Jersey Hiradó, 1955 (36. évfolyam, 1-52. szám)
1955-11-17 / 46. szám
ilrsey híradó 1955 november 17. Küzdelem a rák betegség ellen Az American Cancer Society írja nekünk, hogy sakezei olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, log az idén meghalni rákbetegségben, csak azért, mert nem tudta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció elén áll, azt mondja, hogy sokmillió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség. "Minden amerikainak életbevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegséget legyőzzük. Felvilágositó akcióra van szükség, hogy az emberek felismerhessék a hétféle vészjelet, amely a rák jelentkezésével együttjár." Sokféle nyelven Írott röpiratokat hoztak forgalomba, amelyek ennek a szürnyü kórnak első szimptómáit ismertetik és a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtatványokat. A forditók már elkészültek a spanyol, lengyel, Yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak_ a többi fordításon is. Amerikában a rákbetegségben szenvedők száma évrőlévre szaporodik és pedig mindenféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan származik. Minden nemzetiséghez tartótoknak össze kell fogniok, nogy a betegségen felülkere- Kedjünk. Az 1948-us tőkegyüjtő akció célja: 16 millió dollárt összehozni. A pénzt arra fogták költeni, hogy kutatásokat kórházakban, és laboratoriuíinanszirozzanak, amelyeket mökban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebből a pénzbői világosítják fel az embereket, hogyan védekezzenek. Ebből részesítik spe ciális kezelésben c i ákbetege két. Bobsi szerint ezeket a tevékenységeket a legközelebbi év folyamán még fokozni akarják "Számítunk az idegenben született amerikai testvéreink re, hogy segítenek összegyűjteni a rák elleni keresztes hadjárat költségeit." — mondja Bobst. Hogyan lehet bejutni Amerikába? Nehéz Amerikába bevándo rolni, különösen nehéz magyai embernek. De mégsem lehetetlenség, és azért mindenki nek, aki valamely rokonát k szeretné hozatni, nagyon hasz nos könyv az "Immigrants In formation Book," amely mos jelent meg. Ebben a könyv ben könnyen áttekinthető is mertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke rités merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák es drótsövények vajmi kévéssé ei deklik a kívül állót; de ez a könyv megmutatja a kerítésbe vágott aitókat is, amelyeken ál be lehet lépni az amerikai igeretföldjére. Különösen a kivé telezésekről, az úgynevezett preferenciákról kell pontos in formációt szereznie annak, aki i hozzátartozóját ki akarja ho- I zatni. Ebben a könyvben hite les, pontos felvilágosítást talál A köny1- szerzője Charles L Cusumano, new yorki ügyvéd - bevándorlási specialista. — Megrendelhető 1 dollárért a kiadónál: Old Faithful Publish ing Co., 123 William Strew New vork 7 N. V. “Loth Hitchens Inc,” - a modern háziasszony álma” A mai amerikai otthon legfontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjának legnagyobb részét, a konyhában főzi a jó ebédet és vacsorát, sokszor ott mos és vasal, — és sok más házimunkát is a konyháiban végez. Ma már nagyon sok család a konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebédlőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége. A PAPER-MATE használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. Joseph S. Loth New Jersey Chapter Notional Society for Crippkd Children and Aduih I Valamikor 40-50 évvel ezelőtt a háziasszonyok kora reggel felkeltek — és egész napon át főztek. Vásárlás, tisztítás, főzés igénybe vette a nap legnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fáradt volt — hogy talánn moz- I dúlni sem tudott. A konyha | nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — í nem volt semmi kényelem, i Négy fal a kemence és a kály| ha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az ! egész világon — és igy nagy j dolog volt az, amikor felíed«; ték a refrigeratort, •— ameí^Br j háziasszonynak a vásári ás-«Bh I rül és a háztartásban óriáfei kényelmet jelentett. A mosp- 1 gép egy másik nagy lépés volt A LEGJOBBAN BERENDEZETT MAGYAR NYOMDA NEW JERSEY ALLAMBAN. MINDEN MUNKÁT PONTOSAM GYORSAN ES OLCSÓN KÉSZÍT * 27 HANCOCK AME.TRENTON Éi Lukács Emőné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme kék /oneora tanításával. — Kezdő és halad hnitvánvok jelentkezzenek: o 42 S. Clinton A ve. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gondolkozni kezdtek miként is lehetne megkönnyíteni a háziasszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szolgáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, —- és megkezdődött a tervezése annak a sok munkát sporoló találmánynak, amely mind helyet foglal a modern háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok helyet fogolalnak el, — nincsen helyük az átlagos ház konyhájában. így került sor végre a tudományos alapon tervezett konyha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a háziasszonynak nem kell szaladgálni, nem kell kapkodni, minden a kéznél van, — ahol a hető a 208 Sanhican Drive cim nap végén nem fáradt és nincsen kimerülve. Legközelebb írunk valamit erről az érdekes, csodálatos uj konyháról. A "Loth Kitchens" a modem háziasszony álma megtekintalatt Trentonban. ÓHAZAI cipőmértékek Többek kérésére alább ismét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején sokan hasznát vehetik ennek a táblázatnak. Óhazai Itteni mérték: mérték: 32 — 2 33 — 2Vz - 3 34 — 3 iá 35 — 4 - 4Vi 36 — 5 37 — SVi - 6 38 — 6 Iá 39 — 7 - 7V2 40 — 8------ 41 — 8Vz - 9 42 — 9 Iá 43 — 10 - 10 Iá 44 — 11 44 - llVá - 12 46 — 12 iá államunk gyobb EGYIK LEGNAHUSÜZEME Jos. Seller & Sons. Co. hús termékei minőségűén utolérhetetlenek. Ezen husáru készítésénél az üzem vezetősége u leggondosabb körül-tekintéssel jói lanul meleg nyár sok gondot el. Szolgálatában állanak első zalókosak legyenek. Nagy gondot fordítanak a szezon termékekre. Tekintetben veszik az egyes évszakokat és ennek megfelelően készítik és hozzák forgalomba áruikat. A szokatrangu vegyészmérnökök és és egészségügyi felügyelők, akik a leglelkiismerétesebben ügyelnek arra, hogy az üzem termékei, úgy minőségi, mini higéniai szempontból száz-száokoz a gyár lelkiismeretes ve zetőinek, mert minden igyeke zetük arra irányul, hogy hatal más vásárló táboruk olyan hústermékekkel lássa el, amely Ízletes és az egészségre hasz nos legyen. Ha még idáig nem élvezte a Jos. Seiler & Sons So. remek hústermékeit, tégy er egy róba vásárlást. Hisszük nogy az első kóstoló után ál iandó vevője lesz ezeknek o kitűnő áruknak, üzletében megtalálja a Jós Seilér <5 Sons .Co. gyártmá nyait. Gyártelep és nagybani ei adási iroda: 129 Ashmor* Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megj eienik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office: 27 Hancock Ave. Trenton 10. N. i EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Pos- Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. A ROEBLINGI EGYLET RENDES HAVI GYŰLÉSE ÉS TISZTVISELŐ VÁLASZTÁSA Ezúton is értesítjük a Roeblingi Első Magyar Férfi és Női Betegsegélyző, Temetkezési és Társalgó Egylet össztagságát, hogy november 27-én, vasárnap délután 2 órai kezdettel rendes havi és TISZTÚJÍTÓ gyűlést tartunk saját helyiségünkben, a roeblingi Magyar Otthonban. Utólag is szives figyelmébe hozzuk tagtársainknak a nov. 27-én tartandó tisztviselő választást és kérjük, hogy azon tömegesen jelenjenek meg. Maradtunk tagtársi tisztelettel, Ifj. Szüch János, elnök Huber László, titkár A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Bugyi János, Amboy A ve., Roebling. Id. Szabó János, 21—4th Av., Roebling. Puskás György, Main Street, Roebling. Bordáss János, Fifth Avenue, Roebling. IB. Szabó János, titkár 101 Third Avenue Roebling DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J. Soha többé nem lesznek gondjai, se problémái a fűtéssel kapcsolatban, ha szén és olaj szükségletét a legjobb hírnévnek örvendő LINZENBOLD ISTVÁN egyedüli magyar szenesnél szerzi be, mert ez a törekvő, derék fiatalember nyilvántartja vevőinek fűtőanyag szükségletét és senki nincs kitéve annak a kellemetlenségnek, hogy egy zord téli napon hidegen marad a lakása, vagy a fürdőkád csapja "becsapja" mert csak hideg viz jön belőle. ; LINZENBOLD ISTVÁN szén és olaj telepén a vevői kényelmére 24 órás szolgálat van. Tehát éjjel nappal lehet nála fűtőanyagot rendelni — azonkívül vevőinek mindenféle fűtési problémájában a legnagyobb készséggel magyar nyelven díjmentesen ad szakszerű felvilágosítást. Végül, de nem utolsó sorban — a saját tapasztalatom alapján — meg emlitem, hogy LINZENBOLD ISTVÁN úgy szénből, mint olajból a legelsőrangut tart raktáron és azokoat a lehető legolcsóbb árak mellett szállítja a megrendelőknek. Máskülönben felhívjuk Trenton és vidéke magyarságának figyelmét LINZENBOLD ISTVÁN lapunkban megjelenő állandó hirdetésére és megjegyzem, hogy ha valaki az itt felsorolt előnyök felől meggyőződést akar szerezni, úgy a LINZENBOLD cég MULBERRY Street 329 szám alatt levő telepét hívja fel még ma. — telefon: EXport 3-3449. L. E. OLVASSA ÉS TERJESSZE LAPUNKAT, — MELYNEK ELŐFIZETÉSI ARA EGY ÉVRE CSAK ........ $1.50 — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON ▼egyen autójára, otthonára, biztositáat, hogy minden gondtól mente* legyen. Kereue fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját { 70* CASS ST., TRENTON, N. J • a Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel rí- I géz. — Közjegyző ügyek, ok- ! mányok hitelesítése pontos elintézést nyernek. Visit DECKER'S Dairy FARM Milk — ke Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Cal! EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Products HÁZ ELADÓ 3 emeletes téglaház, melyben 5 családi lakóhely van, teljesen bebutorozva, felszerelve, központi olaj fűtéssel. Az öszszes lakóhelyek állandóan ki vannak adva heti bérletre. Heti jövedelem 84 dollár. A ház teljes ára: $14,500. — Bővebbet az alanti cimen: 332 Tyler Street. Phone: EX 6-0320 s- CHARTERED 1844 A THE Trenton Saving Fund Society 123-125 EIST STATE STREET TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG FIZESSEN ELŐ LAPUNKRAi
