Jersey Hiradó, 1955 (36. évfolyam, 1-52. szám)

1955-07-21 / 29. szám

Cózll: ÜSS A. GYULA. plébános. SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:30, 9:30 és i0:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 ára* tor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól fi­iig, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai .«ént mise.'előtt Első Péntek és ünnep előtt: *ete 7-tól 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely Időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30 tor. Angol és magyar.-----o----­keresztelések Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre belelen­­«ndők. Keresztszülő csakis rendes. té katholiku8 felnőtt lehet. ESKÜVÖK "Tiltott idők" és vasárnapok felvételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő bejelendő négy hét­­j.»l az esküvő előtt. legyesí oktatás kötelező-----o----­PUBLIC SCHOOL! gyermekek vallás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra­kor a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 érakor a junior high schoolo­­;*ok részére. Az oktatások október 1 -tői, mátvifl 31-ig vannak. GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: Éózsafüzér Társulat "tltokvál sása.'’ A hónap első keddién: P. T Jt gyűlés. A hónap első szerdáján: -üt. Stephen's Catholic Club rytilés. A hónap második vasárnap­­ián: Szent Név Társulati gyü-A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: Mb. Kongregáció gyűlés, lés. FATHER IOS. J. MACKOV. MISÉK Vasárnapi szentmisék nyá­ron át 8 és 9:30-kor, ünnep­napiak 7 és 9-kor, köznapiak 8 órakor vannak. GYÓNTATÁS szombatokon délután 3:30-kor és este 7:45-től. MAGYAR VILLANYSZERELŐ CSENTERI JÓZSEF bármilyen villany munkál szakszerűen végez. Házakat uj villany drótokkal (huzalokkal) felszerel és kisebb villanyja­­vitásokat jutányos áron vállal C i m : 147 Barnt Avenue Trenton, New Jersey Telefon: EX 4-7166 A BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI. Templom: 917 So. Clinton Ava Lelkész: IFJ. BÍRÓ MIHÁLY. ÖSSZEJÖVETELEINK Minden vasárnap d. e. 9:30- kor Imaóra, 10 órakor vasár­napi iskola osztályokban. Ta­nítás angolul és magyarul. 11 órakor istentisztelet. 11:30- kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetí­tésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. Este 7 órakor ifjúsági óra vál­tozatos programmal. 8 órakor evangélizáló tisztelet. Tisztele­tek alkalmával az énekkar, Ifjúsági órán a zenekar mű­ködnek. SZERDÁN ESTE 8 órakor hétközi imaóra és biblia tanulmányozása, össze­jöveteleinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit. Használja bank-pénztár ablakunkat a “DRIVE-IN” Colonial Branch SO. BROAD & HUDSON STS. fiókunknál GYORS! BIZTONSÁGOS! KÖNNYŰ! Most egyenesen odahajthat kocsijával a bankpénz­táros ablakához a COLONIAL BRANCH fió­kunknál is, — a már meglevő MERCER BRANCH hasonló kényelme mellett — és csekk-számlájára betételését, vagy pénzkivevé­­sét elintézheti igy. Megfelelő tétozet óvja önt a rossz időjárástól is. Csak felhajt az ablakhoz, elintézi bankügyeit és tovább hajthat, sokkal hamarább, mint amennyi időbe az autó lepar­­kolása szokott kerülni. Fiókoaztályaink: BROAD & MARKET STS. BROAD & HUDSON STS. Mercer County's Oldest Trust Orgtnltatíoti TRENTON TRUST COMPANY 28 WEST STATE ■ROAD « MARKIT •ROAD « HUDSON JERSEY HÍRADÓ 1955 Julius 21. Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. KONFIRMÁCIÓ ÉS ÚRVA­CSORA MOST VASÁRNAP-o— “Loth Kitchens Inc.” - a modern háziasz­­szony álma” A TRENTONI CENTRE MOZI SZÍNHÁZBAN JULIUS 26 ÉS 27-Élf MOST VASÁRNAP JULIUS 24-ÉN közös angol magyar istentisz- j teletet tartunk reggel 9 órai kezdettel. AZ ISTENTISZTELET kezdetén tartjuk meg Konfir­mációs növendékeink vizsgá­ját. A vizsga letétele után fel­hatalmazást nyernek az Úrva­csorával való éléshez. Nyom­­baan utána Uj kenyéri Hála­adás alkalmából lesz kiszol­gáltatva az Úrvacsora. Konfir­mált növendékeink ez alka­lommal fognak először Urva­­csorávala élni. Kérjük gyüle­kezetünk tagjait készüljenek minél nagyobb számmal az Úrvacsorával való éléshez. kedden és szerdán este 6:30-tól folytatólagos előadásokban kerül bemutatásra "TÓTH FLÓRA SZERELME" cimü film. Kisérő mű­soron pedig "VARJÚ A TORONYÓRÁN" cimü pompás film lesz KONFIRMÁCIÓS NÖVENDÉKEINK akik vizsgára bocsájtattak, a következők: Aigner J. Caroline Hutka Barbara Ann Kuik Louis Molnár Robert William Nagy Yolanda Carol Reho Susan Elizabeth Puskas Paul Szabó Alexander Scarvalli Theresa Mary Timko A. György Tóth D. Stephen Zapkó Veronica Yohanna Warga S. Ernest Istentisztelet után fényképe­zés lesz a Varga Modern Stú­dióban. KERESZTELÉS Az elmúlt vasárnap az an­gol istentisztelet keretében ke­­reszteltetett meg Fred Crad­dock és Dolores R. Tilton szü­lők kis lánya Karen, és Teresa nevekre. Keresztszülők lettek: Joseph Craddock és Dorothy J. Tilton. Az újszülöttre és a boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük. ESKÜVŐ Az elmúlt pénteken Joe Jau­­retta Poling és Rose Katona Urbán esküdtek egymásnak örök hűséget. Tanuk voltak az esküvőn: Woodrow Neary és neje. A boldog párra Isten gazdag áldását kérjük. BETEGEINK / Ifi- Papp Jánosáét szállítot­ták be a múlt héten a McKin­ley kórházba súlyos betegen, aki ma már a gyógyulás utján van. Felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük. PIKNIK VÁLTSÁGRA a múlt héten közölteken kivül adott Kiss László 2 dollárt. DEBRECENBE KÉNE MENNI... Debrecenbe kéne menni, Magyar kosztat kéne enni Megyek is mert éhes vagyok Finom falatokra vágyok. Bizonyltja a tapasztalat Hogy Debrecenben mindben falat Jobb mint, amit otthon eszel Azért, ha New Yorkban leszel Jusson mindég az eszedbe El kell menni Debrecenbe. Száz szónak is egy a vége Menjünk a Lusztig kertjébe Tavasz van ott télen, nyáron Virág nyílik minden ágon. Ott biztos megjön az étvágyad És beteljesül minden vágyad HÁROMSZÁZTIZENHÉT az EAST-en A HETVENKILENCEDIK STREET-en. L. E. Joseph S. Loth A mai amerikai otthon leg­fontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjá­nak legnagyobb részét, a kony­­| hóban főzi a jó ebédet és va­csorát, sokszor ott mos és va­sal, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. Ma már nagyon sok . család a konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebéd­lőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége. Valamikor 40-50 évvel ez­előtt a háziasszonyok kora reg­gel felkeltek — és egész na­pon át főztek. Vásárlás, tisztí­tás, főzés igénybe vette a nap legnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olypn fá­radt volt — hogy talánn moz­dulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. I Négy fal a kemence és a kály­ha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedez­nék a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás kö­rül és a háztartásban óriási kényelmet jelentett. A mosó­gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gon­dolkozni kezdtek miként is le­hetne megkönnyíteni a házi­asszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szol­gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg­kezdődött a tervezése annak a sok munkát spóroló találmány­nak, amely mind helyet fog­lal a modern háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok helyet fogdáinak el, — nin­csen helyük az átlagos ház konyhájában. így került sor végre a tudo­mányos alapon tervezett kony­ha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a házi­asszonynak nem kell szalad­gálni, nem kell kapkodni, min­den a kéznél vem, — ahol a nap végén nem fáradt és nin­csen kimerülve. Legközelebb Írunk valamit erről az érde­kes, csodálatos , uj konyháról. A "Loth Kitchens" a modem háziasszony álma megtekint­hető a 208 Sanhican Drive cim alatt Trentonban. Pontos kiszolgálás és olcsó ár Trenton város hivatalos temetkezőie INGLESBY J, JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 Tanuljon gépiirás 30 nap alatt üzleti angol s minden más hasznos tárgyat (Mind privát leckék) Business Training Service OWen 5-5269 Magyar gulyás Csirke paprikás Töltött káposzta I THE VENETIAN RESTAURANT § MAGYAR ÉS AMERIKAI KONYHA . É ILKU MIKLÓS, üzletvezető A LEGKITŰNŐBB TENGERI HALÉTELEK | TEKNŐSBÉKA LEVES ÍZLETES RAKOK f f BOULEVARD & CARTERT AVENUE, SEASIDE HEIGHTS, N. J. I " PHONE SEASIDE PARK 9-0799 rUIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIItllllllllllUIIMIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIItlllllllllltHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIttiiiiilillimillllllltllll?' miiiimiimiitiiiimiMiiiiimitiiimiiuiiiiiiiiiiHiiiiiimiiiiiimiiiiiiimiiiiiiHmmimmimimmitiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiii)' iiniiiiiimiiiiiiiiuiiiiiiimmiiimiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiitiimiiiiiiimiiiiMiiiiMiiiiiiimmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiMiimiiiiiiiiitr iiiiitiimiiiiiiiiiiiimiDiiuiiiiiiimiitiiiitiiiiiiiiiiiiiiimiiiimiimitiiiimiiimiiiiimmiiiimiiiiiimiiiiiitiiiiimmiiiiiiirt­♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ MI JAVÍTÓ MESTEREK VAGYUNK, NEM ELÁRUSÍTÓK VINCENT'S VACUUM CLEANER SERVICE Mindenféle tejtermékek házhoz szállítása Ugyancsak a legfinomabb házilag készült Ice Cream (fagylalt) házhoz szállítása. LENNERT JÁNOS magyar tejes 190 HOME AVENUE TRENTON. N. J. Telefon szám: EXport 3-1225 10,000 MEGELÉGEDETT ÜZLETFELÜNK A MI AJÁNLÓLEVELÜNK Hozassa velünk rendbe régi porszívóját . . . Ha nem volna megelégedve javítási munkánkkal — akkor Ön nem tartozik nekünk semmivel! Ne engedje meg, hogy piszok maradjon porszívójának szerkezetében, mert az lelassítja a porszivást pazarolja a villany áramot és kikoptatja a költséges alkat­részeket. Ha porszívója nem szedi fel eléggé a piszkot . . - a szerkezetben levő piszok az oka. Ön biztos lehet abban, hogy tanácsunk őszinte és megbízható lesz arra vonatkozólag, hogy porszívóját érdemes lesz-e megjavítani vagy sem. Nem fogunk Önre akár uj, akár átjavitott porszívót ráerőszakolni. Mi be tudjuk bizonyítani, hogy sok régi porszívónak motorja felveszi a versenyt az újakkal. MOTOR TISZTÍTÁS és OLAJOZÁS ... '2,50 ZSÁK vagy $4 KEFE I íOU DARABJA javítással NEKÜNK NEM CÉLUNK, HOGY UJ, VAGY KIJAVÍTOTT PORSZÍVÓT IGYEKEZZÜNK ÖNNEK ELADNI. MINDEN JAVÍTÁSHOZ ÉS ALKATRÉSZRE EGY ÉVI GARANCIÁT ADUNK. Ingyen érte megyünk és haza szállítjuk porszívóját Trentonban és környékén, valamint ingyen árlejtést is adunk, vagy hozza be javítanivalóját üzletünkbe. NYITVA HÉTFŐTŐL SZOMBATIG REGGEL 9-TŐL ESTE 9-IG. MI MINDENFAJTA GYÁRTMÁNYT ÉS MODELT JAVÍTUNK. ALKATRÉSZEKBEN TELJES FELSZERELÉSÜNK VAN. “20 éve vagyunk a porszívó gépek szakmájában" VINCENT’S 346 So. Broad St. Telefon: EXport 6-2934 Telefon: EXport 3-0376 EGYHÁZI HÍREK Ha kellemes weekendet vagy nyaralást óhajt, akkor menjen az egyedüli magyar nyaralóba SEASIDE HEIGHTS-ra a VENETIAN SZÁLLODÁBA. Ebben a legszebb tengerparti hotelben nem csak elsőrangú ellátást, hanem kitűnő magyar kosztot is kap. BARÁT­SÁGOS KISZOLGÁLÁS — POLGÁRI ARAK BOULEVARD AND CARTERET AVENUE SHORE PHONE: SEASIDE PARK 9-0799 Hotel Manager JOE ANDICKO “MAGYAR DAY” - (Outing) | Sponsored By j HUNGARIAN HOME CLUB j at HAMILTON GROVE, Klockner Road SUNDAY, JULY 24, 1955 Music by GYPSY JOE and His Continental Orchestra l Admission ....... 75 cents j NINCS OLYAN HÍR. mely rain kei ne rrdekeino. Hozza rí Köszönet­nyilvánítás Hálás köszönetét mondunk a Szűz Mária Római és Görög Katholikus Női Egyletnek — hogy feleségem, valamint hü anyánk után járó halálesetet hiánytalanul kifizette. Maradunk hálás köszönettel, Jacob Lajos és leányai Irma Jacob Margaret McBride

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents