Jersey Hiradó, 1955 (36. évfolyam, 1-52. szám)
1955-05-05 / 18. szám
Á trentoni magyarsál bizalma kiséri Duch András Commissioned és Connolly polgármestert a május 10-iki választásba Május 10-én, kedden, polgármestert és Commissionereket választ Trenton városa. Fontos nap ez városunk életében — mert a választópolgárság bizalma révén 5 köztisztviselő 4 évig kormányozza Trenton város háztartását. A trentoni amerikai magyarság jól ismeri a városháza vezető tisztviselőit, büszke elégtétellel könyvelhetjük el, hogy az egyik Commissioner Duch András magyar szülők gyermeke — aki büszke magyar származására és aki a magyar nyelvet ma is jól beszéli. Mr. Duch egyidőben a város polgármesteri állását is kitünően látta el. Hasonlóképpen igazi jó baráunk Dónál J. Connolly ajetenlegi polgármester, aki már 8-ik éve tölti be hivatalát, tehetségesen, szorgalmasan, becsületesen szolgálva városunk érdekét és fejlődését. Ez a két kitűnő köztisztviselő teljes egészében-birja városunk magyarságának bizalmát — győzelmüket nagyon fontosnak tartjuk városunk további fejlődésének szempontjából. Csaknem egy emberöltő óta szolgálja Andrew J. Duch Trenton városának fejlődését, minden eddigi pozícióját, szorgalmasan, tehetségesen becsületesen látta el — valóban büszkék lehetünk rá. Connolly polgármester olyan közel áll a trentoni magyarsághoz — hogy szinte úgy érezzük, hogy közülünk való — számtalanszor jelent meg a magyar összejöveteleken — ajtaja mindig nyitva volt előttünk, problémáinkat mindig szeretettel meghallgatta, rundig készen volt velünk együtt dolgoozni a város fejlődéséért jövőjéért. A JERSEY HÍRADÓ sohasem korteskedett. Mi büszkék vagyunk barátaink és olvasóink függetlenségére, tudjuk, hogy a trentoni magyarság mindig pártolta az arra érdemes tisztviseőket. Duch András és Connolly pplgármester újra való beválasztása szívügye a trentoni magyarságnak. Az ő győzelmük a mi győzelmünk — és úgy érezzük, hogy valamennyien ott leszünk, hogy őket hozzásegítsük a győzelemhez. Rajtuk kívül még 3 tagja van a városi kormányzatnak. Sido L. Ridolfi, George W. Rieker és Warren W. Orpen _ mindhárom derék, tehetséges tagja annak a team-nek, amely Connolly polgármester vezetése mellett sokat, nagyon sokat tett a város fejlődéséért. Ez^ az öt ember — kipróbált vezető — nagy hiba lenne felcserélni őket, uj emberekkel — akiknek mindent elölről kellene kezdeni. Mi bízunk a trentoni magyarság kitűnő politikai érzéké ben — és szeretettel^ kisérjük a jelenlegi városi tanácsot, Con nolly polgármestert és Duch András Commissioned a a májú: 10-iki választásba. Vásárhelyi Lajos. Petrino elsőnek jelölteti magát a választáson Radio City Music Hall Dániel A. Petrino, Jr. elsőnek nevezett be a május 10-iki városi tanácsosi választásra. Mr. Petrino felkéri az összes polgárokat, úgy a demokratákat, mint a republikánusokat, hogy a városi választáson a tiszta kormányzatot mozdítsák elő. Petrino kijelentette, hogy őt nem lehet megvásárolni és inkább a válaszótk szolgája akar lenni, mint. bármelyik politikai párté. Petrino Dániel a város polgárai érdekében és az adófizetők javára takarékossági reformokat kiván életbe léptetni. Általában, megválasztása ese- j tén minden törekvése az len- j ne, hogy Trenton város pol- ! gárainak bebizonyítsa, hogy | szavazatukat teljes mértékben i kiérdemelte. Petrino politikája ebből a két szóból áll: Mindent a polgárokért. L. E. Havonta egyszer a feleségemmel egy kis levegő változásra New Yorkba szoktam bemenni. Ilyenkor rendszerint egy kitűnő szórakozásra a RADIO CITY MUSIC HALL-ba is elmegyünk. Ebben a colossus világhírű és minden kényelemmel berendezett és felszerelt hatalmas palotában nemcrak elsőrangú szórakozásban van részünk, de jobban sehol nem tudjuk a nap fáradalmait ebben a nagy Metropolisban kipihenni, mint a RADIO CITY MUSIC HALL kényelmes karosszékeiben. A 'RADIO CITY MUSIC HALL-ban a legújabb filmeken kívül csodás színpadi előadásokban ballettáncos színmüvek ben és kápráztató egyébb attrakcióban gyönyörködhetik a néző. Ha mindezekhez hozzá adom a RADIO CITY MUSIC HALL elsőrangú zenekarát, úgy bátran állíthatom, hogy jobb és főleg olcsóbb szórakozást sej hol nem lehet találni. Lukács Ernő. VoL XXXVI. évi. No. 18. szám. Trenton, N. J., 1955 május 5. This newspaper is owned, managed and produced in our own printing plant in Trenton, New Jersey Nagyszabású, műsorral egybekötött gyűlés vasárnap este a Magyar Otthonban Duch András tiszteletére Városunk minden rétegét képviselő bizottság műsorral egybekötött gyűlést rendez Duch András tiszteletére. A műsor után frissítők lesznek felszolgálva. Az összmagyarságot szeretettel várja a rendezőség. Vasárnap este 8 óra 30 perckor a trentoni Magyar Otthonban nagyszabású értékes műsorral egybekötött gyűlés lesz Duch András volt polgármester, jelenlegi Commissioner tiszteletére — aki a május 10-i választás egyik legkiemelkedőbb jelöltje. A gyűlést nagyszabású — Trenton város minden rétegét átfogó bizottság rendezi mert mindenki átérzi annak a fontosságát, hogy felsorakozzunk Duch András mögé, aki olyan régen és hűségesen szolgálja városunk közéletét és fejlődését. Az idő rövidségére való tekintettel a bizottság ezúton is felkéri a trentoni amerikai magyar társadalom minden egyes tagját, hogy amennyiben csak leheséges, jöjjenek Rajtéi Lajos és neje 50 éves aranyiakodalméat ünnepük május 8-án el, érezzék magukat otthon —■ és megjelenésükkel adjanak súlyt annak, hogy valóban elismerjük azt a nagyszerű munkát, amelyet Mr. Duch az utoolsó 4 évben kifejtett mint Director of Public Safety. A gyűlés végén frissítők lesznek felszolgálva. Duch András a legteljesebb harmóniában dolgozik együtt a többi Commissioner jelöltekkel és amint halljuk ajánlani fogja a többi 3 Commissioner jeíölt és Connolly polgármester beválasztását. A gyűlést előkészítő bizottság névsora a következő: Arch Dean Zoltán Beky William Sziksai Helen Kalapos Mrs. Susan Mészáros Joseph A. Hornyak Victor Lukacs Stephen Kriesick Alex Zelenak Juliana Gibbs John Duvin John Varga Mrs. John Kovács Nicholas Gerenday John Mayer. Jelenjünk meg minél nagyobb számban — mutassuk '.meg, hogy összetartásban van az erő — és válasszuk be újból DUCH Andárst Commissionemek. iánkéit Doch J, András városi tanácsos tiszteletére most vasárnap Anyák Napján május 8-án délben 12 érakor DÓNÁL I. CONNOLLY POLGÁRMESTER LESZ « A BANKETT SZÓNOKA. A bankett a Református Iskola Dísztermében lesz Beatty és Grand uccák sarkán. Szép családi körben ünnepli az aranylakodalmát Bajtel Lajos és felesége, született Pandák Mária. Ritka szép családi ünnepségben lesz része a közszeretetnek örvendő B A J T E L családnak Anyák Napján május 8-án, amikor is Louis Bajtel, 719 Division streeti otthonában szép és nagy családi körben Bajtel Lajos és Pandák Mária ötven éves arany lakodalmukat ünnepük. Baytel Lajos és nejének egész élete és munkássága összefügg a trentoni magyarság szép múltjával *— de a jelennel, is. Mint a magyar református templom egyik alapitó tagja — Baytel Lajos valóban kivette a részét úgy az egyházi, mint az egyleti munkából. A Kossuth Egylet organizálásában, a Magyar Othon alapításában és sok más fontoso egyleti és közéleti munkában Baytel Lajos mindig az elsők között volt. ; A Baytel család aranylako! dalma valóban az egész trentoni magyarság ünnepe — és máris érkeznek az ajándékok és jókívánságok a népszerű és boldog házaspárhoz. Amikor a család 719 Division streeti otthonában Bajtel Lajos és neje Pandák Mária leülnek az aranylakodalmi vacsoráhooz, ott lesz az egész szép és nagy család, a gyermekek és unokák, Mr. and Mrs. Leslie Mizsur, Mr. and •Mrs. Joseph Kedves, Mr. and Mrs. Albert B. Baytel, Mr. and Mrs. Louis Baytel, Jr., valamint az unokák Richard, Carol Anne Baytel. Club Night május 7-én, szombaton a Magyar Otthonba A trentoni Magyar Otthon kebelében működő Hungarian Home Club május 7-én, szombat este nagyszabásúnak Ígérkező (Club Night) szórakoztató estélyt rendez a Magyar Otthonban, melyre a rendzeőbizottság ezúton is felhívja a szórakozni vágyó közönség figyelmét. Zenéről és különféle szórakoztatásról gondoskodva van, úgyszintén hűsítőkről díjmentesen. A rendező bizottság elnöke Duvin János, ki a rendezőség tagjaival karöltve serényen dolgozik az előkészületeken. Jegyek elővételben beszerezhetők a tagoknál. Ezen est alkalmával Duch J. ^ András városi tanácsost méltó ünneplésben fogja részesíteni a közönség, aki a május 10-iki választás egyik legkiválóbb jelöltje, s akit a magyarság igaz szeretető és ragaszkodása kiisér a választásba. -----o----Kérelem a magyar intézmények vezeleiiiöz A trentoni Magyar Otthon mint minden előző évben — az idén is nagyszabású szabadtéri mulatságot rendez. — Ezúton kéretnek tehát a magyar egyházak, egyletek, klubok, ne julius 24-ére ne rendezzenek semmiféle mulatságot, mert ezen a napon tartja meg a "Magyar Napot" a Magyar Otthon Igazgatósága. Az Előkészítő Bizottság. Duch J. András városi tanácsos tiszteletére a Függetleír Református Egyház tagsága nagyszabású bankettet rendez május 8-án Anyák Napján délben 12 órakor. Duch J. András a Református Egyháznak csaknem negyed százada tiszteletbeli gondnoka, aki nemcsak az egyház tagjai előtt, hanem az egész trentoni magyarság előtt köztiszteletben és megbecsülésben áll. A magyarság sorai közül még nem igen volt más, aki olyan magas hivatalokat ért volna el, mint Duch J. András. Évekig volt rendőrbiró, megyei ügyész, polgármester, városi tanácsos, stb. Származását sohasem szégyelte és magas állásaiban minden tőle telhetőt megtett bárkinek, aki hozzá fordult. Éppen azért, ha valaki, akkor Duch J. András megérdemli, hogy elismerésünket és tiszteletünket fejezzük ki neki és a tiszteletére rendezendő 'banketten kivétel nélkül ott legyünk. A bankett délben 12 órakor lesz a Református Iskola Dísztermében. A banketten az egyház nőtagjai kitűnő banketti ebédet készítenek. Csiga levest, töltött káposztát, rántot ^ csirkét és süteményt fognak felszolgálni. A bankett rendező bizottsága a következő: Ft. Bóky Zoltán főesperes, Péntek Miklós gondnok, Ifj. Soltész András algondnok, Borcsik Gyula pénztárnok, Id. Adorján Kálmán ellenőr, Tiszt. Adorján ^ Kálmán jegyző, Vágott István és Nagy Sándor trusteek, Molnár József, Túri István, Túri András, Iván János, Papp Miklós, Ács Vince, Csentery Miklós, Titka András, Nemes Károly, Nyíri Sándor, Szűcs Mihály, Jeney József. Női rendező bizottság tagjai: Mészáros Antalné, Tóth Józsefné, Lénárth Ferencné, Péntek Mlklósné, Kososé Pálné, Nagy Istvánné, Beke Istvánná, Iván Jánosné, Borcsik Istvánná, Titka Andrásné, Kedves Józsefné, Id. Kish Jánosné, Pásztor Istvánné, Komlóssy Istvánné, Tamás Dánielné, Szepessy Istvánná’, Didrencz Gusztávné, Timkó Györgyné, Harapkó Lászlóné, Kiss Lászlóné, Estók Mihályné, Varga Pál Andrásné, Túri Istvánné, Tóth S. Jánosné, Boniczky Józsefné, Beke Antalné, Túri Andrásné, Soltész Andrásné, Erő Andrásné, Molnár Józsefné, Papp Miklósné, Nagy Sándorné, Beverage Lujza, Iván Piroska, Jeney Olga, -Nagy Bözsi, Csanyi Etel, Varga Margit, Egely Dolores, Tóth Charlotte, Vágót Goldy, Németh Józsefné. A nagyszabású bankettre Trenton és környéke magyarságát előre is meghívja a Rendezőség. GYÁSZHÍR j Szomorú levelet hozott a j posta Süveg András 18 Roebling avenuei honfitársunk és neje otthonába, melyben közölték velük, hogy édes anyja Süveg Ferencné Kismajtény községben, Szatmár megyében örök álomra lehunyta szemeit, kimondhatatlan nagy fájdalmat okozva gyermekeinek: Süveg János és családja, Süveg András és családja, Botos Pálné és családja. Az elhunyt matróna gyászoló gyermekei, kik a trentoni magyar kolónia közbecsült tagjai; nagy fájdalmuk közepette j is gondoljanak arra, hogy a : Mindenható megváltotta édes- I anyjuk fájdalmait és vala! mennyiünknek bele kell nyuí godni > az Egek Urának itéle■ tébe. Subscription $1.50 p«T year Published every Tltrébl O GERENDAY. Edit* Editoriéi end Publishing Offtes N. Eldf.reré.. «re e*v é*re * I SO. C.enadába és Európába *3.00. — Telephone: 3-4910. S*erke.ít«.ée és kiadóhivatal: 27 Hancock A*«.. Trentoa N OFF!C!AL ORGAN of the Hungarian Societies of Trenton and Vicinitu HUNGARIAN - AMERICAN WEEKLY Vlegieiemk rmraden c#ü?6rtfikón GERENDAY MIKLÓS
