Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)
1956-01-12 / 2. szám
JERSEY HÍRADÓ 1956 január 12. DINETTE CENTER 216 S. Broad St., Trenton, N. J. DIANE LUNCHEONETTE Í9 N. Warren St., Trenton, N. J. COLONY WINE & LIQUOR STORE 5)10 S. Broad St., Trenton, N. J. JOHN J. DONAHOE Religious Articles 215 North Warren Street Trenton, N. J. DOLL HOSPITAL 1206 Princeton Avenue Trenton, N. J. CUTTRE'S SERVICE STATION 600 Perry St., Trenton, N. J. CENTRAL LAUNDROMAT 521 Market St., Trenton, N. J. CHAMBERSBURG DAIRY, INC. Milk Products Own Make Ice Cream 276 Home Ave., Trenton, N. J. CASE'S PORK ROLL CO., INC. JAN. 10-ÉN ÉS 11-ÉN MAGYAR 644 Washington Street MOZI ELŐADÁS A CENTRE Trenton, N. J. MOZI SZÍNHÁZBAN GERTRUDE DAVIDOW Artificial Florist — Artificial Flowers — Designer and Arranger Ivies — Plants — Spray Flowers and Foilage 1508 South Broad St Trenton, N. J. Hogyan lehet bejutni J Egy beteg gyermek Amerikába? kérelme... Nehéz Amerikába bevándo rolni, különösen nehéz magyar emberneK. De mégsem lehe ■etlenség, és azért mindenkinek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasz nos könyv az "Immigrants Information Book," amely mosi jelent meg. Ebben a könyv oen könnyen áttekinthető is mertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótkerités- nerednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kevéssé érdeklik a kivül állót; ae ez a cönyv megmutatja a kerítésbe vágott adókat is, amelyeken á: be lehet lépni az amerikai igé retlöldjéie. Különösen a kivé felezésekről, az ugynevezet; preferenciákról kell pontos in formációt szereznie annak, aki hozzátartozóját lei akarja hozatni. Ebben a könyvben hite les, pontos felvilágosítást talál A köny- szerzője Charles L Cusumano, new yorki ügyvéd bevándorlási specialista. — Megrendelhető 1 dollárért a kiadónál: Old Faithful Publish ing Co., 123 William Street New York 7 N. Y. Gondoljunk néha néha az óhazában szenve dŐ rokonainkra é* barátainkra. Adjunk abból, ami nekünk van. DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J. BORBAN VAN AZ IGAZSÁG! BORBAN A BARÁTSÁG! BORBAN A BÉKESSÉG! BORBAN AZ EGÉSZSÉG! — AZÉRT — BORT ISZIK A MAGYAR, DE SOHASE VIZET A MAYFAIR LIQUOR STORE-ban JÓKEDVŰEN FIZET A MAYFAIR LIQUOR STORE-ban kaphatók a leghíresebb magyar borok: Debrői hárslevelű — Egri bikavér Édesfurmint — Nemes kadar —- Szürkebarát — Badacsonyi — (Leányka — Muskotály és végül a borok királya és a királyok bora a világhírű TOKAJI ASSZU. ; Azonkívül a MAYFAIR LIQUOR STORE-ban kaphatók a ■; legfinomabb likőrök úgy mint: Zwack Császárkörte — j Kajszinbarack borovicska — Konyak és a vöröskereszfes gyomorerősitő világhírű UNIKUM. A MAYFAIR LIQUOR STORE KÜLÖNLEGESSÉGI ITALNEMÜEK ÁRUHÁZA A SOUTH BROAD ST. 1335 szám alatt a REMSEN AVE. SARKÁN VAN Telefon száma: EX 4-8529 Ajándék csomagolás és házhoz szállítás ingyenes A magyarság szives pártfogását kéri a MAYFAIR | \ LIQUOR STORE előzékeny tulajdonosa: MR. CRAWFORD. 1 A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ár temetkező] e INGLESBY J, JÁNOS magy»rok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersej Telefon OWen 5-6546- • J ^00-ban alapítva —NE VÁRJON **gyen autójára, otthonára, biz*o*»fcáat, hogy minden gondtól mentet legyen. Kereste fel FRANK MESANKO Ingatlan forgalmi irodáját 7 01 CASS ST., TRENTON. N. f. » Hudson Street sarki*. Fordításokat szakértelemmel «ez — Közjegyző ügyek, okmányok hiteletitéze pontoz elintézést nyernek. zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme kék zongora tanitásával. — Kezdő és haladó hnitvánvok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE | Mein a rák betegség ellen Az American Cancer Society írja nekünk, hogy sokezer I olyan amerikai, akinek nem ! angol az anyanyelve, fog az I idén meghalni rákbetegsógj ben, csak azért, mert nem tud- i ta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sokmillió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség, j "Minden amerikainak élet| bevágóan fontos érdeke, hogy j ezt a rossz indulatu betegséget ! legyőzzük. Felvilágositó akció- I ra van szükség, hogy az em- I berek felismerhessék a hét! féle vészjelet, amely a rák jelentkezésével együttjár." I Sokféle nyelven irotl röpira| tokát hoztak forgalomba, amelyek ennek a szümyü kórnak ! első szimptómáit ismertetik és j a nemzetiségi csoportok között j ingyen osztják szét a nyomtat- I ványokat. A fordítók már elj készültek a spanyol, lengyel, ! yiddish és olasz kiadásokkal j és most dolgoznak a többi forj ditáson is. | Amerikában a rákbetegség| ben szenvedők száma évről' évre szerporodik és pedig mindenféle csoport kebelében. — | Senkisem mentes tőle. Minden j második családban van egy j rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan származik. Minden nemzetiséghez tartozóknak össze kell fogniok, Hogy a betegségen felülkerekedjünk. Az 1948-as tőkegyüjtő akció célja: 16 millió dollárt összehozni. A pénzt arra fogták költeni, hogy kutatásokat kórházakban, és laboratoriufinanszirozzanak, amelyeket mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebből a pénzből világosítják tel 02 embereket, hogyan védekezzenek. Ebből részesítik speciális kezelésben a rákbetegeket. Bobsí szerint ezeket a tévé kenységeket a legközelebbi év folyamán még fokozni akarják "Számítunk az idegenben született amerikai testvéreinkre, hogy segítenek összegyüj teni a rák elleni keresztes hadjárat költségeit." — mondja Bobst.-----o----A Grand Sim Repair ! Shop a magyarság szolgálatában. Mult heti számunkban már bejelentettük, hogy Szénásy Lajos közbecsült honfitársunk átadta cipőjavitó üzletét Laczko János érdemes fiatal cipészmesternek, aki Grand Shoe Repair néven azt tovább vezeti a 15 Grand Street alatt. Laczko János, aki trentoni születésű, a chambersburg negyedben nevelkedett és jóformán mindenki ismeri őt. Cipők javítása szavatolás mellett, a legjutányosabb árakon. Gyors és pontos kiszolgálás, tegyen egy próbát és minden bizonnyal vissza fog jönni Laczko János cipész mesterhez. Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office: 27 Hancock Ave. Trenton 10. N. 5 EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Poe» Office in Trenton, N. J., under the Act of March. 1870. roeblingi-hirekI Roeblingi képviselőnk Szántai Mihály A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiók osztálya gyűlést tart A fent nevezett egylet rendes havi gyűlését fogja tartani folyó hó 15-én, vasárnap délután (2) kettő órai kezdettel a Magyar Otthon dísztermében. Kérjük a tagtársak szives megjelenését. Pénzszedés kezdete délután (1) egy órakor veszi kezdetét. A betegszelvényeket kérjük szombat este 6 óráig a titkárnak elvinni vagy elküldeni. Az alapszabály előírja, hogy a betegszelvényt minden gyűlésre be kell adni és ha kell, a titkár uj betegszelvényt ad. Kérjük a tisztelt tagtársakat, ragaszkodjanak alapszabályhoz, mert a tisztviselők úgy dolgoznak amint azt az alapszabály előírja. A csonkulási segély fizetése az alapszabály erre vonatkozó pontja szerint kivetés utján történik. Erre a gyűlésre van egy csonkulásunk, mire a kivetés (25) huszonöt cent minden felnőtt tag után. Kérjük a tagtársakat, hogy ezen 25 cent csonkuláisi segélyt ezen a gyűlésen szíveskedjenek befizetni. Tagtársak, nagyon ideje lenne az egylet dolgaival komolyabban foglalkozni. Az nem elég, hogy a havidijairikprt fizessük, más dolgok is előfordulnak, ami nagyon érdekli a tagtársakat, s a tagság nemtörődömsége folytán a tisztikar kénytelen az ügyeket elintézni a tagság nélkül, ami helytelen. LUKÁCS JÓZSEF, elnök BOJTOS DEZSŐ, tikár FIGYELEM SZENT ISTVÁN EGYLETI TAGOK. A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiók osztályánál titkár változás történt, ennélfogva kérem a tagtársakat, hogy betegséget, halálesetet, valamint minden az egyletet érdeklő ügyet az újonnan megválasztott titkárnak jelenteni szíveskedjenek. Az uj titkár Bojtos Dezső, 158—3rd Ave., Roebling, N. J. Telefon Florence 7-0428-M. Bojtos Dezső, titkár. A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Bugyi János, Amboy Ave., Roebling. Id. Szabó János, 21—4th Av., Roebling. Puskás György, Main Street. Roebling. Bordáss János, Fifth Avenue, Roebling. HIRDESSEN LAPUNKBAN TAKARÉK BETÉTEK —^ CHARTERED 1844 ’X Trenton Saving Fund m-125 ÜST sun snrrr Society i M|--T - - ■ HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN S ÓRÁIG FIGYELEM! FIGYELEM! Meister Gyula (uj-amerikás) ÓRÁS MESTER Bármilyen gyártmányú órák szakszerű javítását elvállalja jótállás mellett, úgyszintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását. CÍM: 302 ROEBLING AVENUE Trenton, N. J. Édesanyám kössön kendőt Selymet a fejére Menjen el a Kálmánokhoz A Chambers Street végére. Mondja meg az Andy urnák Megjött az étvágyom Az ő finom sonkájára És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám Ne sajnálja tőlem... ! Ha a "JAM" pecsenyéből ! Egy nagy adagot ennék i Elhiheti Édesanyám Rögtön jobban lennék. I ; Kedves fiam nyugodt lehetsz Elmegyek még máma Remek sültet adok néked Délre vacsorára... A JAM BEEF CO. RAGYOGÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREETEN VAN : TELEFON EX 4-8487. L. E. Lukács Ernöné Váczi Jolán
