Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-09-20 / 38. szám

[6x11: DSS A. GYULA. piabános. SZENT MISÉZ Vasárnap: 7, 8:3G, 9:30 és H 1:30 órakor. ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra­műi. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6 ;s4®r, est« 7:30-tól 9-ig-Hétköznap: reggel a 8 órai '«ént mise.’előtt. Péntek ét Ünnep előtt: sete 7-tól 8-ig Súlyos betegek gyóntatása bármely időben.-----o----­SZENT ÓBA Minden pénteken este 7:30- tor. Angol és magyar. —-o----­KERESZTELÉSEI Vasárnap a 10:30-a* sxent mise után. Keresztelések előre bejeleo­­tendők. Keresztszülő csakis rendes, •é katholikűs ielnőtt lehet. ESKÜVŐK "Tiltott Idők” és vasárnapok b vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a .plébánián köthetők. Esküvő betelendő négy bét­­,3*1 az esküvő előtt. Tegyesi oktatás kötelező-----o----­PUBLIC SCHOOL? GYERMEKEK -«állás-erkölcsi okatátsa: Minden Hétfőn délután 3 óra­kor a public elemi iskolások Minden pénteken délután 3 4-akor a Junior high schóolo­-v.jY részére. Az oktatások október 1 -tői •náius 31-tg vannak. JERSEY HÍRADÓ 1956 szeptember 20. GYŰLÉSEI A hónap első vasárnapján: ‘♦őxsafüzér Társulat "tltölrvá! *ea" A hónap első keddién: P. T. % gyűlés. A hónap első szerdáién: üt Stephen's Catholic Club •rvülés A hónap második vasámap­­<án: Szent Név Társulati gyü-A hónap második keddién: Wotheiis Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: 13b. Kongregáció gyűlés. Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETI SORREND Magyar nyelvű istentiszte­let délelőtt 9:30-kor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. VASÁRNAPI ISKOLÁNK a múlt vasárnap megnyílt. Gyermekeink nagy számmal iratkoztak be. Eddig egy Nur­sery osztályt, két Kindergar­ten osztályt és hat rendes osztályba osztottuk be gyerme­keinket. A legmagasabb osz­tály a Konfirmációs Osztály. A Nursery osztlyba 4 és 5 év közötti gyermekeket ve­szünk fel. A Kindergartenbe 5 és 6 év közöttieket. A többi osztályok kor szerint varrnak beosztva. — Konfirmációs osztályunkba csak 11-ik életévüket betöltött gyermekeket veszünk fel. NŐEGYLETÜNK fánkot és kalácsot árusít most szombaton. ——o----­­I IFJÚSÁGI EGYLETÜNK Noveltyy és Kávé estét ren­dez most vasárnap este 8-kor. Kérjük a közönség megjele­nését. KERESZTELÉS A múlt vasárnap angol Istentisztelet keretében keresz­­teltetett meg Balogh Károly és Csanyi Ilona szülők kis lánya: Joyce és Barbara nevekre. Keresztszülők lettek: Csanyi Ferenc és neje, Husztk Mar­garet. A boldog szülőkre és az újszülöttre Isten gazdag áldását kérjük. Hogyan lehet bejutni Amerikába? Küzdelem a rák betegség ellen MÉG MINDIG HIÁNYOZNAK gyermekek, chui- kola kő *­­lesek. Ezután Konfirmációra csak úgy fogjuk engedni a gyermekeket, ha rendszeresen jártak a vallásos oktatsra a vasárnapi iskolába.-----o----­KÖTELEZŐVÉ LETT TÉVE a gyermekek számára a tem­plomi istentiszteleten való rész­vétel is. Meg kel szoktatni cjysrm ok óin k-et az istentisztele­ten való részvételre. Úgy hoz­zák hátt fel a szülők gyerme­keiket az iskolába, hogy itt maradhassanak velük a tem­plomban is. Akik a magyar istentiszteleen vesznek részt és nem ttudnák megvárni gyer­mekeiket, azoknak gyermekeit az istentisztelet után haza szál­lítjuk-NURSERY OSZTÁLYUNKBA már 4 évtől veszünk fel gyer­mekeket. Sőt ha valakinek fiatalabb gyermeke van fel­hozhatja leteheiti az iskolában s amig Ő a magyar istentisz­teleten van a tanítónők foglal­­kznaka és vigyáznak gyer­mekeikre. MOLNÁR JÓZSEFNÉ nőtestvérünket szállították be a Sí. Francis kórházba a múlt héten, ahol vizsgálaton és műtéten ment kereszttül. Is­tennek hála ma már a javu­lás utján van.-----o—— HALÁLOZÁS . Császi Károly testvérünk hunyt el a múlt héten hosszas szenvedés után. Előtte való nap magához vette az Úrva­csorát és Isten akaratában megnyugodott lélekkel költö­zött t ama boldogabab hazá­ba. A hosszas szenvedés után megváltás volt számára a ha­lál. Temetése nagy részvét mellett ment végbe hétfőn délután 1 órakor. Legyen siri álma csendes és az ittmaradot tokon Isten vigasztaló ke­gyelme. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap elhunytuk évfordulóján a köveikező testvéreinkről: Kovács Bertha, Janovszky La­jos, Kovács Gyula, aki Nagy bozsván hunyt el, Pletenyik József, és Császy Károly el­hunyt testvéreinkről- Legyen emlékük áldott. Nehéz ■ Amerikába bevándo rolni, különösen nehéz magyai emberneK. De mégsem lehe tétlenség, es azért mindenki nek, aki valamely iökonát ki szeretné hozatni, nagyon hasz­nos könyv az "Immigrants In formation Book," amely most Tetent meg. Ebben a könyv­ben könnyen áttekinthető is mertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke rités merednek, a bevándorolni phaitc szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kévéssé érdeklik a kívül állót: de ez a könyv megmutatja a kerítésbe vágott aitókat is, amelyeken á; be lehet lépni az amerikai igé retiöldjéie. Különösen a kivé (élezésekről, az ugynevezeti preferenciákról kell pontos in formációt szereznie annak, ak­­hozzátartozóját ki akarja ho zatni. Ebben a Könyvben hite les, pontos felvilágosítási talál A könv'- szerzője Charles L Cusumano, new yorki ügyvéd bevándorlási specialista Megrendelhető 1 dolláréri o kiadónál: Old Faithful Publish ing Co.. 123 William Street New vork 7 N. Y VIRÁGOT HOZTAK Túri Andrásné, Özv. Janovsz­ky Andrásné, Katócs Lászlóné és Péntek (Mik^>sné. A CSODÁS CATSKILL HEGY­SÉG LEGSZEBB RÉSZÉN Freehold, N. Y.-ban egy telje­sen modernül épített és be­rendezett ház bútorokkal vagy bútorok nélkül azonnal eladó. Van benne 5 szoba, konyha, fürdőszoba. Az olajfütéssel, két garage-val ellátott házat remek kert veszi körül így kiválóan alkalmas nyaralásra, de télire is nagyon kellemes lakóhely. Ára 10,000 dollár. Igazi alkal­mi vétel. További felvilágosítás kapható Trenton Phone EXport 3-0496 Az American Cancer Society írja nekünk, hogy sokezer olyan amerikaj, akinek nem angol- az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegség­ben, csak azért, mert nem tud­ta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sok­­millió amerikai i fenyeget ez a szörnyű betegség. "Minden amerikainak élet­bevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegséget legyőzzük. Felvilágosító akció­ra van szükség, hogy az em­berek felismerhessék a hét­féle vészjelet, amely a rák je­lentkezésével együttiár." Sokféle nyelven írott röpira tokát hoztak forgalomba, ame lyek ennek a szümyü kórnak első szimptómáit ismertetik és a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtat­ványokat. A fordítók már el­készültek a spanyol, lengyel, yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi for­dításon is. Amerikában a rákbetegség­ben szenvedők száma évről­­évre szaporodik és pedig min­denféle csoport kebelében. — Senkiserrí mentes tőle. Minden második' családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szárma­rik. Minden nemzetiséghez tartó —- 1900-ban alapítva — NE VÁRJON •«gyen autójára, otthonára, biz toaitást, hogy minden gondtól mente* legyen. Kereste fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST.. TRENTON. N J a Hudson Street sarkán fordításokat szakértelemmel { ügyek, ok I nyernek. !------IOJ--------------------------­TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 Trenton Saving Fund m-us un nxn mm M—W Imám* Dap.— hw— Society HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG A PAPER-MATE használata nemcsak az írást hanem a szerkesztést is megkönnyíti. Itching Torture PROMPTLY RELIEVED A doctor’s formula—soothing anti­septic Zemo—promptly relieves the itching, burning of Skin Rashes, Eczema, Psoriasis, Ringworm and Athlete’s Foot. Zemo stops scratch­ing and so aids heaI-fvÄf22 ing of irritated skin.£|^J|AA\/ New Jersey Chapter National Society for Crippled Children end Adata r MINDAZOK FIGYELMÉBE, AKIKNEK SOCIAL SECURITY KAR TYAJUK VAN1 Őrizzék Sói meg kárytáiukat. Elveszés esetén azonnal jelentsék a posta épületben levő hivatalban. Azok a> zoknak össze kell íogniok,, nogy a betegségen felülkere­kedjünk. Az 1948-as tőkegyüj­­(ő akció célja: 16 millió dollárt összehozni. A pénz* arra fog­tok költeni, hogy kutatásokat Kórházakban, és laboratoriu­­rinanszirozzanctk, amelyeket mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebbal a pénzből világosítják tel as embereket, hogyan védekes zenek. Ebből részesítik sp# ciális kezelésben a rákbeteg» két. Bobst szerint ezeket a tevé­kenységeket a legközelebbi év folyamán még fokozni akarják. "Számítunk az idegenben született amerikai testvéreink­re, hogy segítenek összegyűr teni a rák elleni keresztes had tárat költségeit," — mondja Bob*! KIADÓ magányos férfinek egy szép bútorozott szoba 1848 New Chestnut Avenue alatt Trenton. N. J. DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. State Sí. EX 3-4468 Trenton 8, N. J. Article in Readers Digest Reveals Jittery Pre-Menstrual Tension Is So Often a Needless Misery! Do you suffer terrible nervous ten­sion-feel jittery, irritable, de­pressed — just before your period each month? A startling article in READER’S DIGEST reveals such pre-menstrual torment is needless misery in many cases! Thousands have already discov­ered how to avoid such suffering. With Lydia Pinkham’s Compound and Tablets, they’re so much hap­pier, less tense as those “difficult days” approach! ,ydia Pinkham’s las a remarkable ooiisiMei ©:?£*>ot on. he source of such listress. In doctors’ ests. Pinkham’s In Joctori' tetti on amazing product, 3 nnt oi 4 women got i of novo rvw» Ul»tlWwf |»-lu ; Wonderful relief daring and beiore those "difficult days”! stopped ... or strikingly relieved ... pain and discomfort! 3 out of € women got glorious relief! Taken regularly, Pinkham’s re­lieves the headaches, cramps, nerv­ous tension . .. during and befon your period. Many women never suffer—even on the first day! Why should you? This month, start tak­ing Pinkham’s. See if you don't escape pre-menstrual tension...a* often the cause of unhappiness.----------------- Get Lydia E. ’inkham’s Vege­­able Compound ... r-convor.tont new Tablets which have ilood-building in® .dded. At druggists L1NZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN, OLCSÓ ÁRAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: Olajai és szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen. A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENB0LD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a jóhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az EXport 3 - 3 4 4 9 telefon számot FIGYELEM! FIGYELEM! özvegyek, kiknek férjük a Social Security alapot fizették, azon­nal jelentsék férjük halálát, hogy jogos jutalékaikat megkap­hassák. A kiutalás azon naptól számítódik, mikor Jelentve let Meister Gyula (uj-amerikás) ÓRÁS MESTER Bármilyen gyártmányú órák szakszerű javítását elvállalja jótállás mellett, úgy­szintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását. CÍM: 302 ROEBLING AVENUE Trenton, N. J. | EGYHÁZI HÍREK

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents