Jersey Hiradó, 1955 (36. évfolyam, 1-52. szám)

1955-04-28 / 17. szám

JERSEY HÍRADÓ 1955 április 28. MY ROYAL COMPANION King Mauizi, my Royal maliese cal would never sil upon a mal For he knows he came from royal blood He was so proud he treated human like mud I kept him with me for 18 years He knew me well and took away my cares all night he guarded me on my 'bed from harm from the living and the dead / loVed and nursed him like a child only / could pet him as he was wild he didn't trust the human race but whispered in my ears and kissed my face Alas one morning I awoke and saw that Mautzi had a stroke there he lay all stiff and straight would he die in a minute I challenged fate The doctor came and wanted to put him out / said no you can’t I had to shout again the doctor said “in an hour he will die” I paid him twelve dollars, 1 said good-bye With loving hands l nursed my cal I fed him herbs and all night l sat for five days / kept him alive until he could no longer survive l wanted so to have him stuffed and suggested the taxidermist to have him buffed but the honest man said he could not as the cat was too old and his hair would not So sadly I took him to be cremated and on his urn it will be dated The day he was born and the day he died My king of cats will always be my side New York 1955 Zaya Kingman Speelman IMMORTAL CHINA. EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők. — A legtisztább es legegészségesebb Ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. j Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék «ahhoz, hogy SEHER védjegyű áruval szolgáljon a keres­kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek hires specialistái Mayor Connolly's re-election is the best divident paying investment in the future of New Jersey's Capital City (Cont. from page 1) The second reason why Mayor Connolly is to be continued in his present office is the fact that he is 100% dedicated o his job of Mayor of Trenton. In the short eight years of his mayoralty, Don Connolly has attended 4200 public functions representing the City of Trenton. Mayor Connolly is always there where the City of Trenton should be represented. He is the busiest mayor one can find anywhere. Mayor Connolly is a dedicated public servant, having no other interests except one: Salesman tor a Greater Trenton. Truly, Mayor Connolly is Trenton's greatest asset. His tolerance, iaith and ability is beyond comparison anywhere in the United States of America. Thirdly1 Mayor Connolly can count as some of his ac­complishments during the past eight years the following record: The promotion of Trenton Freeway and East-West Highway. The initiation of the Parking Authority. The opening of the John Fitch Way. The sponsoring of law cost Housing. The advocacy of a seaport for Trenton. The reconstruction of 14 miles of streets. The construction of the New Filtration Plant. The advocacy of cleanest streets in America. The reduction of departmental budgets for several years, keeping tax rates down. These are some of the outstanding accomplishments of Mayor Connolly's administration during the past eight years. Trenton voters can readily' visualize additional, needed ac­complishments in the next tour, eight and more years with Mayor Connolly at tire helm of Trenton's city government. Trenton cannot afford to change the leadership of our city government. Andrew Irshay. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Connolly polgármester városunk első polgára Pontos kiszolgálás és olcsó ár Trenton város hivatalos , Dónál J. Connolly polgármester Mayor Dónál J. Connolly | Trenton város polgármestere j minden idejét városunk fejlő- i désének szenteli. A népszerű | polgármester fáradhatatlanul dolgozik Trenton fejlődésének érdekében és városi szolgála­tának nyolc éve‘számtalan al­kalommal bebizonyította, hogy gárosunk minden lakosának érdekét szivén viseli. Legkö­zelebb részletesen foglalkozni fogunk Connolly polgármester jól bevált adminisztrációjával. ÜNNEPI MŰSOR! “MISKA” Gábor Miklós “MAROSA” Mészáros Ági ÜNNEPI MŰSOR! VÉGRE EGY IGAZI MAGYAR FILM UJ MAGYAR FILM! 3 ÓRÁS MAGYAR MŰSOR! A MAGYAR FILMEK UJ OTTHONA! CENTRE THEATRE 422 CENTRE STREET TRENTON, N. J. — Trentonbam először — MÁJUS 3-ÁN ÉS 4-ÉN kedden és szerdán este 6:30-tól folytatólagosan bemutatásra kerül “MÁGNÁS MISKA” Ragyogó cigányzene, gyönyörű nótákkal fűszerezve, SÁRDY JÁNOS a legnépszerűbb magyar dalénekes főszereplésével. A legnépszerűbb magyar stárok filmje Főszereplők: Sárdy János, Mészáros Ági, Gábor Miklós, Sulyok Mária, Németh Marika, Latabár Kál­mán, Pethes Sándor, Lehotay Árpád, Vidor Ferike és még sokan mások. Valamint: NAGYSZERŰ KÍSÉRŐ MŰSOR temetkezőie 1NGLESBY J, JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 News from Chambersburg Community House The Womans Crait Group ot the Chambersburg Community House, will hold a Bake Sale on Saturday, April 30th. In order to make this a success, they are asking for home­made cakes, pies, cup cakes, cookies, etc. Baked goods are to be brought to the Community House at South Clinton and Beatty Streets between 10 A.M. and 5 P.M. on Friday April 29th, or to Urken and Kohn Department Store on Saturday, April 30th, between 9 A.M. and 12 Noon. Those who donate baked goods are asked to lable their articles with their name. Donations may also be made by calling Miss Evah Miller at the Community House, Telephone EX 2-2036, week days from 10 A.M. until 9 P.M. The Co-Chairman are Mrs. Joseph Yeyti & Mrs. Anthony Graziano. The proceeds will be used foro kitchen utensils and equipment tor the Cham­bersburg Community House. DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J. Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. CERENDAY Editorial and Publishing Office: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Po*i Office in Trenton, N. J., under'the Act of March, 1870. ROEBLINGI-HIREK Roeblingi képviselőnk Szántai Mihály A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Bugyi János, Amboy Ave., Roebling. Id. Szabó János, 21—4th Av., Roebling. Puskás György, Main Street, Roebling. Bordáss János, Fifth Avenue, Roebling. Ifi. Szabó János, titkár 101 Third Avenue Roebling ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ For Quality Laundry and Dry Cleaning Call Független Magyar Református Egyház Norman Ave., Roebling, N. }­Lelkipásztor: Dr. Benkö István. Julia Wargo, organist Carol Lapo, minister of music Friday 4:00 P.M. Caroler Choir 7:30 P.M. Crusader Choir. Saturday 10:00 A.M. Bethlehem Choir. Sunday 8:30 A.M. Sunday School. 9:30 A.M. English Service. 10:30 AjM. Hungarian Serv­ice. EXport 2-7123 2 napos kirándu­lás Washingtonba. A Szent Miklós Magyar Gö­rög Katholikus Egyház Oltár­­egylete nagyon élvezetesnek Ígérkező két napos kirándulást tervez az ország fővárosába, Washington, D. C.-be. Kérem tehát mindazokat, akik szeret­nének részt venni az április 30-iki és május 1-i kirándulá­son, mely alkalommal a vi­lághíres Cherry Blossom-ot és a legszebb nevezetességeket fogjuk meglátogatni, szívesked­jenek helyüket előre lefoglalni. Bárkinek szívesen állok ren­delkezésére otthonomban, 230 Hewitt Street, telefon számom: EXport 2-8944. Bővebb felvilágosítással szí­vesen szolgálok. Kovács Jánosné, az Oltáregylet elnöknője. — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON vegyen autójára, otthonára, biz tositást, hogy minden gondtól mente* legyen. Kere*»e fel FRANK MF.SÄNK0 Ingatlan forgalmi irodáját 70* CASS ST., TRENTON, N J a Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel vé­gez. — Közjegyző ügyek, ok­mányok hitelesítése pontos elintézést nyernek. VERHOVAY KERÜLETI IRODA 1054 SO. BROAD STREET TRENTON. N J HIVATALOS ÓRÁK: délután 5-tól este 8-lg KEDDEN ÉS PÉNTEKEN Telefon EXport 3-8727 Kérelem a magyar intéz­mények vezetőihöz A. trentoni Magyar Otthon mint minden előző évben — az idén is nagyszabású sza­badtéri mulatságot rendez. — Ezúton kéretnek tehát a ma­gyar egyházak, egyletek, klu­bok, ne julius 24-ére ne ren­dezzenek semmiféle mulatsá­got, mert ezen a napon tartja meg a "Magyar Napot" a Ma­gyar Otthon Igazgatósága. Az Előkészítő Bizottság. KIADÓ katholikus vagy református idősebb házaspárnak is két bútorozott szoba konyha hasz­nálattal. — Megtekinthető bár­mely nap este 5-től 7 óráig, Horváth Máté. Ill Fulton St. SCHOLARSHIP AWARD DANCE under the auspices of AMERfCAN-HUNGARIAN CIVIC ASSOCIATION at TRENTON COUNTRY CLUB Friday Evening, June 17, 1955 KAL KEDVES' ORCHESTRA 9:00 P.M. TO 1:00 A.M. TARIFF $1.50 FIGYELEM! GYOMRA ELLEN VÉTKEZIK HA NEM VARGÁTÓL ÉTKEZIK! Legfinomabb KOLBÁSZ áruk Varga Mesternél a gyáruk Füstölt sonka HERZ SZALÁMI Nem lehet jobbat találni Annyi minden finom holmi Alig bírom felsorolni. Abált szalonna-paprikás Disznósajt és miegymás Vigadj magyar, ne légy bust Van Vargánál császár bus! MAGYAR! PARTOLD AZT A MAGYART AKI MINDIG CSAK JÓT ADOTT ÉS MINDIG CSAK JÓT AKART! Varga József hentes és mészáros üzlete 983 South Broad Streeten van Telefoon: EXport 4-3768 Azért EXport mert ha telefonál Varga nyomban EXPORTÁL Founded by MORRIS GERENDAY alapította KÉRJÜK OLVASÓINKAT, HOGY VÁSÁR­LÁSAIK ALKALMÁVAL MINDENKOR HIVATKOZZANAK LAPUNKRA TESTIMONIAL DINNER in honor of WILLIAM J. BEITEE Brother and past President of the AMERICAN-HUNG ARI AN CIVIC ASSOCIATION to be held SUNDAY, MAY 15, 1955 — 8 P. M- at MAGYAR HOME, Cor. Genesee and Hudson Sts. Ticket $3.00 Per Person Full Course Hungarian Dinner and Music The sage has said to us tha fate Will run its course, and when man acts his undertakings come too late predestined being all the facts. We therefore should accept with resignation ' whatever may befall us while We breathe until we reach our final destination where all over pleasures and our suffering cease My people listened to these rules and humbly suffered good and ill obedient and industrious tools To cruel invaders who made them toil the soil l don't accept the sages humble preaching I sincerely believe in mans own deed Eradicate l want the spirit of this teaching and to replace it by a forceful creed The communist devil does not sleep But roused my people from the dreams They lead them down a road like sheep a never ending road it seems. But wait my people won’t he fooled forever and when they recognize they are no good Immortal China's soul will join us together And they will drown in dreams of our patriots blood. Zaya Kingman Speelman—1954 LAPUNKRA FIZESSEN ELÍ Visit DECKER'S DAffiY FARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Products

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents