Jersey Hiradó, 1955 (36. évfolyam, 1-52. szám)
1955-04-21 / 16. szám
1355 április 21. Szavaznak a Verhovay Segély Egylet 1951 évi konvenciójának delegátusai. A Rákóczi Segélyző Egyesület és Verhovay ' Segély Egylet egyesítésének ügyében folytatott tárgyalások után létrejött szerződési tervezetet a Verhovay Segély Egylet hivatalos lapjában ismertették a tagokkal. Aki azt elolvasta, az úgy vélem megállapította, hogy . a két testület igazgatósága által kiküldött, egyesítési bizottság mindkét' egylet tagságának érdekeit szemelőtt tartva jó munkát végzett. Úgy egyeztek meg, hogy a testvériségi eszme ebból teljes mértékben kidomborodik: egyetlen cent előnyt sem élvezhet egyik egylet tagja sem a másik rovására. A Verhovay Segély Egylet iebruár 19-iki rendkívüli igazgatósági gyűlésén többségi határozattal úgy döntöttek, hogy a testület konvencióját nem hozzák előre, mert az alapszabályban előirt időben szeptember második hétfőjén kezdik meg — de mert addig a Rákóczi Segélyző Egyesülettel való egyesülés kérdését nem kívánják halasztani: igy még a Rákóczi Segélyző Egyesület KONVENCIÓJA ELŐTT intézik el a kérdést — a Verhovay Segély Egylet alapszabályaiban előirt módon, az 1951 évi konvenció delegátusai szavaznak, hogy kivánják-e az egyesülést a Rákóczi Segélyző Egyesülettel és hozzj árulnak-e a szerződés tervezethez. Az 1951 évi konvenció delegátusai — az alapszabály szerint— az 1955 szeptemberben összeülő konvenció delegátusainak megválasztásáig viselik tiszütket, addig ők a testület döntő fóruma a nagyon fontos kérdésben. A delegátusok a szerződés tanulmányozása után megállapíthatják, hogy mit tartalmaz az és ha kellően mérlegelik mit jelent a két testület egyesítése, meg kell állapítsák — az csakis előnyt jelent a biztosítottakra, mert a két testületből alakuló nagyobb egy-Visil £>ECKER‘S £)AIRY fARMj Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightjtown Call EXport 4-5623 for Home j 'Delivery in Dairy Product« ség erősebb fejlődési lehetőségeket nyújt és a biztosítási üzletben — mert hiszen testvér? segiő testületetek legfontosabb tevékenysége ma már életbiztosítások folyamatos szerzése- ez a legmérvadóbb. Előnyt jelent a nagyobb egyj ség abban a tekintetben is, hogy jobban fel lehet venni a versenyt a hatalmas, biztositó társaságokkal, a nagyobb testület jobban bírja az iramot mint két azonos célú és érdekű, de külön működő két testület. Jobban tudnak kiképeztetni megfelelő üzletszerzőket, akik uj biztositásoka imák, nagyobb gondot tudnak fordítani az ügykezelők kellő kioktatására, akik igy a biztosítottakat jobban tudják majd szolgálni. A nagyobb testület működésétől várni lehet az uj alakulat ,. hatalmasabb fejlődését, ami ' azt jelentheti, hogy a biztosítottak —• a tagok — befizeté; seik nyomán újabb előnyöket osztalékot élvezhetnek nagyob j arányokban, mint eddig. ; Előnyt tehát több oldalról is i jelent a két testület egyesité! se — hátrányt viszont csakis azok láthatnak abban — akik valamilyen érdekből nem óhajtják a két testvérsegitő testület egyesítését, egy nagyobb amerikai magyar testvérsegitő testület - létrejöttét. : i Egyetlen cent kár nem származhatik abból egyik testület tagjára se, mert hiszen anyagilag mindkét testületünk szilárd, megfelelő tartalékokkal rendelkezik és az egyesülésre — nyugodtan irom le körülbelül azonos vagyoni helyzetben készülnek. Akk körékkötői szerepet, játszanak ma ebben a kérdésben ; c ck azt lebejüeiiK a tagok előtt, hogy egyk vág/ másik 1 foFtr’et anyagdag er.xáb jtn| n- e másik‘.ál s számokká:. is dobáioaztak már ebben j a kérdésben. j Felelőségem teljes tudatáj ban írom újra le — ezt -már j egyszer megtettem — hogy a I nyilvánosságra hozott számok í — nem mutatnak tiszta képet a két testület vagyoni helyzej léről, mert azok NEM AZO' NOS SZÁMÍTÁSI MÓDOKKAL KÉSZÜLTEK. Más módszerrel készítette a Rákóczi Segélyző Egyesület és -más módszerrel a Verhovay Segély Egylet szakértője az 1953 évi vagyoni összeállítást — erről az évről szóló vagyoni kimutatással operálnak az egyesülés ellenzői :— és igy azok nem mutathatják a helyes állapotot. Az 1954 év végi vagyoni ál-MI JAVÍTÓ mesterek vagyunk, NEM ELÁRUSÍTÓK VINCENTS lapotról MÁR AZONOS MÓDSZERREL MOST VAN FOLYAMATBAN A KIMUTATÁS KÉSZÍTÉSE. A szakértők egyforma módszert használnak és ez fogja mutatni a két testület helyzetéről a való állapotot. És mert a testületek kimutatásait é évről-évre a legnagyobb figyelemmel kisérem, nyugodtan várom a két testület vezetősége által nyilvánossákra hozandó azonos eljárás alapján készülő 1954 évi eredmény kimutatást, mert tudom, azt fogja mutatni, amit én várok, hogy az egyesülni készülő Rákóczi Segélyző Egyesület és Verhovay Segély Egylet vagyoni helyzete, biztosítottjainak átlagos életkoroa és mindazok a szempontok, melyek a biztosítási üzletben fontosak, annyira összhangban lesznek — hogy semmi akadálya nem lesz az egyesülésnek ÉS AKIK MA MÉG ANNAK ELLENZŐI, AZOK IS BELÁTJÁK, HOGY TÉVEDTEK, AMIKOR AZ EGYESÜLÉS ELLEN SZAVALÓKAT MEGHALLGATTÁK! ÉS ! AZ EGYESÜLÉS MELLETT j FOGLALNAK ÁLLÁST. ; Hozzá kell még azt is tennem: ha a Verhovay Segély Egylet 1951 évi konvenciójáj nak delegátusai és a Rákóczi ! Segélyző Egyesület 1955 évi ; konvenció jónak delegátusai megszavazzák az egyesülés: az akkor is csakis abban az esetben jöhet létre, ha úgy Connecticut, mint Pennsylvania állam biztosítási hivatalai hozzájárulnak ahhoz. (A szerződés tervezetet mindkét állam biztosítási hivatala persze ismeri, ennek ellenére is szükséges az aláirt szerződések jóváhagyása is.) A Verhovay Segély Egylet 1951 évi delegátusai már a közeli hetekben szavaznak ebben a kérdésben. Én hiszem, hogy a konvenció delegátusai, akik egyesületünk érdekeit tartják mindenekfelett szem előtt az egyesülés melleit fognak szavazni, mert az minden tekintetben a ingok, a b'ztositottak javát szolgálja. És ugyanúgy hiszem, hogy a Rákóczi Segélyző Egyesig junius 6-ikán összeülő k dójának delegátusai is ződés tervezet, az egyeskörülményeinek és az abWi mindkét testület tagjaira szítmazható előnyök megismeri se után — az egyes j’és mellett fognak szavazni. FAY FISHER ANDOR, ^ "Magyar Bányászlap" Küzdelem a rák betegség ellen Az American Cancer Society írja nekünk, hogy sok ezer olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegségben, csak azért, mert nem tudta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sokmillió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség. "Minden amerikainak életoevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegséget legyőzzük. Felvilágosító akcióra van szükség, hogy az emberek felismerhessék a hétféle vészjelet, amely a rák jelentkezésével együttjár." Sokféle nyelven írott röpiratokat hoztak