. Bojszkó.. .........................$1.00 Mrs. Csetneki ......................—.50 Mrs. M. Tóth .......................$1.00 Mrs. Pálinkás ......................$1.50 Mrs. Molnár .........................$1.00 Mrs- Berta .............................$1.00 Mrs. Dobos ...........................$1.50 Mrs, Haller ...........................$1.00 Mrs. Makranczi ..................$1.00 Mrs. Soltész ..........................$1.00 Mrs. Bara ..............................$1.00 Mrs. Zsenák ..........................$1.00 Mrs. Rubis .............................$1.00 Mrs. Bodnár ..........................$1-00 Mrs. Iván .............................$ 1 .CG Mrs. Vóber ............................$2.00 Mrs. Magyar ........................$1.00 Mrs. Szolomáyer ................$1.00 Mrs. Brém ...........................$10.00 Mrs. Dani ...............................$1.00 E. Szabó .................................$1.00 Mrs. Piszéi ............................—.50 Mrs- Albi ...............................—.50 Pre'.tigen .................................—.50 Természetbeli a j á n dákokat adtak a következők: Mrs. Horkay: liszt és tojás. Mrs. Balia: tojás. irMtrs. Magyar: tojás. ’ Mrs. Beczo: tojás. Mrs. Gyetván: liszt és tojás. Mrs. Rabatin: tojás. Mrs. ovács: tojás. Mary Gate: tojás. Elizabeth Szabó: liszt-Mrs. Czígány: liszt és tojás. Mrs. Pék: (tojás. Mrs. Paféri: liszt. Mrs. Juhász: liszt. Mrs. Virók: tojás. Magyar Ferencné: liszt. Németh Lajosné: tojás. Mrs. Bara: liszt és tojás. Szántamé: liszt. > Mrs. Dargó: liszt és tojás-Adomány .....................$42.10 Csigából ...............................$81.26 Fánk ...................•....................$71.20 $194.55 , Hálás köszörietem megismét­lésével maradok tisztelettel a Rózsa Füzér Társulat nevében Horkay Gyuláné 9-ik csoport vezetője. A magyar intézmények vezetőinek szives figyelmébe Ezúton is felhívjuk a trentoni magyar intézmények veze­tőinek figyelmét arra, hogy a William Penn Fraternal Ass'n (volt Rákóczi) 20-ik osztálya 1956 október 6-án, szombaté» fogja megünnepelni fennállásának 45 éves évfordulóját juhi­­leumi bankett és tánc keretében a trentoni Magyar Otthonban. Kérjük tehát a magyar intézmények vezetőit, hogy ha csak lehetséges, október 6-ra ne rendezzenek semmiféle nagyobb méretű mulatságot, vagy összejövetelt. Az Egylet Vezetőség*, A trentoni Magyar Otthon mulatsági naptára JULIUS 22-ÉN, vasárnap picnic a Hamilton Grove-ban — Kára-Németh Testvérek zenekara muzsikál. SZEPTEMBER 22-ÉN táncmulatság — Kára-Németh Testvé­rek zenekara muzsikál. OKTÓBER 20-ÁN táncmulatság — Kára-Németh Testvérek zenekara muzsikál. DECEMBER 1-ÉN táncmulatság — Kára-Németh Testvérei1, zenekara muzsikál. DECEMBER 31-ÉN Szilveszteri mulatság. Küzdelem a rák betegség ellen A PAPER-MATE használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. Visit s\ DECKER'S DAIRY FARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Product» Az American Cancer Society írja nekünk, hogy sokezei olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegség­ben, csak azért, mert nem tud­ta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sok­millió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség. "Minden amerikainak élet­bevágóan fontos érdeke, hogy ezt. a rossz indulatu betegséget legyőzzük. Felvilágosító akció­ra van szükség, hogy az em­berek felismerhessék a hét­féle vészjelet, amely a rák je­lentkezésével együttiár." Sokféle nyelven Írott röpira­­tokat hoztak forgalomba, ame­lyek ennek a szürnyü kórnak első szimptómáit ismertetik és a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtat­ványokat. A fordítók már el­készültek a spanyol, lengyel, yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi for­dításon is. Amerikában a rákbetegség­ben szenvedők száma évről­­évre szaporodik és pedig min­denféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szárma­zik. Minden nemzetiséghez tarto­zóknak össze kell fogniok nogy a betegségen felülkere­kedjünk. Az 1948-as tőkegyüj­tő akció célja: 16 millió dollárt összehozni. A pénzt arra fog­tok költeni, hogy kutatásokai kórházakban, és laboratoriu­­finanszírozzanak, amelyeket mokban folytatnak tudósaink, I a rák okának és gyógyítóin ; módjának felfedezésére. Ebbal i a pénzbe-í világosítják fel oz : embereket, hogyan védekez zenek. Ebből részesítik sp* ciális kezelésben a rák betege­ket. Bobst szerint ezeket a tevé­kenységeket a legközelebbi és folyamán még fokozni akarják. "Számítunk az idegenben j született amerikai testvéreíni?­­J re, hogy segítenek összegyüj­­’ teni a rák elleni keresztes had- 1 iárat költségeit.” — mondj® Bobst. Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing ira*. Stainless Pazo* instantly relievwß piles’ torture! Gave internal suté external relief! 6 medically-prove# ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly! Bedua swelling. Promote healing. You sst walk in comfort! Only stainless* pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggist*, *Trademark of Grove Laboratories, Ointment and Suppositories. 1ÜT LAPUNKRA FIZESSEN ELŐ INGYEN LAKAS, FŰTÉS, GAZ, VILLANY egy olyan gyermektelen házaspárnak, aki vállalná 4 nrpnrim*«^ körüli munkálatokat Kivágást mely csak kevés időt vés» igénybe, amellett még mindig elvégezheti állandó munkáját Részletes felvilágosításért az alanti telefon számok hívhatóit AXminster 8-2079 vagy Hlghtstown 8-1374 Ha receptek csináltatásáról. ha orvosság beszerzéséről van szó, keresse lel KREMPER JÓZSEF gyógyszertárát ahol a méltányos árak mellett előzékeny *• aY°'* kiszolgálásban iog részesülni, a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak óf- ennél Jobbak nem készíthetők. - A legtisztább és legegészségesebb 'pari telepen készültje JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. .1. Ha husnemüt váscooí az üzletben, ereiyesen ragaszkodjék Thhcz. hogy SEILER védjegyű -áruval szolgáljon a keres­kedő, mert akkor a legtöbben kapja Mindennemű huslartnekak hír«* specialista! £iiimii imii ii mi im iiiuniHiitiimitiimi iitiiHitimiiu Mim mi ti mi tiiiM miiiitiiimi ti,«ii«ii IIIMA6YÄR REAL ESTATE IRODA MIAMI-BAKj i|| Ha Floridában készül letelepedni és szép lakóházat I ||| duplexet, bérházat vagy motelt szeretne venni, for- I dúljon bizalommal Prager Jenő ingatlanforgalmi | í 1 irodájához. Ili PRAGER REALTY I !}|3IS1 S. W. 8th ST. MIAMI, FLA.f Telefon: Highland 6-6483 f Magyar Salesmenek: | f J | KOZMA JÁNOS, HIRSCH GYULA és MRS. HADARÓ í r..M.f..i*«»UIIUiUtaHIMHHI>HIIHIIHIIIHHHHIIHHtaUIHMMHIIHUIIHIIHM.mi.u.u........................... TfnilllUtmif JERSEY ImÜAP Ó

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents