Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-09-13 / 37. szám

JERSEY HÍRADÓ FEDERAL SECURITY AGENCY SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION A Társadalombiztosító Törvény Újításai az Aggkoruak és Túlélők Érdekében I Az alábbi cikk a Társadalombiztosító Törvény újításairól irt cikk­sorozat egy része. Őrizzük meg és olvastassuk el családunk minden egyes tagjával, metr ez a biztosítás rájuk nézve is fontos. Még rész­letesebb felvilágosítást a Társadalombiztosító Hivatal- (Social Security Administration) legközelebbi fiókja ingyen ad. Az önálló foglalkozásúak is biztosítva vannak. A Társadalombiztosító Tör­vény 195 -es módosításai, a melyek 195 január 1-én lép­lek életbe, további 10 millió emberre terjesztették ki az aggkoruak és hátrahagyó ttok­ról való gondoskodást. Az ön­álló foglalkozásúak legna­gyobbrészt ide tartozik, vala­mint az állandóan alkalmazott háztartási mezőgazdasági mun kások, az iskolák, kórházak, egyházak és más nem nyere­ségre alakult vállalatok leg­több tisztviselője. Ez a cik-Stop pain of piles , today at home —or money back! 3n doctor’s tests, amazing new "Stainless Pazo* instantly relieved files’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. *Trademark of Grove Laboratorien, Inc. Ointment and Suppositoriee. künk az önállóak társadalmi biztosításával foglalkozik. Az alant felsoroltakat kivé­ve,a be nem jegyzett üzletek és vállalatok tulajdonosaira és társtulajdonosaira is kiter­jesztették a társadalombiztosí­tást, ha az adóévben legalább 400 dollárt tisztán kerestek, — A kivételek a következők: 1. Földlmivelők. 2. Lelkészek. 3. Közhivatalnokok. 4. Orvo­sok, szemészek, gyógyászok, fogorvosok, állatorvosok, épí­tészek, mérnökök, okleveles vagy állami és városi könyv­­szakértők, ha kizárólag ezzel foglalkoznak, Christian Science oktatók, ‘emetkezési vállalko­zók. Az önálló emberek is köte­lesek társadalmi biztositói kár­tyát és számot kérni a Társa­dalombiztosító Hivatal legkö­zelebbi fiókjától. Ahol fiók nincs, a postahivataltól kell űrlapot beszerezni. Ha önálló vállalkozók vol­tunk és 65 éves korunk után visszavonulunk, ugyanolyan illetmények járnak nekünk, mint az alkalmazottaknak. Az önálló emberek munkától va­ló visszavonulása a törvény külön szabályai szerint birál­­tatik el. Visszavonulnak tekin­tik az üzletembert sokszor ak­kor is, ha munkát végez, de nem eleget ahoz, hogy eltartsa magát. Részletesebb felvilágo­sítást erre nézve a Társada-NEWS FACTS 4? GEORGE lombiztositó Hivatal legköze­lebbi fiókjától kaphatunk. Keresetünk összegét jövedelmi adó vallomásunkban kell megadni. Az önálló ember nem köte­les évnegyedenként jelentést tenni. Csak egyszer évente, a jövedelmi adó vallomásával egyidejűleg kell társadalom­biztosító adó alá eső kerese­tét megadni és az adót leróni. Az önálló emberekre nézve az elslő jelentést tehát csak 1952 március 15 körül esedékes. 195 január 1-től kezdve az évi 3,600 dollárig terjedő ke­reset adó alá esik, akár fize­tés, akár vállalkozói jövede­lem címen jutottunk hozzá. Az olyan ember, akinek fix fize­tése és vállalkozói jövedelme van, a fizetése után esedékes társadalmi biztositó adót a szokásos módon fizeti. Vállal­kozói jövedelmének azonban csak azon része után fizet tár­sadalombiztosító adót, amely a fizetését évi 3,600 dollárra kiegészíti. Az önálló ember 2 és negyed százalékát fizet jö­vedelme után társadalombizto­sításért, tehát másfélszer any­­nyit, mintha alkalmazott vol­na, de csak a háromnegyed részét annak, amit az alkal­mazó és alkalmazott együtt­véve leróna«. Az üzletem^ereK mar regen szükségét érezték annak, hogy egy szerény jövedelmük min­denképen biztosítva legyen. A bérmunkásokhoz hasonlóképen most méltányos járulékokat fognak fizetni dolgozó éveik­ben azért, hogy jövedelmük legyen akkor is, amikor öreg koruk ■ bekövetkeztében már nem kereshetnek és hogy hát­­rahagyottaik is segélyt kap­janak a legnehezebb időkben. Mindezt nem jótékonyság ci­­joguk van hozzá. Common Councli. A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést i9 megkönnyíti. Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó á» temetkezőie INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetlco*««! rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWeu 5-6546 — —.....— BAJIT m. J HOMOGENIZEDVITAMW 0 Tisit DECKER'S Dairy FARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Producta LI / If* n / II / * f | «Kacs Lrnone Vaczi Jolán Kozma János a Prager Really kötelékében. Városunkban, Trentonban — több évig mint építő működött Kozma János kiváló honfitár­sunk. Jelenleg Miamiban tele­pedett. le, ahol a Prager Realty kötelékében a házat vagy jö­vedelmező propertit vásárló magyar testvéreink rendelke­zésére áll mint engedélyezett Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő magya­rok bizalommal fordulhatnak Kozma Jánoshoz a Prager Realty irodában, 3161 S.. W. 8th St. Tel. Highland 6-6483. A Grand Shoe Repair Shop a magyarság szolgálatában. Mult heti számunkban már bejelentettük, hogy Szénásy Lajos közbecsült honfitársunk átadta cipőjavitó üzletét Lacz­­ko János érdemes fiatal cipész­mesternek, aki Grand Shoe Repair néven azt tovább ve­zeti a 15 Grand Street alatt. Laczko János, aki trentonl születésű, a chambersburg ne­gyedben nevelkedett és jófor­mán mindenki ismeri őt. Cipők javítása szavatolás mellett, a legjutányosabb ára­kon. Gyors és pontos kiszol­gálás, tegyen egy próbát és minden bizonnyal vissza fog ’önni Laczko János cipész mes­terhez. ACHING MUSCLES Rtliev« pains of tired, sora, aching mut* cies with STANBACK, tablets or powder* 8TANBACK acts fast to bring comforting relief. . . because the STANBACK formula combines several prescription typo in­gredients for fast relief of pain* Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office: 27 Hancock Ave. Trenton 10. N. i EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Poss Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. ROEBLINGI-HIREW Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját 807 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: EXport 3-4461 A Szent István Segélyző Egylet roeblingl fiák osztálya gyűlést tart j -------------­A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiókosztálya folyó nó 16-án, vasárnap délelőtt (9) kilenc órai kezdettel fogja tartani i rendes havi gyűlését a Magyar Otthon dísztermében. Kérjük a tagtársak szives megjelenését. Figyelmeztetjük a hátralékban lévő tagtársainkat, hogy havidijaikat éis más egyéb fizetni valójukat ezen a gyűlésen rendezzék, mert az alapszabály értelmében, (ami minden tagra egyformán vonatkozik), az a tag, aki három havidijjal, ne­­gyedévidijjal, vagy csonkulási segély kivetéssel hátralékban van, semmiféle segélyre nem jogos, tehát csakis saját magok­nak tesznek szívességet azzal, ha ezen a gyűlésen rendezik havidij, negyedévi és csonkulási befizetéseiket. Nem az egylet vonja el a tagtól a segélyt, hanem a tag vonja el saját ma­gától azzal, ha kellő időben nem rendezi befizetéseit. Felhívjuk a tagok szives figyelmét arra, hogy beteget a betegség kezdeténél jelentsenek, mert a betegsegélyezés csakis a bejelentés napjától számítódik, ha a tag ezt elhanyagolja, csakis önönmagát okozhatja, nem a tisztviselőket; a tisztvise­lőknek az alapszabály mondja meg, hogy mi a kötelességük és ahoz ragaszkodnak. Akinek betegsegély jár, kérjük a betegiszelvényt legkésőbb 1 19-én szombat este 6 óráig a titkárhoz elvinni vagy beküldeni, mert egy betegszelvényre csak (4) négy heti segélyt fizetünk ki az alapszabály értelmében. A gyűlésen betegszelvényt nem fogadunk el-A pénzszedés pontosan reggel (9) kilenc órakor kezdődik és 12 óráig tart. Ha jó életbiztosítást akar magának vagy hozzátartozójának, tessék eljönni a gyűlésre és ott elintézzük a felvevést és meg­adjuk a kellő felvilágosítást. IFJ. SABÓ JÁNOS, elnök BOJTOS DEZSŐ, titkár DRIVING OjlfALKING... FIGYELEM SZENT ISTVÁN EGYLETI TAGOK. A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiók osztályá­nál titkár változás történt, en­nélfogva kérem a tagtársakat, hogy betegséget, halálesetet, I valamint minden az egyletet j érdeklő ügyet az újonnan j megválasztott titkárnak jelen­­! teni szíveskedjenek. Az uj tit­kár Bojtos Dezső, 158—3rd Ave., Roebling, N. J. Telefon . Florence 7-0428-M. Bojtos Dezső, titkár. I 3rd ANNUAL GRAPE DANCE Sponsored By Roebling First Hungarian American Aid Society to be held at HUNGARIAN HOME, Roebling, N. J. SATURDAY, OCTOBER 13, 1956 — 9 TILL 1 Music By Gypsy Joe and His Orchestra Donation $1.00. For good printing see or cal! us WASHINGTON ORONTO fransglobus P É N 2 4 T U T A L Á S Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ............ $18.50 Cseh korona 500 , $32.00 FORINT 1000 ............$36.00 Cseh korona 1000 ........$63.60 KANSGLOBUS AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. mu Gerenday Bros. 27 Hancock Ave, EXport 3-4910 LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Himalaya-NÄi” melegen bélelt magasszáru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 “Gumicsizma” duplaerös, női .............................. 17.56 “Gumicsizma” duplaerős, férfi ............. 18.56 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ............................................ 18.50 “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő .................................. 18.56, “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő .................................. 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába. — Minden gyógysaerre árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 ................ $2.80 Cseh korona'100 ........$4.00 Lel ..................... .......4.20 Ostmark ......................... 6.60 VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobus Export 1590 SECOND AVENUE (82—88 St.) NEW YORK 28, N. Y. Telefon: BEgent 7-7008 _______ 1356 szeptember 13. LVrvrv/ri CNUlAND* ON A RECENT VISIT HERE. ROBERT TAVLOR .SCREEN IDOL WAS 50 BESIEGED E) AUTOGRAPH HUNTERS ■ that he was forced tc S'tv SEEK SHELTER IN A POU ££4 STATION/ jBfcl 5/ zongora művesi és tanar Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme­kei rongyra tanításával. — Kezdő és haladó f nitimnumi t,» i i*; t} L" a-7 ? art Air * Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents