Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-05-31 / 22. szám

JERSEY HÍRADÓ 1956 május 31. EGYHÁZI HÍREK FEDERAL SECURITY AGENCY I Köszönetnyilvánítás rn ) r~v L-------—3 töilt: CSS A. GYULA plébános. SZENT MISEK Vasárnap: 7. 8:33. 9:30 és isj#:30 órakor. Onnepnap: 6, 7, 3, és 9 ára­.í*or. Hétkösnap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól & m, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai •«sent mise.'előtt. Első Péntek és ünnep előtt: *st8 7-tol 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben.-----o----­SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- ,kor. Angol és magyar.------o-----­KERESZTELÉSEK Vasárnap a 10:30-as szent süss után. Keresztelések előre bejelen­­wndők. v Keresztszülő csakis rendes. .# kathollkus teinőtt lehet. ESKÜVŐK Tiltott idők" ös vasárnapok -»Tételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a .plébánián köthetők. Esküvő tejelendő négy bét „jh. az esküvő előtt. Jegyest oktatás kötelező------o------PUBLIC SCHOOL* GYERMEKEK vallás-erkölcsi okatátsa. Minden hétfőn délután 3 öra szór a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 s-akor a junior high schoolo *»ok részére. Az oktatások október 1-től. •5»ájus 31-ig vannak.------o-----­GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: Aázsafüzér Társulat "tltókvál­­-Asa" A hónap első keddjén: P. T. A gyűlés. A hónap első szerdáján: #* Stephen's Catholic Club vyülés. A hónap második vásárnap­­■>án: Szent Név Társulati gyü-A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: <!b. Kongregáció gyülé» ISTENTISZTELETI SORREND Magyar Istentisztelet délelőtt 9 óra 30 perckor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű Istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. HÁZASULANDÓK HIRDETTETTEK az elmúlt vasárnap Robert Edward Day, Thomas E. Day és Emma A. Bartholomew szü­lők nőtlen fia, jegyesével Béky M. Glória, Béky Zoltán és Zombory Margit szülők haja­don leányával. Az ifjú pár esküvőjét junius 10-én délután 4-ikor fogja tartani templo­munkban. KERESZTELÉS Az elmúlt vasárnap angol -istentisztelet keretében keresz­telte meg a gyülekezet lelkésze Joseph Charles Farkas Jr. és Jean Cameron szülők kis fiát: Joseph Charles III. nevekre. Keresztszülők lettek Charlotte E. Stevenson és William C. Farkas. A kis fiút szülei Oak­land Californiából hozták fel, hogy a gyülekezet lelkésze ugyanabban a templomban részesítse a keresztség szent sákramentumában, ahol szüleit keresztelte a lelkész. Az újszü­löttre és a boldog szülőkre Isten gazdag áldása kérjük. -ÚRI SZENT VACSORÁBAN részesítette a gyülekezet lelké­sze a Tivetkező beteg testvé­reinket: Tóth Miklósné St. Francis kórház. Páll Péterné és Elek Istvánná Rusling uccai otthonukban; Csebreyák Já­nosaié Adeline uccai otthoná­ban. Kopcsik Istvánná súlyos betegen fekszik ismét a St. Francis- kórházban. Beteg test­véreink felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg Istentisztelet keretében a múlt vasárnap Farkas József elhunyt testvé­rünkről. Legyen emléke áldott. OLVASSA ÉS 1 IRjtSSZE LAPUNKAT. - MELYNEK ELŐFIZETÉS* ARA EGY ÉVRE CSAE . $1.50 LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN, PONTOSAN, OLCSÓ ARAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: Olajat és szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLDr.ái tegyen. A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a jóhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az EXport 3-3449 telefon számot Article in Readers Digest Reveals Jittery Pre-Menstrual Tension Is So Often a Needless Misery! Do you suffer terrible nervous ten­sion-feel jittery, irritable, de­pressed— just before your period each month? A startling article in READER’S DIGEST reveals such pre-menstrual torment is needless misery in many cases! Thousands have already discov­ered how to avoid such suffering. With Lydia Pinkham’s Compound and. Tablets, they’re so much hap­pier, less tense as Umso “Hiffimit days” approach! Lydia Pinkham’s has a remarkable soothing effect on the source of such distress. In doctors’ tests, Pinkham’s Id doctors’ tests on amazing product, 3 oat of 4 women got relief of nervous distress, pain! Wonderful relief during and before those ‘‘difficult days”! stopped ... or strikingly relieved ... pain and discomfort! 3 out of 4 women got glorious relief! Taken regularly, Pinkham’s re­lieves the headaches, cramps, nerv­ous tension . . . during and before your period. Many women never suffer—even on the first day! Why should you? This month, start tak­ing Pinkham’s. See if you don’t escape pre-menstrual tension. t. so often the cause of unhappiness. Get Lydia E. Pinkham’s Vege­table Compound ... or convenient new Tablets which have blood-building iron added. At druggists. *t>V noted doctor SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION A Társadalombiztosító Törvény Újításai az Aggkoruak és Túlélők Érdekében Az alábbi cikk a Társadalombiztosító Törvény újításairól irt cikk­sorozat egy része. Őrizzük meg és olvastassuk el családunk minden egyes tagjával, metr .ez a biztositás rájuk nézve is fontos. Még rész­letesebb felvilágosítást a Társadalombiztosító Hivatal (Social Security Administration) legközelebbi fiókja ingyen ad. Az önálló foglalkozásúak is biztosítva vannak. A Társadalombiztosító Tör­vény 1950-es módosításai, a melyek 1951 január 1-én lép­tek életbe, további 10 millió emberre terjesztették ki az aggkoruak és hátrahagyottak- 1 ról való gondoskodást. Az ön­álló foglalkozásúak legna- i gyobbrészt ide tartozik, vala- j mint az állandóan alkalmazott ; háztartási mezőgazdasági mun ; kások, az iskolák, kórházak, egyházak és más nem nyere- ; sógre alakult vállalatok leg- j több tisztviselője. Ez a cik-, künk az önállóak társadalmi biztosításával foglalkozik. , Az alant felsoroltakat kivé­ve,a be nem jegyzett üzletek és vállalatok tulajdonosaira és társtulajdonosaira is kiter­jesztették a társadalombiztosí­tást, ha az adóévben legalább 400 dollárt tisztán kerestek, — A kivételek a következők: 1. Földlmivelők. 2. Lelkészek. 3. Közhivatalnokok. 4. Orvo­sok, szemészek, gyógyászok, fogorvosok, állatorvosok, épí­tészek, mérnökök, okleveles vagy állami és városi könyv­­szakértők, ha kizárólag ezzel foglalkoznak, Christian Science oktatók, temetkezési vállalko­zók. Az önálló emberek io köte­lesek társadalmi biztosítói kár-GEniNG Up Nights If worried by “Bladder Weakness“ (Get­ting Up Nights or Bed Wetting, too fre­quent, burning or Itching urination) or Strong Smelling, Cloudy Urine, due to common Kidney and Bladder Irritations, try CYSTEX for quick help. 30 years use prove safety for young and old. Ask drug­gist for CYSTEX under money-back guar-A küzdelem foyta­­tásához pénz kell. Fontos, hogy vala­mennyien sorba al­junk e rettenetes veszély legyőzésé­re. Adjunk még ma tyát és számot kérni a Társa­dalombiztosító Hivatal legkö­zelebbi fiókjától. Ahol fiók nincs, a postahivataltól kell űrlapot beszerezni. Ha önálló vállalkozók vol­tunk és 65 éves korunk után visszavonulunk, ugyanolyan illetmények járnak nekünk, mint az alkalmazottaknak. Az önálló emberek munkától va­ló visszavonulása a törvény külön szabályai szerint biráí­­tatik el. Visszavonultnak tekin­tik az üzletembert sokszor ak­kor is, ha munkát végez, de nem eleget ahoz, hogy eltartsa magát. Részletesebb felvilágo­sítást erre nézve a Társada­lombiztosító Hivatal legköze­lebbi fiókjától kaphatunk. Keresetünk összegét jövedelmi adó vallomásunkban kelj megadni. Az önálló ember nem köte­les évnegyedenként jelentést tenni. Csak egyszer évente, a jövedelmi adó vallomásával egyidejűleg kell társadalom­biztosító adó alá eső kerese­tét megadni és az adót leróni. Az önálló emberekre nézve az elslő jelentést tehát csak 1952 március 15 körül esedékes. 1951 január 1-től kezdve az évi 3,600 dollárig terjedő ke­reset adó alá esik, akár fize­tés, akár vállalkozói jövede­lem címen jutottunk hozzá. Az olyan^ ember, akinek fix fize­tése és vállalkozói jövedelme van, a fizetése után esedékes társadalmi biztositó adót a szokásos módon fizeti. Vállal­kozói jövedelmének azonban csak azon része után fizet tár­sadalombiztosító adót, amely a fizetését évi 3,600 dollárra kiegészíti. Az önálló ember 2 és negyed százalékot fizet jö­vedelme után társadalombizto­sításért, tehát másfélszer any­­nyit, mintha alkalmazott vol­na, de csak a háromnegyed részét annak, amit az alkal­mazó és alkalmazott együtt­véve leróncfK. Az üzletemoeiex mar regen szükségét érezték annak, hogy egy szerény jövedelmük min­denképen biztosítva legyen. A bérmunkásokhoz hasonlóképen most méltányos járulékokat fognak fizetni dolgozó éveik­ben azért, hogy jövedelmük legyen akkor is, amikor öreg koruk bekövetkeztében már nem kereshetnek és hogy hát­­rahagyottaik is segélyt kóp­iának a legnehezebb időkben. Mindezt nem jótékonyság ci­­ioguk van hozzá. Common Councli. E lap utján nyilvánosan is : megköszönjük a William Penn ; (Verhovay Egyletnek) a férjem halála után járó összeget — pontosan haladék nélkül kifi­zette. Méltán ajánlom ezen : I egyletet minden honfitársam- • I nak. S Mrs. Louis Lautner és fia. Köszönetnyilvánítás j Nem mulaszthatjuk el, hogy ■ I nyilvánosan is köszönetét ne [ mondjuk édesanyánk, azaz ; j nagyanyám ÖZV. ZIGILI JÁ­­NOSNÉ elhunyta alkalmából j o: Szűz Mária Női Egylet tisz­tikarának és tagságának azért j a figyelmes és gyors kiszolgá- 1 lásért és bánásmódért, mely­­. ben bennünket részesítettek és a haláleseti illetéket kifizették. Elizabeth Tóth j Rose Oláh ■ leányai Charlotte Marant unokája Just imagine! A finest quality 4-tran­­sistor Zenith backed by an iron-clad 10-day money-back guarantee offuli satisfaction, yet selling for one­­fourth the price of many comparable aids. So small, so light it can be hidden behind a man’s necktie., worn in a woman’s hair! Operates for only about 10£ a week. %10-DAY MONEY-BACK GUARANTEtf Easy tims payments arrangs NO MONEY DOWN * TRANSISTOR BATTERIES ; * CORDS * Repairs '■ For All Make Hearing Aich Erni’s Hearing Center 17 N. Montgomery Street Phone EX 4-1600 KÉRTÜK előfizetőinket, lepjenek meg bennünket azzal, hog? midőn előfizetésük lejárt — juttassák el azt hozzánk rét­nél előbb, hogy ne legyenek hátralékban, s bennünket fc kisegítenek azzal, hogy pon­tosan eleget teszne! kér» sünknek. FIGYELEM! FIGYELEM! Meister Gyula (uj-amerikás) ÓRÁS MESTER Bármilyen gyártmányú órák szakszerű javítását elvállalja jótállás mellett, úgy­szintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását. CÍM 302 ROEBLING AVENUE Trenton, N. J. A PAPER-MATE használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. HEAT and MASSAGE, two of nature’s fundamental remedies, off*»­­profound relief from many types of pain. HOW CAN NIAGARA'S HEAT AND MASSAGE PAD AID IN ARTHRITIS? Heat and massage are now blended in the amazing new Niagara Therm«­­Cyciopad. Research indicates that the Thermo-Cyclopad by increasing­­circulation, relaxing muscle spasm and decreasing pain, allows the in­creased use of muscles and joints. The frequent use of heat and Cycjar- Massage can contribute substantially to your comfort, health, and improved muscle and joint function. ' A booklet fully describing the remarkable effectiveness of Niagara ia yours free and without obligation simply by writing to NIAGARA OF MERCER COUNTY, 19 North Montgomery St., Trenton 8, New Jersey or by calling EXport 6-6290. A cég tulajdonosa ÉRNI FERENC közismert magyar ember EZ A KARD JELKÉPE A RAK ELLENI KIDELEMNEK!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents