Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-09-06 / 36. szám

JERSEY HÍRADÓ 1956 szeptember 6. törli: ÜSS A. GYULA . plébános. SZENT MISÉI Vasárnap: 7, 8:130. 9:30 és 41:30 órakor. Qnnspoap: 6, 7, 8. és 9 óra­\ Hétkömap: 6:30 és 8 órakor. L o--­GYÓNTATÁSOK fsombaton: délután 4-tól 6 »He 7:30-tól 9-ig. HétSbxnap: regyel a 8 órai ssent rctjse,'előtt. Első Péntek és ünnep »lőtt: •ste 7-tóí 8-ig Súlyos betegek gyóntatása bármely Mőbsa.-----o----­SZENT ÓRA Künden pétiteken »sts 7:30- tor. Angol és magyar.-----o—— KERESZTEAtSEI Vasárnap o lCRGO-a* szent snsa után. Keresztelések előre belelen­­ssndők. Keresztszülő csakis rendes. *» katholikus leinőtt lehet.-----o----­ESKÜVŐK "Tiltott Idők" és vasárnapok *> vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a 'plébánián köthetők. Esküvő belelendő négy hét* ík.F'Öé 'eekü'őő előtt. (egyesi oktatás kötelező PUBUCSCHOOU GYERMEKEK +állás-erkölcsi okatátsa: Minden héttőn délután 3 óra­kor a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 étakor a junior high schoolo­­#ok részére. Az oktatások ok to bei i -töl ájus 31-lg vannak. GYŰLÉSEI A hónap első vasárnapján: Aóssafüzér Társulat "titokvál­­átsa." A hónap első keddjén: P. T. A gyűlés. A hónap első, szerdáján: Ki Stephen's Catholic Club «yffléeT A tagnap qiásqdik eoaároap* ián: Szent Név Támdatl gyű* A hónap második keddjén: Womens Club gyülée. A hónap harmadik keddjén: fclb. Kongregáció gyülée. ide. Közli: BÉKY ZOLTÁN iőesperes, ISTENTISZTELETI SORREND Magyar nyelvű istentiszte­let délelőtt 9:30-kor. Vasárnapi iskolába beirat­kozás 10 órcckor-Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. VASÁRNAPI ISKOLÁNKBA a beiratkozás most vasárnap lesz. Szülőket akiknek iskola köteles gyermekeik vannak hozzák fel most vasárnap az iskolába és írassák be. A jövő héten pénteken a vasárnapi iskolai tanítónőknek van elő­készítő gyűlése és útónná kö­vetkező vasárnap megkezdő­dik a tanítás-A trentoni Magyar Otthon mulatsági naptára SZEPTEMBER 22-ÉN táncmulatság — Kára-Németh Testve rek zenekara muzsikál. OKTÓBER 20-ÁN táncmulatság — Kára-Németh Testvérek zenekara muzsikál. DECEMBER 1-ÉN táncmulatság — Kára-Németh Testvérek zenekara muzsikál. DECEMBER 31-ÉN Szilveszteri mulatság.-o— PRESBITERI GYŰLÉS a jövő héten szeptember 13- án csütörtökön lesz. IFJÚSÁGI EGYESÜLETEINK egyházunkban ártották 3 na­pos koonferenciájukat aU múlt szombaton, vasárnap és hét­főn. Keleti és nyugati egyhá­zainkból csaknem száz dele­gátus vett részt a konferen­cián. Tanulságos, épitő elő­adásokat hallgattak ifjaink. Szombaton vallásos mozi elő­adás és ifjaink által késziteit élvezetes alkalmi műsor volt. Vasárnap este tánc, hétfőn csoport tanulmányok és ki­rándulás roeblingi egyházunk kiránduló helyén. ltjainkat gyülekezetünk tagjainál szál­lásoltuk éis étkezésükről egy­házunk nőtagjai gondoskod­tak. Részletes jelentést később adunk. Ezúton hálás fcöszöne­­tünket fejezzük ki mindazok­nak az ifjaknak éisnőtagoknak akik a .rendezés nagy munká­ját, főzést, szállásolást végez­ték. ——o----­HALOTTUNK. Szathmáry Mártonná, szüle­tett Kövér Zsuzsanna adta vissza elkét hosszas szenvedés után Teremtőjének. Temetése nagy részvét mellett ment végbe kedden templomunkból. Legyen siri álma csendes. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap istentisztelet keretében Köp esik Istvánná elhunyt nő­­testvérünkről. Legyen emléke áldott. A of tStxanjifi renton Trost Company Iwan MAH MtOAO*MANter MMAftMWMON y 9. Moling, Pr*»id»rt-Ch«lrit»or» A magyar intézmények vezetőinek szives figyelmébe Ezúton is felhívjuk a trentoni magyar intézmények veze­tőinek figyelmét arra, hogy a William Penn Fraternal Ass'n (volt Rákóczi) 20-ik osztálya 1956 október 6-án, szombaton fogja megünnepelni fennállásának 45 éves évfordulóját jubi­leumi bankett és tánc keretében a trentoni Magyar Otthonban. Kérjük tehát a magyar intézmények vezetőit, hogy ha csak lehetséges, október 6-ra ne rendezzenek semmiféle nagyobb méreiü mulatságot, vagy összejövetelt. Az Egylet Vezetősége OLVASSA ÉS TERJESSZE LAPUNKAT. — MELYNEK ELŐFIZETÉST ARA EGY ÉVRE CSAK .............................»1.50 DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVTZSGÁLAT Telefon 373 W. Stete St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. Tett ST AN BACK Ageintt Any Preparation You've Ever Used «w Itching Torture PROMPTLY RELIEVED A doctor’s formula—soothing anti­septic Zemo—promptly relieves the itching, burning of Skin Rashes, Eczema, Psoriasis, Ringworm and Athlete’s Foot. Zemo stops scratch­ing and so aids heal-fVOf%^/\ ing of irritated skin.£|^AKA\^ Hi e- *4 r r­w ««vifi wwjp-wwi- •HwRPi'HmVF VNWI GYÁSZJELENTÉS áldásos életének 77-ik és boldog házasságának 56-ik esztendejében egy súlyos baleset következtében augusztus 22-én örök álomra hunyta le fáradt sze­meit a South Clinton 1000 szám alatt lévő ottho­nában. Temetése a Rogers-féle temetkezési intézet ká­polnájából elindulva a Szent István római katolikus templomban lett megtartva és elhantolva szintén a róm. kát. temetőben. A kegyeletteles és magasztos szertartást Főtisztelendő Kish A. Gyula plébános, végezte teljes papi segédlettel. Megható szavakkal ecsetelte az elhunyt hervadhatatlan érdemeit és em­beri jótulajdonságait. — EMLÉKE ÖRÖKKÉ ÉLNI FOG SZIVÜNKBEN. — Gyászolják: bánatos szivü, hűséges felesége Virgula Borbála, szerető gyermekei József, Ignác, Borbála, Anna és Erzsébet valamint egy menye, három veje, kilenc unokája, két dédunokája, egyet­len testvére Mihály úgyszintén rokonsága és bará­tainak megszámlálhatatlan serege. köszönetnyilvánítás. Mély gyászunkban sem felejtkezhetünk meg ar­ról, hogy hálás köszönetünket fejezzük ki elsősorban Kish A. Gyula főtisztelendő umak a megrendítő be­szédeiért és a tökéletes gyászszertartásáért, Rogers Emil urnák a kegyeletteljes és tapintatos kiszolgá­lásért valamint mindazoknak, akik virágok tömegé­vel ékesítették fel drága halottunk ravatalát, akik kocsijukkal kisegítettek bennünket, akik az elhunyt temetésén megjelenésükkel megtiszelték Öt és hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak, akik a súlyos csapás óráiban bármilyen vonatkozásban segítségünkre voltak. Fogadja hálás köszönetünket Dekó József zászlóhordozó és a hat koporsóvivő ba­rátunk névszerlnt: Németh János Sr., Kuti Miklós, Mizsák Sándor Sr., Miloszár Mihály, Mráz György Sr„ és Csató István-Isten bőséges áldását kívánjuk mindnyájuknak, drága halottunknak pedig — CSENDES NYUGALMAT — , ÖZVEGY KREMPER IGNÁCNÉ szüL Virgula Borbála és gyermekei. Trenton, N. J. 1956 augusztus 26-án. Küzdelem a rák betegség ellen MINDAZOK FIGYELMÉBE, AKIKNEK SOCIAL SECURITY KÁR IYAJUK VAN! Őrizzék jól meg kárytójukat. Elveszés esetés azonnal jelentsék a posta épületben levő hivatalban. Azok as Az American Cancer Society ; írja nekünk, hogy sokezer i olyan amerikai, akinek nem i angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegség­ben, csak azért, mert nem tud- 1 , ta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki j jyáros, aki a tőkegyüjtő akció j -síén áll, azt mondja, hogy sok- 1 I millió amerikai! ionyeget ez a | i ’zoínyü | "Minden amerikainak élet- ! ] ©vágóan fontos érdeko, hogy j szt a rossz indulatu betegséget I egyőzzük. Felvilágositó akció- j , ra van szükség, hogy az em- : j oerek felismerhessék a hét- I ! éle vészjelet, amely a rák je- I | entkezésével együttjár.'' j Sokféle nyelven Írott röpíra- : j lókat hoztak forgalomba, ame- j I iyek ennek a szümyü kórnak j első szimptómáit ismertetik és i I i nemzetiségi csoportok között \ | ingyen osztják szét a nyomtat- j j /anyókat. A fordítók már el- j I készültek a spanyol, lengyel, j j yiddish és olasz kiadásokkal j í és most dolgoznak a többi for- ! | diiáson is. j Amerikában a rákbetegség- j I ben szenvedők száma évről- 1 j évre szaporodik és pedig min- I j denféle csoport kebelében. — | Senkissm mentes tőle. Minden í i második családban van egy : I rákbeleg. A rákbetegség nem ! nézi, hogy ki honnan szárma­zik. Minden nemzetiséghez tarto­zóknak össze kell fogniok, nogy a betegségen felülkere­kedjünk. Az 1948-as tőkegyüj­­(ő akció célja: 16 millió dollárt összehozni. A pénzt arra fog­tok költeni, hogy kutatásokat kórházakban, és laboratoriu­­tihanszirozzanak, amelyeket mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Hőből a pénzből világosítják fel az embereket, hogyan védekez­zenek. Ebből részesítik spe­ciális kezelésben a rákbetege­két. Bcfcsi szerint ezeket a tévé kenysógeket a legközelebbi éy folyamán még fokozni akarják. "Számítunk az idegenben született amerikai testvéreink­re, hogy segítenek összegyűj­teni a rák elleni keresztes had­járat költségeit." — mondja' Bobst MUNKA ALKALOM. Magyar nő kerestetik házi munkára, hetenként 1 napra. Bővebbet levélben, vagy sze­mélyesen kiadóhivatalunkba» 27 Hancock A ve., Trenton, N-J. Bzvegyek, kiknek lérjük a Social Security alapot fizették, azon­nal jelentsék férjük halálát, hogy jogos jutalékaikat megkap­hassák. A kiutalás azon naptól számítódik, mikor jelentve le# KREMPER IGNÁC Megtört szivünk legmélyebb fájdalmával, de a jó Istenünk szent akaratában megnyugodva jelent­jük, hogy a felejthetetlen emlékű drága jó férj, édes­apa. nagyapa és dédapa a Szabolcsmegyei Pócs­­petriben született és Trentonban lakó r Em PAIN* of HEADACHE, NEURAL* GIA, NEURITIS with 8TANBACK TAB­LETS or POWDERS. STANBACK it not a on« ingredient formula . . • STAN­BACK combines »«veral medically proven pain relievers into on# easy to take do»#. . . . The added effectiveness of these MULTIPLE ingredient» bringt fatter, more complete relief, eating anxiety and tension usually accompanying pain . . -1 MAGYAR REAL ESTATE IRODA MlAMI-BAN l Ha Floridában készül és szép lakóházat, i duplexet, bérházat vagy motelt szeretne venni, for­duljon bizalommal Prager Jenő ingatlanforgalmi \ ■ irodájához. I PRAGER REALTY I 3161 S. W. 8th ST. MIAMI, FLA. Telefon: Highland 6-6483 Magyar Salesmenek: 1 KOZMA JÁNOS, HIRSCH GYULA és MRS. HADARÓ HOLIDAY LODGE a becsületes neve a SMITH ALBERT és családja tulajdonában lévő modemül berendezett és felszerelt üdülő telepnek. Magyar tulajdo­nosok szeretettel ajánlják a magyarság szives figyelmébe az ő vendégszerető házukat. A nyaraló a CATSKILL HEGYSÉG legszebb pontján a New York államhoz tartozó GAYHEAD mellett van Greene County-ban és mindenki igényeit a legnagyobb megelé­gedésre kitudja elégíteni. FREEHOLD 7698 — Telefon — N. Y. City DA 9-7629 ELSŐRANGÚ ÉTKEZÉS — KOMFORTOS SZOBÁK FIGYELMES KISZOLGÁLÁS — POLGÁRI ÁRAK RAGYOGÓ TISZTA USZODA (Swimmina Pool)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents