Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-12-27 / 52. szám

JERSEY HÍRADÓ 1956 december 27. í EGYHÁZI HÍREK] Ctell: KISS A. QYVL» plébános SZENT MISS! Vasárnap: 7, 8:33. 9:30 4» s8:30 órakor. Ünnepnap: 6 7. 3, 4s I óra­-ior Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombatom délután 4-tól & v este 7:30-tól 9-to Hétköxaap: reggel a I órai mtse előtt n.« péntek és ünnep «lőtt: »»te 7-tól 8-lg Súlyos betegek gyóntatása Wmnely Időben.-------o-----­SZENT Ó1A Minden pénteken ®*t» 7:3S- tor Angol és magyar -------o------­keresztelései Vasárnap a 10:3(kcs esen' t'.tse után. Keresztelések előre bóléién­■ «-"vdők. Keresztszülő csakis rendes. »* tcrthoÜMis telnott lohet ESKÜVŐI "Tiltott idők" és vasárnapok » vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a •e ébántón köthetők Esküvő belelendő négy hét­­- ’ a* esküvő előtt Tégy esi oktatás kötelező------o-----PUBLIC SCHOOL* GYERMEKEK -állás-erkölcsi okatátsa: Künden hétfőn délittán 3 óra tor a public elemi Iskolások Künden pénteken délután 3 í • -rVor ex Hiníor Viitgih w<?Fióolo­tm* v rásTrére Ár oktatások okibb«*’ '-tői -•»áhí* 3 Ha vannak GYŰLÉSEI A hónap alső vasárnapján: * ‘.Matüzéi Társulat "ÜtokváJ •v.*a ' K hónap első keddién: P T i. gyűlés. a. hónap első szerdáján: sí* Stephen's Catholic Club «rrülé*­* hónap második vasárnap *on: Szent Név Társulati gyű A hónap második keddién: Womens Club gyűlés A hónap harmadik keddién: fc Kongregáció gyülé* HÁZ ELADÓ jutányos áron. Bővebb felvi­lágosítás kapható az alanti dinen: 1321 So. Broad St> Közli: BEKY ZOLTÁN jőesperes. ISTENTISZTELETI SORREND Magyar nyelvű istentiszte­let délelőtt 9:30-kor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. Ó ÉV UTÓLSÓ ESTÉJÉN december 31-én hétfőn est© 7 órakor Ó-év utolsó esti isten­tiszteletet tartunk. _o------­ÚJÉV ELSŐ NAPJAN KEDDEN a szokott sorrendben tartjuk istentiszteletünket. Magyar d. e. 9:30-kor. Angol d. e. 11-kor. IFJÚSÁGI EGYLETÜNK szokásos Szilveszter esti ösz­­szejövetelét ebben az évben is megtartja december 31-én ■hétfőn este az iskola díszter­mében. Az ifjúság ellátásról ételek felszolgálásáról, hűsí­tőkről és zenéről gondoskodott Gyülekezetünk tagjait ez al­kalommal is meghívjuk ifjaink Szilveszter esti összejövetelére. KARÁCSONYI ÜNEPEINK csendben és békességesen tel­tek el. Az utóbbii idők szo­morú eseményei mély nyomo­kat hagytak a gyülekezet minden egyes tagján s a meg. rendült lelkek bizonyára erőt, hitet és reményt nyertek a ka­rácsonyi evangéliumból.-------o------­ID. BÉKY SÁNDOR a gyülekezel! lelkipásztorának elhunyt édes =epja. december 23-án gyász isten­tiszteletet tartott Dr. Betfia László. Az elhunyt emléke le­gyen örökké áldott. A LORÁNTFFY ZSUZSANNA NŐEGYLET 2,700 dollár karácsonyi- ado­mányt adott egyházunknak. A remek és eddig példátlan ado­mányért ezúton fejezzük ki egyházunk nevében hálás kö­­seönetünket a nőegylet Üszt­­piselőinek és minden egyes tagjának.-------o------­KARÁCSONY ELSŐ NAPJÁN kegyeletes imádságban emlé­keztünk meg a következő el­hunyt testvéreinkről elhunytuk évfordulóján: Ács Ferenc, Pongó József és neje, Császy Károly, Kopcsik Istvánná és Lajos Jánosné született Koszt­­rub Elizabeth, aki a múlt hé­ten hunyt el Homsteadon. Az j elhunytak emléke legyen ál ■ dott. AZ AMERIKAI VdRDS KERESZT í- MAGYAR VÉREINKÉRT ______________ C. Brewster Grace Jr. a Trenton Chapter, American Red Cross elnöke jelenti, hogy a magyarországi segély alap javára megindult a gyűjtés, melynek elnökévé Lóth S. József hon­fitársunkat kérték fel, kinek agilitása bizonyá­ra komoly értékű munkát fog eredményezni. Az Amerikai Vörös Kereszt, mint mindig, ezúttal is azt tartja szem előtt, hogy segíteni kell azokon, akik arra rákényszerültek; tehát nincs vesztegetni való idő, a cselekvés ideje most van és ezzel valamennyiünk tisztában van. Lóth S. József immár évek óta aktiv részt vesz a magyar mozgalmakban és minden re­mény meg van arra, hogy az Amerikai Vörös Kereszt mozgalma Lóth Józseffel az élén ez­úttal is a legszebb eredményei fog véget érni magyar véreink segélyezésére. Az Amerikaai Vörös Kereszt helyi fiókja az alanti cikk közlésére kért fel bennünket: Announcement has been made by C. Brewster Grace Jr. Chairman of the Trenton Chapter, American Red Cross of the appoint­ment of Mr. Joseph S. Loth as chairman of the Red Cross Emergency Relief for Hungary. Mr. Loth, owner of the Loth Linoleum Floor Com­pany is past Exalted Ruler of the Benevolent Protective Order of Elks and now acting as its secretary. He is past president of the Amer­ican Hungarian Civic Association and past pres­ident of the Hungarian Home, Genesee and Hudson St. In accepting the appointment Mr. Loth points out that while Hungarian refugees who are in the United States are being well taken care of there are still hundreds of. thousands left in Hungary and Austria who are in urgent need. “The League of Red Cross Societies has assumed resJ^on^lílirt^lÍÉ^ll 0,000 HungaiW&ns refugees Will be housed in 1U camps which were opened December 1. This number will be increased beginning January 1 to 25,000.” Mr. Loth said — “The League operation will be staffed through National Red Cross Societies providing teams of relief and welfare specialists. Already the American, Austrian, British, Danish, French, German Federal Republic and Swedish Societies have offered teams, either from among personnel already in Austria at present, or enroute there. “Under the present arrangement with the Austrian government, the league is to provide food supplies, clothing, comfort articles, and camp equipment, together with medical and nursing care. For this purpose, Red Cross supplies contributed and continuing to flow to Vienna from all parts of the world, will be I placed in a common pool and allocated from there as necessary. All funds will be utilized only for assistance to Hungarian refugees and the Hungarian people. “Having my relatives still living in Hun­gary 1 remember from visits there,” Said Mr. Loth, how bitter cold the winters are. 1 urge everyone in our community to contribute now — this very hour — to this humanitarian ope­ration of the Red Cross.” The Trenton Chapter’s quota is $9,202 of the National Organizations $5,000,000 appeal. Please send contributions to the Trenton Chapter, American Red Cross, 218 E. Hanover St., Trenton, N. J. Küzdelem a rák betegség ellen A magyar határ megnyílt. Most küldjön gyorssegélyt Becsből napok alatt Magyarországba. GYORSAN BIZTOSAN MEGBÍZHATÓAN küldheti vámmentesen SEGÉLYCSOMAGJAIKAT MAGYARORSZÁGBA E CÉLRA FELÁLLÍTOTT BÉCSI GYORS SEGÉLY RAKTÁRUNKBÓL. MINDEN CSO­MAG GARANCIÁVAL ÉS BIZTOSÍTVA LESZ SZÁLLÍTVA ÉS AZONNAL POSTÁN FELADVA. ILONA: $9.50 2 font (lb.) KÁVÉ 1 font (Ib.) KAKAÓ 2 font (lb.) CUKOR H font (lb.) TEA % font (lb.) BORS DOLLY: $13.00 2 font (lb.) KÁVÉ 1 font (lb.) KAKAÓ 3 font lb.) CUKOR H font (lb.) TEA H font (lb.) MAZSOLA 34 font (lb.) BORS iá font (lb.) FAHÉJ 3 doboz SZARDÍNIA H font (lb.) MOGYORÓ 1 font (lb.) ÉTELZS1R KATHY: $19.50 3 font (lb.) KÁVÉ 3 font (lb.) CUKOR 2 font (lb.) KAKAÓ 1 font (lb.) TEA 1 font (lb.) BORS 2 font (lb.) ÉTELZSIR >2 font (lb.) MAZSOLA Mt font (lb.) MOGYORÓ Ü font (lb.) FAHÉJ 6 doboz SZARDÍNIA A megrendeléseket naponta légi postával továbbítjuk. Sürgönyi rendelése­ket csomagonként egy dollár pótdijjal szintén felveszünk. Megrendeléseit pontos címmel (ny omtatoü betűkkel) check vagy money order kíséretében küldje be mielőbb az ORBIS COMMODITY SERVICE CORPORATION 80 WALL STREET, NEW YORK, N. Y. címre. Telefon szám: WHITEHALL 4-0997, 0998. Minden megrendelést azonnal iga zolunk. Ezzel biztosíthatja, hogy szerettei a csomagot a lehető leggyorsabban megkapják. — CSOMAGAINK TÖBBET TARTALMAZNAK, OLCSÓBBAK ÉS GYORSABBAK, MINT BÁRKI MÁSÉ. Helyi képviselőket keresünk. OLVASSA ÉS TERJESSZE LAPUNKAT. - MELYNEK ELŐFIZETÉS’ ARA EGY ÉVRE CSAK ........ $1.56 fia ingalhiHi akar Oenm Ha kfizjtgyzare van szükségé Hu bárhat'á akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY trodá iái «07 SO. BROAD STREET I—SIílF) veu- J*r*et Telefon: EXport 3-4 4SI Az American Cancel Society .ria nekünk, hogy sokeze? olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog a2 :dén meghalni rákbetegség­ben. csak azérl, mert nem tud­ja, íelismemi a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new york: gyáros, aki a tőkegyüjtő akció elén áll, azt mondja, hogy sok millió amerikait fenyege* ez a *zömyü betegség. "Minden amerikainak élet­­oevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegségei legyőzzük. Felvilágosító akció ra van szükség, hogy az em­berek felismerhessék a hét­féle vészjelet, amely a rák le lentkezésével ©gyüttiár." Sokféle nyelven írott röpíra tokát hoztak forgalomba, ame !yek ennek a szürnyü kórnak első szimptómáit ismertetik és a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtat­ványokat. A fordítók már el­készültek a spanyol, lengyel, ylddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi for­dításon is Amerikában a rákbetegség­ben szenvedők száma évről évre szaporodik és pedig min denféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem ;ézi, hogy ki honnan szárma ok. Minden nemzetiséghez tartó jóknak össze kell fogriiok nogy a betegségen íelülkere <edjünk. Az. 1948-as tőkegyüi tő akció célja: 16 millió dollár összehozni. A pénz» arra fog ak költeni, hogy kutatásokén tárházakban, és laboratoriu finanszírozzanak, amelyeke­­mokban folytatnak tudósaink r rák okának és gyógyítási nodiának felfedezésére. Ebből í pénzből világosítják lej az emoereket. hogyar védekez­zenek. Ebből részesítik spe­ciális kezelésben c »ákbetege <et. Bobst szerint ezeket a tevé­kenységeket a legközelebbi én 'oíyumán még fokozni akarják "Számítunk az Idegenben születet’ amerikai testvéreink re, hogy segítenek összegyűj­teni a rák elleni keresztes had­iárat költségeit." — mondja Bobét. az óhazában *zenve Gondoljunk néha néha dő rokonainkra é» barátainkra. Adjunk abból ami nekünk van. ‘‘jt Helps Heal And Clear ItchySkin Rash! Zemo, a doctor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface rashes. Buy Extra Strength Zemo for hlA4%^ /\ stubborn cases! INGYEN LAKÁS, FŰTÉS. GAZ, VILLANY egy olyan gyermektelen házaspárnak, aki vállalná 4 apartment körüli munkálatokat, füvágást, mely csak kevés idői vés* igénybe, amellett még mindig elvégezheti állandó munkáját. Részletes felvilágosításért az alanti telefon számok hívhatók: AXminster 8-2079 vagy HIghtstown 8-1374 Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triómé, re­lieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo© Sup­positories or Ointment at druggists. *Trademurk of Grove Laboratories, Ino. Ointment and Suppositories. FRISS IDEI DOZZY SZALÁMI FRISS SZALON CUKORKA ÉS KARÁCSONY! CSOKOLÁDÉFIGURÁK Minden magyar árucikk a H. ROTH and SON cégnél Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szr-gedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok Ifalizesitók Likorös csokoládék Lekvárok és HecsedU atb. Liptói túró (juhturó) Rudas vanília Tök- és káposztagyalult Zománc-edények Mák- és diódarálók Dckás-mérlegek Tclkedli-sütök Gyű. ótáblák Pogácsa-szaggatók C siga tészta-csi náló Fakanalak Spékelö-tii Mozsarak Kávés bögrék Ä PAPER-MATE használata nemcsak az iráBt, hanem a szerkesztési is megkönnyíti. Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron! Friss importált KRUMPLICUKOR Kérje külön lemez-árjegyzékünket VISZONTELADASRA! — Minden más óhazai importált áru — A legújabb magyar SZAKÁCSKÖNYV (!955-ben jelent meg) ára: 3 dollár. MAGYAR LEMEZEK óriási választékban! Kérjen árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: H. ROTH and SON Importers 1577 FIRST AVE. (82-ik utca sarok) NEW YORK 28, N. V. Telefon: REgent 4-1110 A Roth-féle kitűnő árukat a Trenton és környéke közönsége meg­találhatja a Broad Streeten levő IMPORT ÜZLETBEN1, amely 849 South Broad St. alatt található. SZILVESZTER ESTE AZ UJ SZENT ISTVÁN HALLBAN (volt Magyar Ház) j Genesőe és Hudson uccák sarkán ESTE 9 ÓRAKOR: MOZI 50 Esztendő Magyarországon: 1895 1945j Hangos film kerül bemutatásra ESTE 11 ÓRAKOR: VACSORA ízletes és magyaros vacsora lesz felszolgálva. MINDEZ: $2.50-érl. A tiszta jövedelem a Magyar Segélyre TEKINTETTEL A (MAGYAR GYÁSZRA) NEM LESZ TÁNC ÉS ZENE.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents