Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-10-04 / 40. szám

JERSEY HÍRADÓ 1956 pktóber 4. "BETTY'S HUNGARIAN MELODIES" MÁSODIK SZEZONIÁT KEZDI OKTÓBER 7-ÉN, VASÁRNAP DÉLELŐTT 11:30-KOR A "Betty's Hungarian 'Melodies" néven ismert magyar rádió műsor október 7-én, vasárnap kezdi meg második sze­zonját délelőtt 11:30-tól 12-ig a WTNJ rádió állomáson 1300 hullámhosszán. Mrs. Szathmáry négy hónapi távoliét után ismét visszatér magyar rádió műsorára, mely most vasárnaptól kezdve min­den vasárnap délelőtt 11:30-tól déli 12 óráig lesz hallható. Mrs. Szathmáryt az elmúlt szezon rádió műsorán minden felülről elhalmozták szeretetteljes levelekkel. — Mrs. Szath­­máry szivének minden szeretetével kezdi meg műsorának 2-ik szezonját, mely alkalommal kéri a magyarságot, hogy hall­gassák meg félórás magyar rádió műsorát minden vasárnap. Későbben a műsoron hallható lesz: "Leány álma" és az ‘ifjú vágya" az "Apai vágy" és az "Anyai szeretet". A Grand Shot Repair Shop a magyarság szolgálatában, Mult heti számunkban mái bejelentettük, hogy Szénásy Lajos közbecsült honfitársunk átadta oipőjavitó üzletét Lacz­­kc János érdemes fiatal cipész­­mesternek, aki Grand Shoe Repair réven az! tovább ve seti a 5 5 Grand Sheet alatt. Lacró; János, aki trentoni azül&'ésü. chamnersburg ne gyoILen. nevelkedett és ióter­­mer mindenki ismeri őt. Cipők javítása szavatolás mellett, a leajutányosabb ára­­fon. Gyors és pontos kiszol­gál tegyen egy próbát és minden bizonnyal vissza fog Jfinn? Laczko János cipész mes­­teihez. itching Torture PSOMPTIY RELIEVED %. factor's formula—soothing anti­­gBpÖc Zemo—promptly relieves the 'staking, burning of Skin Rashes. Keseina, Psoriasis, Ringworm and Athüete’s Foot . Zemo stops scratch­­xsg and so aids heal-Py mg of irritated skin.^^jLJL JltUr Társas kirándulás Miamiba, Szép társas utazást rende­zünk Floridába bus-al decem­ber 26-án. — Jöjjön velünk mindenki, aki 17 napos vaká­cióját akarja eltölteni velünk december 26-tól január 13-ig. Felelünk érre, hogy mindenki nagyon jól fogja magát érez­ni. Jelentkezni lehet már -fel­világosítás végett ezen a szá­mokon: EX 6-0232 és EX 3-1909 Kiznia János a Prager (bah kötelékében, 1 Városunkban, Trentonban — "több évig mint építő működött j Kozma János kiváló honfitár­sunk. Jelenleg Miamiban tele­pedett le, ahol a Prager Realty ; kötelékében a házat vagy jö­­! védelmező propertit vásárló | magyar testvéreink rendeike­­! zésére áll mint engedélyezett j Hea! Estate Salesman. A 1 Floridában letelepedő magya- I rok bizalommal fordulhatnak j Kozma Jánoshoz a Prager i Realty irodában, 3161 S.. W. I Sth Sí. Tel. Highland 6-6483. UNZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN, PONTOSAN, OLCSÓ ARAKON A LEGJOBBAT ADNI. A ió meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem keli más Csak egy kis okosság: Olajat és szenet a Fgy próba rendelést UNZENBOLD nál teg-. legjobbat vegyen í A MOZER COAL CO. jelenleg: tulajdonosa UNZENBOLD ISTVÁN Iá legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, Jár legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek iccjgfeirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 jeanm alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az I EXport 3 - 3 4 4 9 • telefon számot Article in Readers Digest Reveals t Jittery Pre-Menstrual Tension Is So Often a Needless Misery! Téli kirándulás az örök nyár országába Rövid híradósunkban már jeleztük, hogy ez év decem­ber hónap elsején nagysza­bású kirándulás lesz Floridá­ba a nasugaras örök nyár csodás országába. Miami Beach a világ legszebb és egészségileg a legjobb üdülő­hely, ahonnan a népek nem­csak testileg, hanem lelkileg is, felfrissülve jönnek vissza otthonukba- Miami Beadh egy valóságos gyógyfürdő, mert a kristály tiszta vize nemcsak frissítő,, de elsőrangú gyógyító hatású is. Balzsamos levegője különösen a köhögős emberek­re bir gyógyító, hatással, a homokja pedig puha és bár­sonyos. Olyan mintha perzsa ■szőnyegen járna az ember. Máskülönben Miami Beach nem szorul a mi dicséretünk­re, mert a tények bizonyítják, hogy aki egyszer ott volt új­ból és újból visszavágyik oda és az ott eltöltött napokra egész életén át mint egy szép álomra gondol vissza... A kirándulás december el­sején veszi kezdetét és 15 na­pig tart. Részvételi dij 130 dol­lár, melyben benne van a vasúti költség oda, vissza és 12 napi szállodai költség, még pedig a teljesen uj és minden kényelemmel berendezett Wof­ford Beach hotelben, mely a beach legszebb részén közvet­lenül a tenger partján van. A kirándulás 5 éven aluli gyei ni ekek részére teljesen díj­talan, 5-től 12 évig pedig fél dijat fizetnek. A fenti összegben benne vannak a mindennapi hajó és társaskocsi autábus kirándu­lások, melyek minden nap es minden órában újabb és újabb gyönyörűségben részesítik a közönségei. Miami közeli és távoli leg­­csodásabb környékét is meg­fogjuk nézni, a többek közt a mesébe illő tengeri utat a milliomosok útját Visszautazás közben a Mi­ami Beachen töltött kellemes tartózkodás után a Winter­­haven C i p r e s s Garden-nél .megfogunk állani és a fensé­gesen csodás kertekben 6 tel­jes órán át fogunk gyönyör­ködni. Szerénytelenség mondva e sorok írója Európa majdnem minden jelentékeny fürdőhe­lyén rfiegfordu.t már, de Mi­ami Beach-nél szebbet és na­gyobb szabásút még sohasem látott. Minthogy a jelentkezők szá­ma egyre szaporodik, kívána­tos a részvételi szándék mi­előbbi bejelentése. Minden tekintetben résH^tos információ nyerhető az EX 3-3784 és az EX 6-0707 telefon számok alatt. ^ Lukács Ernő a Jersey Híradó társszerkesztője is szívesen ad felvilágositást erről a felejthe­tetlennek ígérkező társasuta­zásról. Telefon száma EXport 3-0496. L. E. SeiMS MUSCLES Relieve pains of tired, sore, Aching mut­­cl#5 with STAN BACK, tublets or powderr. STANBACK acts feet to bring comforting relief.. . become the STANBACK formul« combine» eeveral prescription type In­gredient# for fest relief of pein-MUNKA ALKALOM. Magyar nő kerestetik házi munkára, hetenként 1 napra. Bővebbet levélben, vagy sze­mélyesen kiadóhivatalunkban 27 Hancock Ave., Trenton, N-J. A MAGYARNAK NEM SZABAD... A madárnak szabad Ágról ágra szállni, , De a magyarnak nem szabad Télidőben fázni. Founded by MORRIS GERENDAY alapította Akinek a tankja olajjal van tele Sohase fog fázni, kellemes lesz tele Akinek, pincéje meglesz töltve szénnel Nem törődik az idővel hideg­gel és széllel. A magyarság szenese UNZENBOLD M. ISTVÁN Szenet és olajai Csak ő szálliit tisztán Ha akarja, hogy házában Télen is nyár legyen Olajat és szenet LINZENBOLD-nál vegyen. Pista barátunknál Mindig az a fontos Hogy a kiszolgálás Gyors legyen és pontos. Ha valaki nem hiszi Hívja fel még máma Harminchárom-négyszáz­­negyvenkilenc A telefonszáma És ha e szám elé egy EX-et is tesz iMüre a kagylót leteszi a rendelés ott lesz. L. E. Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Offica: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. L, EXport 3-4910 Single copy 5 centi Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Poet Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. ROEBLINGI-HIREKl Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó át temetkező!» INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telelőn OWea 5-6546 i ...... PULL THE PLUG ON STOMACH UPSET Half-alive, headachy, when constipa­tion sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. Laxative-Stomach Sweetener Works Overnight! No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Thoroughly but gently uncorks clogged intestines. Brings comforting relief in morning. Then life looks sunny again! Get Black-Draught today. *In Powder or Granulated form . . . and now in new, easy-to-take Tablets, too! aWyKWjnTfJJTTSfl When constipation KlwkiMUlJűakUkfl sours children’s di­gestion and disposition, get Syrup of Black- Draught. They love this honey-sweet liquid 1 — - • 'iUD-bau alapítva — NE VÁRJON *»ijysn »utójára, otthonára, biz­­toaitáet. Hogy minden gondból mente* ieírven Keret»« í«si FRANK MESANKO ■n^atihn f i> i 1 m 3 ír ódáját 70* CASS ST.. TRENTON. N. J. ( * Hudson Street larktn r or dtta«okát szakértelemmel wé- j if*z — Közjegyző ügyek, ok- ! mán vök hitelesítése pontot niinfézéu* nyernek. Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás Sfcyou suffer terrible nervous ten­­ia—feel jittery, irritable, de­­— just before your period month? A startling article in atSSDER’S DIGEST reveals such pre-menstrual torment is needless »misery in many cases! Thousands have already discov­­iped how to avoid such suffering. ■STsth Lydia Pinkham’s Compound »awl Tablets, they’re so much hap­tF„ fess tense as those “difficult jr»” approach! ä»F«üa Pinkham’s slits * remarkable »soothing effect on 3be source of such distress. In doctors’-"tests. Pinkham’s In doctor*’ tents on amazing product, 3 ont of 4 women got relief of oervoo, distress, pain! Wonderful relief during end before those “difficult days"! stopped ... or strikingly relieved ... pain and discomfort! 3 out of 4 women got glorious relief! Taken regularly, Pinkham’s re­lieves the headaches, cramps, nerv­ous tension . . . during and before your period. Many women never suffer—even on the first day! Why should you? This month, start tak­ing Pinkham’s. See if you don’t escape pre-menstrual tension.. .so ““— “-------se of unhappiness. Get Lydia E. Pinkham’s Vege­table Compound .., or convenient new Tablets which have blood - building iron added. At druggists. *by noted dooto* I tla r:i*>ulu.)h tihat venni I Ha közjegyzőre can sziiktcge I ilti bdrhot'a akar utazni S cerfsse (cf I PREGG GYÖRGY irodáját 907 SO. BROAD STREET Trenton. New Jersey Telefon: EXport 3-4461 Szüreti bál október 13-án a Magyar Otthonban, A Roeblingi Első Magyar Amerikai Segélyző Egylet évi szüreti bált tart október hó 13-án, szombaton este 9 órai kez­dettel a roeblingi Magyar Otthon dísztermében. Ha jól akar mulatni, akkor jöjjön el a roeblingi Magyar Otthonba október 13-án. Lesz szöl-lő lopás, szép magyar ruhás csősz lányok, de nem felejtkeztünk el a jó ropogós zenéről sem, amit a jólismeri Gypsy Joe zenekara fog szolgáltatni. A rendezőség gondoskodik jó ételekről és italokról is, de ha egy kellemes estét akar eltölteni, ne feledje él október 13-át. Kérjük Roebling, • Trenton és a környékbeli magyarság pártfogását. Tisztelettel, a Rendezőség. FIGYELEM SZENT ISTVÁN EGYLETI TAGOK. A Szent István Segélyző j Egylet roeblingi fiók osztályá- j nál titkár változás történt, en- I nélfogva kérem a tagtársakdt, hogy betegséget, halálesetet, valamint minden az egyletet érdeklő ügyet az újonnan | megválasztott titkárnak jelen- ! teni szíveskedjenek. Az uj tit- : kár Bojtos Dezső, 158—-3rd 1 Ave., Roebling, N. J. Telefon Florence 7-0428-M. Bojtos Dezső titkár. . ! Stop pain of piles today at home j A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved •piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. *Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories. BÚTOROZOTT SZOBA KIADÓ tértinek vagy nőnek fürdővel és konyha használattaL Meg­tekinthető az alanti címen: 1321 South Broad Street Trenton, N. I. 3rd ANNUAL GRAPE DANCE Sponsored By Roebling First Hungarian American Aid Society to be held at HUNGARIAN HOME, Roebling, N. J. SATURDAY, OCTOBER 13, 1956 — 9 TILL 1 Music By Gypsy Joe and His Orchestra Donation $1.00. IMEREST Member Federal Deposit Insuranee Corporation sEremton Trust I Company Ht PAINS of HEADACHE, NEURAL IA, NEURITIS with STANBACK TAB ETS or POWDERS. STANBACK i ot a on« ingredient formula . . . STAN ACK combine« »everal medically prove ain reliever« into one ea*y to take do«< , . The added effectivene«« of the» IULTIPLE ingredient* bring« fa»ter, mor omplete relief, easing anxiety and ten«io sually accompanying pain . . . Test STANBACK ritt HtSJS «.-y ri tNii v~&r' frlatrl

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents