Jersey Hiradó, 1955 (36. évfolyam, 1-52. szám)

1955-09-15 / 37. szám

JERSEY HÍRADÓ 1955 szeptember 15. SZERT. 17-ÉH A MAGYAR OTTHONBAN ART AND MUSIC IN GERMANY. 1SS5 (Folytatás az 1-ső oldalról) of Würzburg is one of the finest in Germany. It is not easy to forget the beautiful view one gets of the city and the neighboring Koppele church from the top of the Fortress. 'My next excursion was to Weikersheim, Creglingen and Rothenburg. Weikersheim is noted for the fine castle of the Hohenlohes. Of the many castles I have seen in Europe this hcos been altered comparatively the least. — Creglingen — not too far from Weikersheim — has in a small village church one of the finest creations of German art: the Herrgotts Altar by Tilman Riemenschneider, the greatest 15th century German sculptor and woodcarver. — Rothenburg, near Creglingen is one of the most colorful towns in Germany. It hens preserved its medieval characteristics to the fullest. The quaint, lovely streets and houses with their atmosphere of a fairy tale are a delight to the tourist and the artist alike. Nuremberg I remembered as a young boy from 1927 when I saw ft for the first time. While it was one oof the worst hit places during the war, the great landmarks: the churches of St. Lawrence, St. Sebaldus and the Frauenkirche are all here. In addition I also saw the birth house of Dürer, the St. Johannis Cemetery where he is buried and the famous Germanic Museum. From Nuremberg one night I went to the nearby Anshach to hear the first event of its Bach-Festival, the performance of the Cantatas 1-3 of the Christmas Oratorio by Bach. It .turned out to be one of my finest musical experiences of this summer. The authenticity of this truly Bachian performance was enhanced by the angelic singing of the Vienna Choir Boys. Finally came Bayreuth, one of the greatest centers of the musical world during the summer. Here one can hear practically the entire output of Wagner's creative activity in surroundings which were actually planned and approved by him. It is still in the hands of the Wagner family. His grandchildren are the heart and soul of this place. I could write long pageis. about the musical excellence of the performances, of the singers, conductors and • the orchestra. What I was most im­­piessed by, however, were the fantastically beautiful scenery and tne most intriguing stage effects the likes of which I have no; experienced anywhere else. For instance in the opening scene of Das Rheingold" the realization of the Rhine river, rhe movement of the waves, the floating of the underwater creatures was done in such a fascinating and realistic manner tnat one felt as though he were participating in the events. My last stop in Germany was Munich. It is a very busy city but offers also artistically a lot. The "Haus der Kunst", the successor of the former "Alte Pinakothek" is one of the finest art galleries in the world. ■ From Munich I went for a one-day excursion to the castles ói Neuschwanstein, Hohenschwangau and the Church in the Wies. While the two castles are impressive and picturesque, 1 loved best the Church in the Wies. This 18th century pil­grimage church of Domenicus Zimmerman with its incomparable colors and exquisitely -light-hearted rococo ornaments will be one oi the happiest recollections of'all my traveling experience as a final note about my trip to Germany I wish to mention mbbfe en6riWhlCh+.1 rfaIí fr0m Munich- In the midst of left over anG on the bricks of the new construction there were posters showing the head of Bach and announcing a new music festival somewhere. Any country where physical recon­struction and intellectual rebirth are so closely coordinated deserves respect and attention. ' of 1 W!STM° thcmk Mr" Hans Baumann' Director oi the German Tourist Office in New York, Mr. Franz Schwart­üenFrankfurireDr°rq°í 016 WÍSt °ffice °f Westem Germany heWümburJA®“ ^ Mr' Lüttgens' directors of Walt?T tv, Ä Rothenburg tourist offices respectively, Mrs S of Z a0 T°nriSt °ffice in Nuremberg and Dr. Eichner, thff conai Tt at the Bayreuth Festival, who with ihe enjoyment of ^rtanV^7 cm'tlba'ad to 6iYi YOUR FAIR SHARI THROUGH OeUuvaie 'I'aUecf “Zinited Soha többé nem lesznek gondjai, se problémái a fűtéssel kap­csolatban, ha szén és olaj szükségletét a legjobb hírnév­nek örvendő LINZENBOLD ISTVÁN egyedüli magyar sze­nesnél szerzi be, mert ez a tö­rekvő, derék fiatalember nyil­vántartja vevőinek fűtőanyag szükségletét és senki nincs ki­téve annak a kellemetlenség­nek, hogy egy zord téli napon hidegen marad a lakása, vagy a fürdőkád csapja "be­csapja" mert csak hideg viz jön belőle. LINZENBOLD ISTVÁN szén és olaj telepén a vevői ké­nyelmére 24 órás szolgálat van. Tehát éjjel nappal lehet nála íütőanyagot rendelni — azonkívül vevőinek mindenféle fűtési problémájában a legna­gyobb készséggel magyar nyelven díjmentesen ad szak­szerű felvilágositást. Végül, de nem utolsó sorban — a' saját tapasztalatom alapján — meg emlitem, hogy LINZENBOLD ISTVÁN úgy szénből, mint olajból a legelsőrangut tart raktáron és azokoat a lehető legolcsóbb árak mellett szállít­ja a megrendelőknek. Máskülönben felhívjuk Tren­ton és vidéke magyarságának ügyeimét LINZENBOLD IST­VÁN lapunkban megjelenő állandó hirdetésére és meg­jegyzem, hogy ha valaki ar itt felsorolt előnyök felől*" m győződést akar szerezni, úgy a LINZENBOLD cég MULBER­RY Street 329 szám alatt levő telepét hívja iel még ma. — Telefon: EXport 3-3449. L. E. Visit DECKER'S DAIRY pARM Mille — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Products A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. Zongora iskola megnyitás Lukácsné Váczi Jolán zongora tanárnő Lukácsné Váczi Jolán a ki­váló zongoraművésznő és ta­nárnő most nyitja meg a ki­tűnő hírnévnek örvendő isko­lájának 16-ik évfolyamát. Lukács tanárnő az elmúlt 15 év alatt számos növendékét oly magas fokú kiképzésben részesítette, hegy azok a State Teacher College-ban, valamint a Rutgers és a Julliard Egye­tem zenei tanszakán ösztöndij­­ban részesültek és ennek kö­vetkeztében tekintélyes fizetés­sel járó állást kaptak. Néhány ' volt tanítványa pedig jól jö­vedelmező'magán iskolát tart fenn. Itt jelentjük be, hogy Lukács tanárnő ebben az évben is megismétli a szokásos nagy­sikerű növendék hangverse­nyét, mely az eddigieknél is jóval nagyobb szabásúnak ígérkezik. A Trenton és környéke ma­gyarságának vélünk hasznos 'szolgálatot teljesíteni, ha erre a nagyszerű tanárnőre az is­kola év kezdetével felhivjjuk az érdekeltek figyelmét. A nagyszámú jelentkezésre való tekintettel ajánlatos a ta­nárnővel mielőbb érintkezésbe lépni, EXport 3-0496 telefon számon. Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ár íemetkezője OGLESBY J, JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 jutányos árban, jó bornak, be­főtteknek, lekvárnak. Kosaran­ként csupán $1.50. Nagybani vásárlásnál alacsonyabb árak vannak. Hivja e számot: Florence 7-0136R3 SAM SILLER U. S. 130 Florence Megindul a karácsonyi szeratetcsomag akció A múlt évben a Magyar Otthon Club kebelében^ működő Charitás bizottság az európai táborokban szükölködők és a menekült iskolák támogatására eredményes ruhacsomag akciót bonyolitoit le. / / Béky Zoltán főeeperes ur európai útjáról tartott beszámolója után felmerült annak a gondolata, hogy a Magyar Otthon Igazgatósága az idén is megindítja a csomagakciót, sőt tovább­­menőleg egy Segítő Irodát létesít, mely mint állandó szerv a menekültek részére munkaalkalom és lakás biztosítása ügyé­ben, valamint egyéb magyar kérdésekben iis a magyarság segítségére lesz. / A Magyar Otthon Igazgatósága a szeptember havi ülésén elhatározta a Segítő Iroda létrehozása céljából egy bizottság szervezését. A bizoottság a megalakuló gyűlését folyó évi szeptember hó 17-én tartja a Magyar Otthonban. Főtiszteletü Béky Zoltán főesperes ur támogatását előre is megígérte. TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund 123-125 ÜST STATE ST1EET Society Kwnbtr 7*d*ca! Dvpoctt Imwmo« Corpot «tton HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Published every Thursday Szerkesztő és kiadó: Editor and Publisher: GERENDAY D. MIKLÓS NICHOLAS D. GERENDAY Szerkesztőség és kiadóhivatal: Editorial and Publishing Office: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. |. EXport 3-4910 EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Posi Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. 4 Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiók osztálya vasárnap délután rendes havi gyűlést tart Sept. 18-án, most vasárnap délután 2 órai kezdettel fogja tartani rendes havi gyűlését a Szent István Segélyző Egylet oeblingi fiók osztálya a víagyar Otthon dísztermében, nelyre kérjük a tagságot, hogy elvétel nélkül, pontosan jelen­tnek meg. Kérjük az összes hátralékos •agokat, ha nem akarnak rend­et vüli tagok lenni és ezáltal magukat a segélytől megfosz­­-ani, úgy befizetéseiket ezen a ryülésen okvetlen rendezzék. A betegszelvényeket kérjük A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Bugyi János, Amboy Ave., Roebling. Id. Szabó János, 21—4th Av., Roebling. Puskás György, Main Street, Roebling. Bordáss János, Fifth Avenue, Roebling. Ifj. Szabó János, titkár I01 Third Avenue Roebling .egkésőbb szombat este 6 órá­ig a titkárhoz elvinni vagy be- i küldeni szíveskedjenek, ellen­­! esetben nem vesszük figyelem­­| be és ezen a gyűlésen nem ; lesznek kifizetve. Ugyancsak kérjük tagjainkat, hogy hozzák be rokonaikat és jóbarátaikat az egyletbe, mert tudott tény, hogy a Szent Ist­ván Segélyző Egyletnél ol­csóbb, jobb egyletet seholsem találhat. Pénzszedés délután 1 órától 3 óráig. Ifj. Szabó János, titkár 101 Third Ave. Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját 907 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: EXport 3-4469 __ ______ AUTUMN DANCE sponsored by the NEW BOARD OF DIRECTORS OF THE MAGYAR HOME SATURDAY, SEPTEMBER 17, 1955 MAGYAR HOME Cor. Genesee and Hudson Sts., Trenton, N. J. KARA-NEMETH BROS. ORCHESTRA Dancing 9 üli 1 A. M. Donation $1.00 EZEK A HÚSTERMÉKEK j legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők. — A leg tisztább és ieqegészségesebb ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a keres kedő, mert akkor a legjobbat kapja Mindennemű hústermékek hires specialistát MOTOR TISZTÍTÁS $Q Cft és OLAJOZÁS ■ ............. .............4.«dü ZSÁK vagy $1 Cfl DARABJA KEFE I rvJU javítással NEKÜNK NEM CÉLUNK, HOGY UJ, VAGY KIJAVÍTOTT PORSZÍVÓT IGYEKEZZÜNK ÖNNEK ELADNI. MINDEN JAVÍTÁSHOZ ÉS ALKATRÉSZRE EGY ÉVI GARANCIÁT ADUNK. ingyen érte megyünk és haza szállítjuk porszívóját Trentonban és környékén, valamint ingyen árlejtést is adunk, vagy hozza be javítanivalóját üzletünkbe. NYITVA HÉTFŐTŐL SZOMBATIG REGGEL 9-TŐL ESTE 9-1G. MI MINDENFAJTA GYÁRTMÁNYT ÉS MODELT JAVÍTUNK. ALKATRÉSZEKBEN TELJES FELSZERELÉSÜNK VAN. MI JAVÍTÓ MESTEREK VAGYUNK, NEM ELÁRUSÍTÓK VACUUM CLEANER SERVICE VINCENT’S 10,000 MEGELÉGEDETT ÜZLETFELÜNK A MI AJÁNLÓLEVELÜNK Hozassa velünk rendbe régi porszívóját ... Ha nem volna megelégedve javítási munkánkkal — akkor Ön nem tartozik nelcünk semmivel! Ne engedje meg, hogy piszok maradjon porszívójának szerkezetében, mert az lelassítja a ^ porszív ást, pazarolja a villany áramot és kikoptatja a költséges alkat­részeket Ha porszívója nem szedi lel eléggé a piszkot . . . a szerkezetben levő piszok az oka. Ön biztos lehet abban, hogy tanácsunk őszinte és megbízható lesz arra vonatkozólag, hogy porszívóját érdemes lesz-e megjavítani vagy sem. Nem fogunk Önre akár uj, akár átjavitott porszívót ráerőszakolnL Mi be tudjuk bizonyítani, hogy sok régi porszívónak motorja felveszi a versenyt az újakkal. SZÖLLÖ ELADÓ OLVASSA ÉS TERJESSZE LAPUNKAT, — MELYNEK ELŐFIZETÉS7 ARA EGY ÉVRE CSAK ..... $1.50 LUNCHEONETTE MEGNYITÁS Gottfried József a Decker tejüzem volt megbízottja értesíti a trentoni magyarságot, hogy J 0 E - A N N ’ S néven a város központjában az EAST STATE STREET 445 szám alatt a FOURTH PRESBYTERIAN TEMPLOMMAL SZEMBEN egy legmodernebben felszerelt étkezdét nyitott. Ebben a ragyogó tiszta étkezdében mindennap és a nap minden órájában a legizletesebb és legfrissebb STEAKS, PIES, PASTRY, ICE CREAM, CHOPS és egyebb finom falatok kaphatók. — LEGOLCSÓBB ÁRAK — GYORS ÉS UDVARIAS KISZOLGÁLÁS. — Telefon EXport 2-1455 346 So. Broad St. Telefon: EXport 6-2934 Telefon: EXport 3-0376 “20 éve vagyunk a porszívó gépek szakmájában VINCENT’S

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents