Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)
1956-01-05 / 1. szám
JERSEY HÍRADÓ 1956 január 5. Segítség az európai táborokban élő magyar menekülteknek A Segítő Irodához beérkezett adományok múlt heti felsorolásába leirási hibák csúsztak be és az adományok a következők: Mosolygó Mária ................................................................■$ 20.00 Bánhalmy Kálmán .......................................................• • ■$ 20.00 egy uj amerikás ................................................................$175.00 Múlt évi maradvány .........................................................$ —-30-Összesen ......................................................................$215.30 A Segítő Iroda az elmúlt héten 50 Care csomag ellenértékét Űzette be a Baschlott-i Reálgimnázium javára. — így az intézet ennek folytán 300 font vajat, 450 font tejport és 350 sajtot kap, amely cikkeknek itteni forgalmi értéke 7-800 dollár. Ezt a nagyarányú segítséget elsősorban Főtiszteletü Béky Zoltán főesperes ur közbelépése eredményezte, aki időben tudomást szerzett ezen Care csomagakcióról és a Segítő Iroda befizetését is eljutatta a központhoz. KOVÁCS LAJOS, pénztáros. DINETTE CENTER 216 S. Broad St., Trenton, N. J. DIANE LUNCHEONETTE 19 N. Warren St., Trenton, N. J. COLONY WINE & LIQUOR STORE 910 S. Broad St., Trenton, N. J. JOHN J. DONAHOE Religious Articles 215 North Warren Street Trenton, N. J. DOLL HOSPITAL 1206 Princeton Avenue Trenton, N. J. CUTTRE'S SERVICE STATION ! 600 Perry St., Trenton, N. J. CENTRAL LAUNDROMAT 521 Market St., Trenton, N. J. J____________;________________________ CHAMBERSBURG DAIRY, INC. Milk Products Own Make Ice Cream 276 Home Ave., Trenton, N. J. CASE'S PORK ROLL CO.. INC. JAN. 10-ÉN ÉS 11-ÉN MAGYAR 644 Washington Street MOZI ELŐADÁS A CENTRE Trenton, N. J. MOZI SZÍNHÁZBAN GERTRUDE DAVIDOW Artificial Florist — Artificial Flowers — Designer and Arranger Ivies — Plants — Spray Flowers and Foilage 1508 South Broad St Trenton, N. J. KITŰNŐ MUNKA ALKALOM Magyar nőnek nagyszerű alkalom kínálkozik orvosi házaspárhoz, könnyű házimunka, gyerek nincs, állandó munka, ió fizetés. Bővebb felvilágosítás kapható a kiadóhivatalban A város egyik legforgalmasabb pontján 3 szobás kony* hás. fürdőszobás modem lakás kiadó. Ofíice-nak is kiválóan alkalmas. Telefon EX 3-0496 Jan, 10-én és 11-én a “Makrancos hölgy’’ lesz látható a Centre moziba Tátrái István őzet lőtt Hogyan lehet bejutni Amerikába? Nehéz Amerikába bevándo rolni, különösen nehéz magyai embernek. De mégsem lehe tétlenség, és azért mindenisi nek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasznos könyv az "Immigrants in formation Book," amely rnosi lelent meg. Ebben a könyv oen könnyen áttekinthető ismertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyen együttvéve mint szogesarou.» ritós merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kevéssé ei deklik a kivül állót; de ez a könyv megmutatja a kerítésbe vágott-; aitókat is, amelyeken ái be lehet lépni az amerikai igé retföldjére. Különösen a kivé íeiezésekről, az úgynevezett preferenciákról kell pontos in formációt szereznie annak, aki hozzátartozóját ki akarja ho zatni. Ebben a könyvben hite les, pontos felvilágositást talál A kény- szerzője Charles L Tusumano, new yorki ügyvéd scvándorlási specialista. — Megrendelhető 1 dollárért o kiadónál: Old Faithful Publish mg Co., 123 William Street York 7 N. V. Ezt az örvendetes hirt még akkor, midőn Id. Tátrái István, 133 Grand St.