forgalomba, amelyek ennek a szümyü kórnak első szimptómáit ismertetik és a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtatványokat. A fordítók már elkészültek a spanyol, lengyel, yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi fordításon is. Amerikában a rákbetegségben szenvedők száma évről évre szaporodik és pedig mindenféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szármáik. Minden nemzetiséghez tartozóknak össze kell fogniok, hogy a betegségen felülkerekedjünk. Az 1948-as tőkegyüjtő akció célja: 16 millió dollárt összehozni. A pénzt arra fogják költeni, hogy kutatásokat kórházaikban, és laboratoriuíinanszirozzanak, amelyeket mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyitási módjának felfedezésére. Ebből a pénzből világosítják fel az embereket, hogyan védekezzenek. Ebből részesítik speciális kezelésben a rákbetegeket. Bobst szerint ezeket a tévé kenységeket a legközelebbi év folyamán még fokozni akarják. "Számítunk az idegenben születeti amerikai testvéreinkbe; hogy segítenek összegyűjteni a rák elleni keresztes hadiárat költségeit.1' — mondja Bóbst. DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton #. N. J. Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Hu bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját 80? SO. BROAD STREET Trenton. New Jersey Telefon: EXport 3-4469 VACUUM CLEANER SERVICE 1 10,000 MEGELÉGEDETT ÜZLETFELÜNK A MI AJÁNLÓLEVELÜNK Hozassa velünk rendbe régi porszívóját ... Ha nem volna megelégedve javítási munkánkkal — akkor Ön nem tartozik nekünk semmivel! Ne engedje meg, hogy piszok maradjon porszívójának szerkezetében, mert az lelassítja a porszivást pazarolja a villany áramot és kikoptatja a költséges alkatrészeket Ha porszívója nem szedi fel eléggé a piszkot . . . a szerkezetben levő piszok az oka. Ön biztos lehet abban, hogy tanácsunk őszinte és megbízható lesz arra vonatkozólag, hogy porszívóját érdemes lesz-e megjavítani vagy sem. Nem lógunk önre akár uj, akár átjavitott porszívót ráerőszakolni. Mi be tudjuk bizonyítani, hogy sok régi porszívónak motorja felveszi a versenyt az újakkal. . EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak: és ennél jobbak nem készíthetők. A. legtisztább és leaeaészségesebib ipari telepen készüljek, JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 A»hmore Ave. Irenton, N. J. ria nusnemüt vásáro. az üzletben, erélyesen ragaszkodjék mához hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a keres sedő, meri akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek hires specialistái MOTOR TISZTÍTÁS és OLAJOZÁS ...... 52,50 ZSÁK vagy $ KEFE 1.50 DARABJA javítással NEKÜNK NEM CÉLUNK, HOGY UJ, VAGY KIJAVÍTOTT PORSZÍVÓT IGYEKEZZÜNK ÖNNEK ELADNI. MINDEN JAVÍTÁSHOZ ÉS ALKATRÉSZRE EGY ÉVI GARANCIÁT ADUNK. Ingyen érte megyünk és haza szállítjuk porszívóját Trentonban és környékén, valamint ingyen árlejtést is adunk, vagy hozza he javítanivalóját üzletünkbe. NYITVA HÉTFŐTŐL SZOMBATIG REGGEL 9-TÖL ESTE 9-IG. MI MINDENFAJTA GYÁRTMÁNYT ÉS MODELT JAVÍTUNK. ALKATRÉSZEKBEN TELJES FELSZERELÉSÜNK VAN. “20 érc vagyunk a porszívó gépek szakmájában’’ 832 S. BROAD ST. Telefon: EX 6-2934 GRAYSON’S Függöny és háztartási cikkek department)« 127 E. STATE ST., TRENTON, N. J. Jöjjön be és nézzen körül, tekintse meg óriási választékunkat az uj szezonban > FÜGGÖNYÖK • ABLAK FÜGGÖNYÖK • KÜLÖNFÉLE SLIPCOVEREK • ÁGYTAKARÓK • FÜRDŐSZOBA FÜGGÖNYÖK • SLIPCOVER ANYAGOK • AJÁNDÉKTÁRGYAK HÍRES GYÁRTMÁNYOK; ALACSONY ARAK Használja fel LAYAWAY SZERVICE PLÁNUNKAT MAGYARUL BESZÉLÜNK Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: CERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztősig és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. CERENDAY Editorial and Publishing Office: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Pos’ Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. ROEBLINGI-HIREKi Roeblingi képviselőnk Szántai Mihály A Roeblingi Egylet havi gyűlése most vasárnap. Ezúton, is értesítjük a Roebllngi Első Magyar Férfi és Női Betegsegélyző, Temetkezési és Társalgó Egylet össztagságát, hogy ÁPRILIS 24-ÉN, most vasárnap rendes havi gyűlést tartunk délután 1 órai kezdettel saját helyiségünkben, a roebMngi Magyar Otthonban. Kérjük az össztagság szives megjelenését erre a gyűlésre, valamint a kiutalt beteg szelvényeket kérem juttassák el a titkárhoz a szombati nap folyamán. Maradtunk fagtárSi. tisztelettel, 16- Szüch János, elnök Hul>er László, titkár A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Bugyi János, Amboy Ave., Roebling. Id. Saabó János, 21—4th Av., Roebling. Puskás György, Main Street, Roebling. Bordásé János, Fifth Avenue, Roebling. Ifi- Szabó János, titkár 101 Third Avenue Roebling For Quality Laundry and Dry Gleaning Független Magyar Református Egyház Norman Ave., Roebling. N. J. Lelkipásztor: Dr. Benkő István. Adományok 1955 április 17- ón: idős Halász János EJ 1955- re $12, KA $3, Koppányi Károly EJ 1955-re $12, KA $2. Szeretette! köszöntjük a Független Magyar Református Egyház keleti egyházmegyéjét gyülekezetünkben tartandó köz gyűlése alkalmával. A közgyűlés április 14, vasárnap délután 3 órakor kezdődik, amelyen a hivatalos delegáltakon kívül bárki résztvehet mint hallgató. Ä gyűlés után közös vacsora lesz a templom alatti gyülekezeti teremben. — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON vegyen autójává, otthonára, biz tositást, hogy minden gondtól mente« legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON. N. 3 > Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel végez —- Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése ponto. elintézést nyernek. Call EXport 2-7123 Pontos kiszolgálás és olcsó ám Trenton város hivatalos temetkezője IN6LESBY J, JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telelőn OWen 5-6546 SCHOLARSHIP AWARD n A N C E under the auspices of AMERICAN-H UNGARIAN CIVIC ASSOCIATION at TRENTON COUNTRY CLUB Friday Evening, June 17, 1955 KAL KEDVES' ORCHESTRA 9:00 P.M. TO 1:00 A.M. TARIFF $1.50 FIGYELEM! GYOMRA ELLÖK VÉTKEZIK HA NEM VARGÁTÓL ÉTKEZIK 1 Legfinomabb KOLBÁSZ áruk Varga Mesternél a gyáruk Füstölt »oka HERZ SZALÁMI Nem lehet jobbat tablói Annyi minden finom holmi AH* bírom felsorolni. AMIt szalonna-paprikás Disznósajt ás miegymás Vigadj magyar, ne légy hús! Van Vargánál császár hús! MAGYAR! PÁRTOLD AZT A MAGYART AD MINDIG CSAK JÓT ADOTT ÉS MBVDIG CSAK JÓT AKART! Varga József hentes és mészáros üzlete 983 South Brand Straeten vas Telefoon: EXport 4-3768 Azért EXport. mert ha telefonál Vraga nyomban EXPORTÁL Founded by MORRIS CERENDAY alapította JERSEY HÍRADÓ FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA VINCENT'S
