Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)
1956-05-31 / 22. szám
JERSEY HÍRADÓ 1956 május 31. CHARTERED 1844 'N / The Trenton X. ( Saving Fund ) U3-125 un ran mm Society / UmI« TmUal D^mK tmmmmm, CWjonOo. m HOWDW, VOLKS» JuST # thought i'O drop in TO SPEND The evening! A LEGJOBBAN BERENDEZETT MAGYAR MYOM DA NEW JERSEY ÁLLAMBAN. MINDEN MUNKÁT PONTOSAN GYORSAN ES OLCSÓN KÉSZÍT 27 HANCOCK AME.TRENTON n.j magyar üzletekben ugyan i ■'swsk a }ó portékák kaphatók. ! tsítí-ifányosabb — árakért, min) .»«sástól. Miért meniüuk tehál iítgyanazokért — sokszor mag sx,.á.s üzletekbe? ÓHAZAI cipőmértékek Többek kérésére alább is rftéí közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején sokan hasznát vehetik ennek a táblázatnak. Tóth Klttta lm.” - a modern láziam álma" Óhazai mérték: 32 -33 -34 — 35 — 36 -37 — 38 -39 — 40 — 41 — 42 — 43 — 44 — 44 — 46 — Itteni mérték, 2 m - 5 3V2 4 - 4l/2 5 5V4 - 6 6V2 7 - 7Vi 8 8!/2 - 9 9*4 10 - 10 Vi 11 11 Vi - 12 12 V2 •fs..,- ,-»csp)ek csináliaiásáról, ha orvosság beszerzéséről Tan szó, keresse 1*1 KREMPER jÓZSEF gyógyszertárát jJaoi a méltányos árak mellett előzékeny ét gyor« kiszolgálásban (og részesülni, a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 EZEK A HÚSTERMÉKEK ',1 1 .egfinomabbak és ennél Sobbak nem készíthetők. — A .egttsz’ább és ieaegészségesebb 'pari telepen Icészülr.st I JOSEPH SEILER & SONS, INC f 129 Athmore Ave. Trenton, N. J. 3$ Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék jH ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a keres kedő, mert akkor a legjobbat kapja. í Mindennemű hústermékek hires specialistát 1 A mai amerikai otthon iegj tontosabb helyisége a konyha. I Itt tölti a háziasszony napjáj nak legnagyobb részét, a kony- 1 hóban főzi a jó ebédet és vacsorát, sokszor ott mos és vasal, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebédlőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége. Valamikor 40-5G évvel ezelőtt a háziasszonyok kora reggel felkeltek — és egész napon át főztek. Vásárlás, tisztítás, főzés igénybe vette a nap legnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fáradt volt — hogy talárul mozdulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kályha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedezték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás körül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosógép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gondolkozni kezdtek miként is lehetne megkönnyíteni a háziasszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szolgáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és megsok munkát sporoló találmány' nak, amely mind helyet foglal a modern háztartásban. De la ingatlaní akar venni 'la közjegyzőre van szüksége f7a bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját •107 SO. BROAD STREET I renion. New Jersey Telefont EXport 3-4469 DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J. ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogolalnak el, — nincsen helyük az átlagos ház konyhájában. így került so: végre a tudományos alapon tervezett, konyha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a háziasszonynak nem kell szaladgálni, nem kell kapkodni, minden a kéznél van, —• ahol a hető a 208 Sanhican Drive cim nap végén nem fáradt és nincsen kimerülve. Legközelebb írunk valamit erről az érdekes, csodálatos uj konyháról. A "Loth Kitchens" a modem háziasszony álma megtekiritalatt Trentonban.-------o------Egy beteg gyermek kérelme... Édesanyám kössön kendőt Selymet a fejére Menjen el a Kálmánékhoz A Chambers Street végére. Mondja meg az Andy urnák Megjött az étvágyom Az ő finom sonkájára És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám Ne sajnálja tőlem... Ha a "JAM" pecsenyéből Egy nagy adagot ennék Elhiheti Édesanyám Rögtön jobban lennék. Kedves fiam nyugodt lehetsz Elmegyek még máma Remek sültet adok néked Délre vacsorára... A JAM BEEF CO. RAGYOGÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREETEN VAN TELEFON EX 4-8487. Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ói temetkezője INGLESBY J, JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Officer 27 Hancock Ave. Trenton 10. N. Í EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Po*i Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. Gondoljunk néha néha az óhazában szenve dó' rokonainkra é> barátainkra. Adjunl abból ami nekünk van. A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. , FIGYELEM I SZENT ISTVÁN EGYLETI TAGOK. A Szent István Segélyző j Egylet roeblingi fiók osztályánál titkár változás történt, en| nélfogva kérem a fagtársakat, ! hogy betegséget, halálesetet, | valamint minden az egyletet I érdeklő ügyet az újonnan 1 megválasztott titkárnak jelen- 1 teni szíveskedjenek. Az uj titkár Bojtos Dezső, 158—-3rd Ave., Roebling, N. J. Telefon Florence 7-0428-M. Bojtos Dezső, titkár. Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, relieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Suppositories or Ointment at druggists. *Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories. yisit ^ DECKER'S £)AIRY FARM Milk — Ice Cream Bax ROUTE 25 near Hightslown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Product» PULL THE PLUG ON STOMACH UPSET Half-alive, headachy, when constipation sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. Laxative-Stomach Sweetener Works Overnight! No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Thoroughly but gently uncorks clogged intestines. Brings comforting relief in morning. Then life looks sunny again! Get Black-Draught today. •In Powder or Granulated form . . . and now in new, easy-to~take Tablets, too! npTrWSITTVitnTI When constipation bailfn ill ikB sours children’s digestion and disposition, get Syrup of Black- Draught. They love this honey-sweet liquid I ’AMERICAN CANCER SOCIETY TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG IT NEVER FAILS Lukács Ernőné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme kék zongora tanításával. — Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE VNHENEvJER WOU’RE ENTERTfMNlNG gowíe snooty guests, wouß HftLrWiT OR A THIRD COUSlN B(ARGES IN»