-i honfitársunk bakot lőtt — kellett volna hozni, de sajnos anyatorlódás miatt csak most közölhetjük, ami szintén rendben van, mert Tátrái barátunk most telel, s halvány fogalma sincs, hogy mi mit csináltunk a bakkal — azaz a történtekkel. Annyi bizonyos, hogy Tátrái Testvér — aki jó vadásznak volt mindig elismerve, ezúttal valóban szerencsés is volt — az őz vadászat első napján december 12-én Hopewell táján lőtte le a gyönyörű 180 fontos vadai. Közben olyan rettenetes hideg támadt, hogy a mi vadászunk melegebb éghajlat felé vette útját, s eltökélt szándéka volt, hogy csak 1956-ban fog visszatérni Floridából. a napsugaras Floridában telelnek A PAPER-MATE használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. »imamiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiimMioiiiiiiiiiiiiiiitiijiiMiiiiiiiiimiiiitiiiiwKiiHiHiiiiijiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiitiiiiiiiiifá BORBAN VAN AZ IGAZSÁG! i BORBAN A BARÁTSÁG! BORBAN A BÉKESSÉG! I BORBAN AZ EGÉSZSÉG! — AZÉRT — BORT ISZIK A MAGYAR, DE SOHASE VIZET A MAYFAIR LIQUOR STORE-ban JÓKEDVŰEN FIZET A MAYFAIR LIQUOR STORE-ban kaphatók a legí híresebb magyar borok; Debrői hárslevelű — Egri bikavér j Édesfurmint — Nemes kadar — Szürkebarát — Badacsonyi I — Leányka — Muskotály és végül a borok királya és a \ királyok bora a világhírű TOKAJI ASSZU. I Azonkívül a MAYFAIR LIQUOR STORE-ban ^ kaphatók a l legfinomabb likőrök úgy mint: Zwack Császárkörte — i Kajszinbarack borovicska — Konyak és a vöröskerasztes gyOmorerősitő világhírű UNIKUM. A MAYFAIR LIQUOR STORE KÜLÖNLEGESSÉGI ITALNEMÜEK ÁRUHÁZA A SOUTH BROAD ST. 1335 szám alatt a REMSEN AVE. SARKÁN VAN Telefon száma: EX 4-8529 Ajándék csomagolás és házhoz szállítás ingyenes I A magyarság szives pártfogását kéri a MAYFAIR | § LIQUOR STORE előzékeny tulajdonosa: MR. CRAWFORD, i I • 5 Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó át temetkezője INGLESBY J, JÁNOS j magyarok temetkezési rendezője I 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey j Telefon OWen 5-6546 — • 1900-ban alapítva — NE VÁRJON »«gyen autójára, otthonára, biz. to«ité«t. hogy minden gondtól mentei legyen. Kereaze fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON. N. i. a Mudftoo Street sarkán. ’'ordításokat szakértelemmel **géz — Közjegyző ügyek, ok mányok hitelesítése pontos elinrézéat nyernek. “Makrancos hölgy” és ’Egy éj Velencében’ lesz a Centre mozi programján január 10 és 11-én 4 Z 3.Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE izoelem a rák betegség ellen Az American Cancer Society írja nekünk, hogy sokezer olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegségben, csak azért, mert nem tudta, felismerni a rák előjelett. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sokmillió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség. ''Minden amerikainak életbevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegséget legyőzzük. Felvilágosító akció ra van szükség, hogy az emberek felismerhessék a hétféle vészjelet, amely a rák jelentkezésével együttjár.'' Sokféle nyelven írott röpiratokat hoztak forgalomba, amelyek ennek a szürnyü kórnak első szimptómáit ismertetik és a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtatványokat. A fordítók már elkészültek a spanyol, lengyel, yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi fordításon is. Amerikában a rákbetegségben szenvedők száma évrőlévre szaporodik és pedig mindenféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szármarik. Minden nemzetiséghez tartozóknak össze kell fogniok, hogy a betegségen felülkerekedjünk. Az 1948-as tőkegyüjcő akció célja: 16 millió dollárt összehozni. A pénzt arra fogiák költeni, hogy kutatásokat kórházakban, és laboratoriutinanszirozzanak, amelyekei mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebből a pénzből világosítják fel az embereket, hogyan védekezzenek. Ebből részesítik speciális kezelésben a rákbetege két. Bobst szerint ezeket a tévé kenységeket a legközelebbi é-v folyamán még fokozni akarják. "Számítunk az idegenben született amerikai testvéreinkre, hogy segítenek összegyűjteni a rák elleni keresztes hadjárat költségeit.” — mondja Bobst. Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. t EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered aa Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Poir Office in Trenton, N. J„ under the Act of March, 1870. ROEBLINGI'HIREK j A nagy hidegek elől a nap| sugaras Floridába utazott Bé- I resh János fejesógével valaí mint János fiával és Doroles | leányával — velük együtt in- i dúltak el sógora Id. Tátrái Istj ván és neje leányukkal, Violet társaságában. A testvér-sógor I csoport december 15-én keltek i útra két gyönyörű autójukkal, j hogy szétnézzenek a napsugaras Floridában. Amint indulásukkor kijelentették, 1956-ban í itthon szeretnénk lpnni. ! Szerencsés hazatérést kívánunk a túrázó trentoniaknak. üüüüi^Süüiüüi Ki akar ingyen Miami ! Floridába autózni? Keresek egy egyént aki segítségemre lenne az autót hajtani Miami, Floridába. Én ingyen leviszem; lehet nő vagy férfi jelentkezni szíveskedjenek 13 Grand Street, Trenton, N. J. Roeblingi képviselőnk Szántai Mihály A Szent István Segályző Egylet roeblingi fiók osztálya gyűlést tart A fent nevezett egylet rendes havi gyűlését fogja tartani folyó hó 15-én, vasárnap délután (2) kettő órai kezdettel a Magyar Otthon dísztermében. Kérjük a tagtársak szives megjelenését. Pénzszedés kezdete délután (1) egy órakor veszi kezdetét. A betegszelvényeket kérjük szombat este 6 óráig a titkárnak elvinni vagy elküldeni. Az alapszabály előirja, hogy a betegszelvényt minden gyűlésre be kell adni és ha kell, a titkár uj betegszelvényt ad. Kérjük a tisztelt tagtársakat, ra; gaszkodjanak alapszabályhoz, mert a tisztviselők úgy dolgoznak amint azt az alapszabály előirja. A csonkulási segély fizetése az alapszabály erre vonatkozó pontja szerint kivetés utján történik. Énre a gyűlésre van egy csonkulásunk, mire a kivetés (25) huszonöt cent minden felnőtt tag után. Kérjük a tagtársakat, hogy ezen 25 cent csonkulási segélyt ezen a gyűlésen szíveskedjenek befizetni. Tagtársak, nagyon ideje lenne az egylet dolgaival komolyabban foglalkozni. Az nem elég, hogy a havidijainkat fizessük, más dolgok is előfordulnak, ami nagyon érdekli a tagtársakat, s a tagság nemtörődömsége folytán a tisztikar kénytelen az ügyeket elintézni a tagság nélkül, ami helytelen. LUKÁCS JÓZSEF, elnök BOJTOS DEZSŐ, tikár FIGYELEM SZENT ISTVÁN EGYLETI TAGOK. A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiók osztályánál titkár változás történt, ennélfogva kérem a tagtársakat, hogy betegséget, halálesetet, valamint minden az egyletet érdeklő ügyet az újonnan megválasztott titkárnak jelenteni szíveskedjenek. Az uj titkár Bojtos Dezső, 158—-3rd Ave., ‘Roebiing, N. J. Telefon Florence 7-0428-M. Bojtos Dezső, titkár. A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Bugyi János, Ämboy Ave., Roebiing. Id. Szabó János, 21—4th Av., Roebiing. Puskás György, Main Street, Roebiing. Bordáss János, Fifth Avenue, Roebiing. HIRDESSEN LAPUNKBAN TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 Tretiton Saving Fund 123-125 ÜST SUn STREET Society HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG FIGYELEM! FIGYELEM! Meister Gyula (uj-amerikás) ÓRÁS MESTER Bármilyen gyártmányú órák szakszerű javítását elvállalja jótállás mellett, úgyszintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását. CÍM: 302 ROEBLING AVENUE Trenton, N. J. Lukács Ernőné Váczi Jolán 2 zongora művész és tanár 2 Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme 2 kék zongora tanításával. — Kezdő és haladó | tanítványok jelentkezzenek:
