Jersey Hiradó, 1954 (35. évfolyam, 1-52. szám)

1954-05-27 / 21. szám

JERSEY HÍRADÓ 1954 május 27. ^EGYHÁZI HÍREK EfizU: KISS A. GYULA. plébános. SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:33. 9:30 és "0:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra­­tor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. ——o— GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6- •o, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai «ent mise előtt. Első Péntek és ünnep előtt: •ste 7-tól 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása »ó/mely időben.------o-----­SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- fcor. Angol és magyar.------o—— KERESZTELÉSEK Vasárnap a 10:30-as szent else után. Keresztelések előre bejelen­­kendők. Keresztszülő csakis rendes, <á katholikus felnőtt lehet. ESKÜVÖK "Tiltott Idők" ős vasárnapok «▼ételével1 bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő belelendő négy hét­tel az esküvő előtt legyesl oktatás kötelező ------o------PUBLIC SCHOOL! GYERMEKEK »állás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra­tor a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 órakor a junior high schoolo-Az oktatások október 1-től, * áju8 31-lg vannak. GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: Sózsafüzér Társulat "titokvál­­»ása." A hónap első keddjén; P. T. A. gyűlés. A hónap első szerdáján: öt. Stephen's Catholic Club gyűlés. A hónap második vasárnap­ján: Szent Név Társulati gyü-A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: *áb. Kongregáció gyűlés. 4* FATHER ÍOS. J. MACKOV. MISÉK vasmapokon 8:30 és 10:10-kor lesznek. Ünnepeken 9-kor.------a----­KÖZNAPOKON a szent mise 8:30-kor van.------o-----­GYÓNTATÁS szombatokon délután 3:30-kor és este 7:45-től. ELADÓ 5 AKER FARM 5 SZO­BÁS HÁZ — 90x22 LÁB CSIR­KÉRE HÁZ, FŐÚTON—J. TUBA R. No. 1. WILLIAMSTOWN, NEW JERSEY A BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI. Templom: 917 So. Clinton Ave Lelkész: IFJ. BÍRÓ MIHÁLY. ÖSSZEJÖVETELEINK Minden vasárnap d. e. 9:30- kor imaóra, 10 órakor vasár­napi iskola osztályokban. Ta­nítás angolul és magyarul. 11 órakor istentisztelet. 11:30* kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetí­tésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. Este 7 órakor Hiúsági óra vál­tozatos programmal. 8 órakor evangélizáló tisztelet. Tisztele­tek alkalmával az énekkar, ifjúsági órán a zenekar mű­ködnek. SZERDÁN ESTE 8 órakor hétközi imaóra és biblia tanulmányozása, össze­jöveteleinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit. AKI A VIRÁGOT SZERETI RÓSZ EMBER NEM LEHET A LEGSZEBB VIRÁGOT SIMICSAKNÁL VEHET TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG. EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők. — A legtisztább és legegészségesebb Ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a keres kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek hires specialistái GYORS ÉS PONTOS SZOLGÁLAT Ha legjobb fütő olajat és szenei akar venni Nem kell Mózerékhez menni. Mert ők szállítanak önnek eleget. Hogy csinálhasson meleget MÓZER SZÉN ÉS OLAJ VÁLLALAT TULAJDONOSA LINZENBOLD ISTVÁN 329 Mulberry St. Telefon: 3-3449 megrendelt árut azonnal megkapja Ezt a számot bármikor felhívhatja és a Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETI SORREND Magyar: délelőtt 9 óra 30 perckor. Vasárnapi iskola: délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű: délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. BŰNBÁNATI előkészítő istentiszteleteket tar­tunk a jövő héten a következő sorrendben: Kedd, csütörtökön és szom­baton este fél 8 órakor. Kérjük gyülekezetünk tagjait jelenjenek meg minél többen és készüljenek komoly keresz­tyén lélekkel a pünkösti szent ünnephez, PÜNKÖSTKOR vasárnaphoz egy hétre junius 6-án két istentiszteletünk lesz: délelőtt 9-kor magyar és 10 óra 35-kor angol. Mindakét istentiszteleten kiszolgáltatjuk az Úrvacsorát. SZENT JEGYEKRE megajánlásokat kérünk. GYŰLÉSEK A JÖVŐ HÉTEN Csütörtökön a Lorántffy Zsu­zsanna Nőegyiet tartja rendes gyűlését. Pénteken pedig az egyház tanács. Kérjük a gyűlésen va­ló pontos megjelenést.------o-----­ANYAKNAPI EBÉDRE ADOMÁNYOKAT ADTAK Lénárth Ferencné gyűjtése: 5 dollárt adott: Kocsis Jó­­zsefné. 3 dollárt adtak: Jakab Jenő­­né, Kuhn Gyuláné, Nt. Béky Zoltánná. 2.50-et adtak: Tisza Jánosné, Páll Petemé. 2 dollárt adtak: M. Nagy Istvánná, Id. Kish Jánosné, Túri Istvánná, Ifj. Beke Antal­­né, Szekér Jánosné, Rillik Já­­nosné, Janovszky Lajosné, Ba­ra Miklósné, Ács Vincéné, Id. Vadon Petemé, Béres István­ná, Csentery Miklósén, Reich Vilmos, Soltész Károlyné, Sze­­pessy Istvánná, Király János­né, Péntek Miklósné, Császi Károlyné, Szabó Istvánná, Twarkusky Williamné, Szom­­bathy Andrásné, Molnár Ár­­pádné, Engi Sándorné. 1 dollárt adtak: Kish Gyu­­láné, Ács Sándorné, Katócs Lászlóné, Süvegh Andrásné. Nagy sikert arattak a new brunswicki vendégek a Magyar Otthonban a “Legkisebbik Horváth Lány” előadásán, EÖRY PAUK MARGIT Özv. Tóth Józsefné gyűjtése: 2 dollárt adtak: Metterle An­­talné, Süvegh Jánosné, Rácz Istvánná,^ Didrencz Gusztóvné. 1 dollárt adtak: Lakatos Já­nosné, Varga Mihályné, Kop­­csik Istvánná, Szemén Jenőné, Kedves Józsefné. A fenti adományokat hálá­san köszönjük. FÁNK SÜTÉS LESZ MOST SZOMBATON Nőegyletünk tagjai most szombaton fánkot fognak sütni az iskolában. Akik vásárolni óhajtanak, jöjjenek az iskolá­ba és déltől kaphatnak. BÚTOR ELADÓ hálószoba berendezés, Kelvina­­tor nevű hűtőkészülék, teljes lakás-felszerelés, gáz kályha, edények, poharak, stb. Megtekinthető: Mrs. Sudinál, 638 Hudson St. 2-ik emelet balra Bútorozott vagy butor­­nélkiili szoba kiadó - alkalmas házaspárnak, konyha használattal für­dő, olajfütés - állandó melegvíz, Bővebbet: 10 RQEBLING AVENUE Tel. 5-5376 Május 22-én, szombaton este igazi nagy magyar esemény játszódott le a trentoni Magyar Otthonban. A Magyar Otthon Igazgatósága és a Női Osztály rendezésében a Magyar Ott­hon javára bemutatásra került a New Brunswicki Magyar Amerikai Aíhléta Club színját­szó gárdájának előadásában a "Legkisebbik Horváth Lány" című dalos táncos operett. A Magyar Otthon termét megtöltötte a közönség — és akik ott voltak, egy igazán fe­lejthetetlen szinházi estének voltak a tanúi. Gyönyörű elő­adást nyújtottak a new bruns­wicki vendégek. Szombat este igazi ünnepete volt a Magyar Otthonnak — a trentoni ma­gyarságnak — és a vendég­szereplő műkedvelőknek. Megtelt a Magyar Otthon terme és szinpada, jókedvvel, magyarsággal, egy nagyon boldog és nagyon kedves csa­ládi estében volt részünk, — mindenkinek felmelegedett a %ive, mindenki jól mulatott. ^Sajnos a hivatásos amerikai magyar színészet — nem tud eljönn közzénk, — de a hiva­tásos színészek nem is tudnak olyan ízt, és légkört teremteni, mint a mi kedves vendégeink. A ew brunswickiak hoztak va­lamit magukkal amit a közön­ség mindjárt megértett — és az első tiz perc után forró tap­sokkal jutalmazott. Szív volt az előadásban, lélek volt — a magyar föld üzenete volt benne. Jólrendezett, pergő elő­adást adtak a vendégek — és a kritika előtt hálásnak kell lennünk Hornyák A. József al­­elnöknek, aki az előadás sze­replőit meghívta Trentonba. A "Legkisebbik Horváth Lány" főszerepében Eőry Pauk Margit felejthetetlen alakítást nyújtott. Ez a bájos, csupasziv amerikai magyar asszonyka az igazi hivatásos színpadon is megállotta volna a helyét. Alakítása tökéletes volt — hu­mora, kedves egyénisége be­aranyozta a színpadot. Kitűnő volt Horváthné, Kürthy Zsu­zsa, Esztike szerepében. De a legnagyobb elismeréssel kell adózni Chirinkó Ferencnének, Szőke, Wachtler Marikának, Olcsváry Juditnak, Homoky Évának, — akik mind egytől egyig tudásuk legjavával vit­ték előre az előadás sikerét. A férfiak között elől járt, Bors Gyula mint az alispán íia, és Kerekes János, Rezeda hajóskapitány, — mindketten kitűnő alakítást nyújtottak csakúgy mint a többiek, Né­meth József, Papp Ferenc, Var­ga Gyula és Ifj. Szőke József. Szép estében volt része a közönségnek. Valami történt a Miagyar Otthonban, aminek még visszhangja lesz — egy estére ezek a kedves vendé­gek visszahozták a régi szép szinházi esték hangulatát. Há­lásak vagyunk érte nekik és a Magyar Otthonnak, — sze­retettel várjuk őket vissza — minél előbb. (V.L.) COLONY WINE í Lip Store | 910 So. Broad St. Trenton, N. J. FELHÍVJUK SZIVES FIGYELMÉT A KÖVETKEZŐKRE: REINGOLD SÖR jpO kannában 0 ÜVEGBEN A.75 (deposit) Z PEZSGŐ QU3 5th 0 l GYÖNGYÖZŐ ÖJBÖ BURGUNDY 5th <3 CALIFORNIAI íyÖÖ ASZTALI BOR, gallonja L RENDELÉSÉT SZÍVESEN ‘ HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK. Phone: 4-5560 A hangyák és méhek már a világteremtése óta tud­ják, hogy életszükségleteiket: szép időben kell a zord időkre tartalékolni. Az okos előrelátó embereket nem kell erre meg­tanítani, mert azok hűen kö­vetik ezt a jó példát és szén­szükségletüket meleg időben raktározzák el, hogy nevetve­­nézhessenek a hideg tél elé. A szén ára tonnánként ősz­szel legkevesebb három dol­lárral drágább lesz. Ez eg? okkal több, hogy pincéinket Linzenbold István egyedüli magyar szenessel már most megtölthessük. Ha valaki nem tudná Pista barátunk szén és olaj telepe 329 Mulberry St-en van. Telefonszáma: 3-3449. L. E­A “Bridgeport Szövetség” jelentése A tavaszi igazgatósági gyű­lés kezdetére befejezést nyer­tek azok a nagyszabású át­alakítási és modernizálási ter­vek, melyeket a tisztikar és igazgatóság előzetesen elhatá­rozott a 1412 State Street alatti székházban levő központi iro­da kibővítése céljából. A gyű­lésen résztvett az egyesület teljes igazgatósága, úgymint Suta Péter elnök, Szegedy L. István titkár, Grega Dezső pénztárnok, Chopey Jenő szám vevő, K a t z i á n e r Zsigmond (Philadelphia, Pa.) igazgatósá­gi elnök, Antal Ferenc (Gar­­| field, N. J.) igazgatósági al­­j elnök, Nagy József (Detroit, I Mich.), Janik Lajos (Cleveland, J O.) Káldor Kálmán (St. Louis, Mo.), Dr. Molnár Kálmán (Now York, N. Y.), Chánti Mihály alelnök (Rőebling, N. J.), Pau­­lovics János (Bridgeport, Conn) igazgatók, valamint az intéz­mény főorvosa, jogtanácsosa és actuary-ja. Az igazgatóság tagjai nagy megelégedésüknek adtak kife­jezést az átalakítási munkála­tok körül, amelyeknek révén most háromszor annyi hely áll az American Life Insurance Association néven működő "Bridgeport! Szövetség" ren­delkezésére, hogy a központ állandóan növekvő munkálko­dását elvégezhesse. Az uj he­lyiségekbe való költözködéssel kapcsolatban az igazgatóság folyamatba tette azokat a ter­jeszkedésre vonatkozó terveket is, amelyeknek következtében az egylet üzleti fejlődésében még az eddiginél is sokkal na­gyobb haladásra számítanak. A biztosítás terén tovább folytatódik a legnépszerűbb biztosítási formáknak a kibo csájtása, hogy az amerikai csgládok a modem idők kívá­nalmainak megfelelő kötvé­nyeket vehessék ki. Ugyan­csak megszavazta az igazga­tóság — immár tizedig éve — a szokásos osztalékok fizetését mindazon tagok részére, akik­nek. a kötvénye legalább két évig volt érvényben az év zár­latával. Az osztalékok fizetése vonatkozik úgy az életbiztosi­­lásra, mini a "Bridgeporti Szö­vetség" által az amerikai ma­gyarság részére először beve­zetett kórházi biztosításra is. Az éwégi számadásokról szóló jelentésekből az igazga­tóság nagy örömmel értesült a további növekvésről és gya­rapodásról, amely úgy a va­gyon, mint a taglétszám és a biziosittott összeg terén egy­aránt nyilvánvaló volt. A szer­vezési munkálkodás kétségte­lenül nagy lendületet fog nyer­ni különösen az általános amerikai vonatkozású biztosí­tás terén, amelynek intézésére egy központi szervezési igaz­­í gató lett beállítva. i____________________________ KÉSZSÉGGEL ÁLLUNK rend»; kezésére előfizetőinknek bő? milyen ügyben, ha szűke* giik van a mi tanácsainkra HÁZ ELADÓ (Western Section) 35 Boudinot St. alatt, párosával épített kü­lön 8 szobás téglaház, épített autó-ut, 3 autóra való garázs, olaj melegvíz fűtés, fémből ké­szült téli ablakok-ajtók,, vala­mint nyári ablakok, modem konyha, redőnyök, Bendix mo­só-gép, Hot Point fűtőkészülék és fagyasztó. A ház igy telje­sen felszerelve csupán $12,500. Telefon: 6-8414 A Grand Shoe Repair Shop a magyarság szolgálatában. Mult heti számunkban már' bejelentettük, hogy Szénásy Lajos közbecsült honfitársunk átadta cipőjavitó üzletét Lacz­­ko János érdemes fiatal cipész­mesternek, aki Grand Shoe Repair néven azt tovább ve­zeti a 15 Grand Street alatt. Laczko János, aki trentoni. születésű, a chambersburg ne­gyedben nevelkedett és jófor­mán mindenki ismeri őt. Cipők javítása szavatolás mellett, a legjutányosabb ára­kon. Gyors és pontos kiszol­gálás, tegyen egy próbát és minden bizonnyal vissza fog­jönni Laczko János cipész mes­terhez. Hu fri»» tejterméket »km úgy rendelje mey LAMPERT VILMOS MAGYAR TEJEST rtl AU 5 Franklin 3t„ Trenton. N J telefon: 2-65 71 Otthon készült tészta minden fajta minden időben rendelésre kapható. Mrs. Kurtyán, 725 Cass St. Trenton, N. J. VERHOVAY KERÜLETI IRODA 1054 SO. BROAD STREET TRENTON. N J. HIVATALOS ÓRAK: KEDDEN ÉS PÉNTEKEN délután 5-tól este 8-ig. Telefon 3-8727 — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON »egyen autójára, otthonára, bit tositást, hogy minden gondtól mente« legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. J. a Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel vé­gez. — Közjegyző ügyek, ok­mányok hitelesítése pontos elintézést nyernek.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents