Jersey Hiradó, 1954 (35. évfolyam, 1-52. szám)
1954-04-08 / 14. szám
£ R S' - £ Y H í R A D G 1954 április 8. Social Security Segélyt az kap, aki kér Pubh.hed reery I"hura<Uj Editpt and Publuhet NICHOLAS D GERENDA'! Lditorial and Pubíuhing Offica n H-acock Are. 10. Tr.nton N I Phone J-4910 Single copy 5 cent»_______ 11 ~TM""""r"1 ''fr* nMWUPMmMl ÍROEBUNGI-HIREK A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA John Kish, kóróházban van, j "'hiladelphia. Mrs. Anna Marias, Norman ! Avenue, Roebling. Mrs. Leopold Tiefenbach, tárházban van. Andrew Bartus, Staten Island , Mrs. Emma Chanti, Knicker- j bocker Ave., Roebling-Iß. Szabó János, titkár 101 Third Avenue Roebling \ Kutbimgi Kigg Ki-1 hgyház hírei _elkesz. Abrahóm Dezső Vasárnapi iskola: 8:30-kor. Angol istentisztelet 9:30-kor. Magyar istentisztelet 10:30-kor. Ha fria* tejterméket akar. úgy rendelje meg UMPERT VILMOS MAGYAR TEJESTŐL 8IS Franklin St., Trenton. N J telefoni 2-6571 VERNOVAY KERÜLETI IRODA 1054 SO. BROAD STREET TRENTON. N J HIVATALOS ÓRAK: KEDDEN ÉS PÉNTEKEN délwtón 5-tól este 8-lg Telefon 3-8727 — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON •egyen Butájára, otthonára, bírj vonítást, hogy minden gondtól mentes legyen. Keresse fel | FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját ] 702 CASS ST., TRENTON, N. J a Hudson Street sarkán j Fordításokat szakértelemmel rt ger- — Közjegyző ügyek, ok mányok hitelesítése pontoi elintézést nyernek. KIRÁLYOK KIRÁLYA cimü színes hangos film Jézus életéről most szombaton kerül bemutatásra az iskolánkban. Délután 2 órakor matinee és este 7 órakor rendes előadás keretében. Utána frissítővel szolgálnak az Ifjúsági Egyesület tagjai. Adomány 75 cent, gyermekeknek 25 cent,-----o----NŐEGYLETÜNK fánk és töltött káposzta vására most szombaton délelőtt lesz az iskolában 10 órától kézdve. Husvét utáni kirándulásra a Radio City Music Hallba még jelentkezni lehet.-----o----HUSVÉTRA az urvacsorai jegyeket megajánlani szándékozók tudassák elhatározásukat az egyház ' tisztviselőivel. ——o----EGYHÁZZENEI HANGVERSENYÜNK , szépen sikerülj: Lapo Carol köztünk a világhírű Westminí?-* ter 'Choir Collégéből. Köszönet illeti Joyce McCue és Varga Juliska orgonistákat, valamint az Ifjú Nők Egyesületét, továbbá a templomot zsúfolásig megtoló egyházagokat és vendegeket, akik az est sikeréhez nagyban hozzájárultak. Az öregkori biztosítás körül bajok vannak. Igen sokan, akik segélyre jogosultak, nem részesülnek segélyben, mert nem kérik azt. Az itt következő felvilágosításokat olvassák el idősebb olvasóink gondosan: nagyön fontosak ezek a tudnivalók. Mindenek előtt bizonyos fogalmakat kell tisztázni. A Social Securityról általában úgy szoktak beszélni, hogy annak révén a munkás férfi vagy nő, az özvegy, az árván maradt gyermek segélyt kap. Ez helytelen felfogás. A Social Security nem segélyezés, hanem biztosítás. A 65 éven felüli munkás, az özvegy, stb. az éveken át történt befizetések alapján biztosítási összegek kifizetésére tarthat igényt. Ez a biztosítás lényegében ugyanaz, mint a privát biztosítás, bár feltételei különbözők. Mint a privát biztosításnál úgy a Social Security biztosításnál is első feltétel, hogy jelentkezni kell a biztosításért. Téves az a nagyon elterjedt nézet, hogy Uncle Sam mindent lát, mindent tud. Uncle Sam a biztositó, aki Washingtonban több száz millió biztosítási számlát kezel villanyárammal hajtott látó és elrendező és könyvelő gépekkel nem értesül Kis Ferenc vagy Nagy Pál haláláról addig, amig az özvegy nem értesíti. A Social Security legközelebbi helyi irodájába és kérjen felvilágosítást. Mindenki, akinek valaha dolga volt a Social Security irodájával tudja, hogy ott a legdlőzékenyebb módon állnak minden kérdezősködő rendelkezésére. Annyira fontos ez a jelentkezés, hogy úgy hisszük, jó szolgálatot teszünk az olvasónak, ha egy kicsikét ráijesztünk. Vegye hát tudomásul az olvasó: visszafelé nem fizet Uncle Sam. Ez azt jelenti, hogy akinek bizonyos hónapokban és években Social Security járulék járt, de azt felvenni dlmulasztotta, ezt a mulasztást soha többé jóvá nem teheti. “Visszamenőleges” kifizetést a Social Security rendszere nem ismer. Itt egy ijesztő példa: A clevelandi Social Security hivatalban az utolsó két hónapban 7! 1 személy jelentkezett, szerényen és félénken kérdezve, hogy vájjon jár-e nekik valami fizetség. Számláik megvizsgálása során kiderült, hogy 51 -nek már régen járt volna fizetség, ha idejében jelentkeztek volna. Ez az 51 szegény férfi és nő és gyermek összesen 15,000 dollárt veszített. Úgy, mintha lyukas nadrágzsebből kicsúszott volna a sok zöldhasu bankó. Következik egy még ijesztőbb példa: Egy öreg, nagyon öreg házaspár betotyogott a Social Security irodába: van-e valami járandóságuk? Bizony volt, már évek óta volt. Pontosan: hét év óta. Hét éven át minden hónapban kaphattak volna penziót, de mert nem jelentkeztek érte, elvesztettek összesen 3,593 dollárt! Folytassuk? Nem hisszük, hogy szükséges volna a folytatás. Ezek éppen eléggé tanulságos és ijesztő példák. Minden férfi és nő, aki gyárban, üzletben irodában dolgozott s akinek béréből befizetéseiből Social Security dijakat levontak, 65 éves kora dliérésekor jelentkezzék a Social Security helyi hivatalában és kérje nézzék meg, mint mond az ő számlája. Akinek férje meghalt mindjárt jelentkezzék a Social Security hivatalban és kérdezze meg, mi jár neki s kiskorú gyermekeinek. Minden városban, minden ipari vagy bányatelepen vannak férfiak és nők és gyermekek, akiknek részére szép összegeket tartogat Uncle Sam a Social Securitv nénztárában Magyar borok és likőrök a Mayfair Liquor üzletben. Újévi számunkban élénk luiiüói jkcmtm a iviuyiuir i-iqu!or Store" hirdetése. Nem is csoda, mert az üzlet tulajdonosa Mr. Eugene Crawford különös tekintettel a magyar vásárló közönségre, raktáron tartja a legkiválóbb amerikai italox mellett — a legkiresebb és legjobb magyar borokat és likőröket. Jól esik elolvasni ezt a hirdetést, amelyben megtaláljuk a hires Debrői hároio velü bort, három fajta tokayi bort, Szomorodni (édes) — a hires Tokayi aszút és a Tokayi "urmintos borokat. Jól esik j már csak olvasni is, hogy kajp- i Tató a világhírű Egri Bikavér, a Nemes Kadar (Budafok) vaamint á kitűnő és közkedvelt szürke Barát. Ugyancsak rakáron van az elsőrendű Zwack éle Császárkörte és más likő'ök. A Mayfair Liquor Store ulajdonosa Mr. Crawford minlenkor a legnagyobb előzékenységgel áll a magyarság endelkezésére. Telefon hivás-a a rendelést házhoz küldik. ^ népszeerü üzlet az 1335 So. iroad St. alatt van a Remsen Ive. sarkán. Telefon: 4-8529. GYORS ÉS PONTOS SZOLGÁLAT Ha legjobb fütő olajat és szenet akar venni Nem kell Mózerékhez menni. Mert ők szállítanak önnek eleget. Hogy csinálhasson meleget MÓZER SZÉN ÉS OLAJ VÁLLALAT TULAJDONOSA LINZENBOLD ISTVÁN 329 Mulberry St. Telefon: 3-3449 Ezt a számot bármikor felhívhatja és a megrendelt árut azonnal megkapja Küzdelem a rák betegség ellen Az American Cancer Society írja nekünk, hogy sokezei olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegségben, csak azért, mert nem tudta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorkl gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sokmillió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség. "Minden amerikainak életbevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegséget legyőzzük. Felvilágosító akcióra van szükség, hogy az emberek felismerhessék a hétféle vészjelet, amely a rák jelentkezésével együttjár.“ Sokféle nyelven Írott röpira- j tokát hoztak forgalomba, amelyek ennek a szümyü kórnak első szimptómáit ismertetik és a nemzetiségi csoportok között , ingyen osztják szót a nyomtat- j ványokat. A forditók már elkészültek a spanyol, lengyel, ; yiddiáh és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi fordításon is. Amerikában a rákbetegségben szenvedők száma évrőlévre szaporodik és pedig mindenféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szánna- [ zik. Minden nemzetiséghez tartozóknak össze kell fogniok, hogy a betegségen felülkerekedjünk. Az 1948-us tőkegyüjtő akció célja: 16 millió dollárt 1 összehozni. A pénz* arra fogják költeni, hogy kutatásokat kórházaikban, és laboratoriufinanszirozzanak, amelyeket mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebből j a pénzből világosítják fel az j embereket, hogyan védekezzenek. , Ebből részesítik spedUUMNDM Liquor Store 900 Chestnut Ave. Trenton, N. J. LEO V. SALAMANDRA HOLLAND l).15 PREMIUM BEER case L BOCK «V25 HOLLAND BEER L KÜMMEL <V85 Fifth L SAUTERNE 4^75 WINE Gal. I CALIFORNIA, PURE MUSCATEL, PORT 0.65 WINE__________Gal. L BIGGEST DISPLAY OF IMPORTED WINES from HUNGARY. GERMANY, ITALY. FRANCE from 39c 5 th ~ DELIVERY Phone: 3-4040 ciális kezelésben a rákbetegeket. Bobst szerint ezeket a tevékenységeket a legközelebbi év folyamán még fokozni akarják. "Számítunk az idegenben született amerikai testvéreinkre, hogy segítenek összegyűjteni a rák elleni keresztes hadjárat költségeit." — mondja Bobst.-----o----KÉRJÜK előfizetőinket, lepjenek meg bennünket azzal, hogy midőn előfizetésük lejárt — juttassák el azt hozzánk minél előbb, hogy ne legyenek hátralékban, s bennünket i* kisegítenek azzal, hogy pontosan eleget tesznek kérésünknek. Fontos figyelmeztetés Helyszűke miatt nem^ közölhetjük Lukács Ernő társszerkesztőnk által árusított törhetetlen hanglemezek teljes jegyzékét igy honfitársaink szives figyelmébe ajánljuk, hogy Mr. Lukács bárkinek szívesen elküldi, aki őt telefonon vagy ®gy levelező lap utján ilyen kívánsággal felkeresi, j -Q- v-u,.-— J»**» iWcrjiuinb gyönyörű magyar hanglemez kerül forgalomba, melyek szin| tón Mr. Lukácsnál lesznek kaphatók. : Szülőhazánktól való nagy távolságban talán semmi sem . nyújt annyi élvezetet, mint a j gyönyörű magyar zenee és lé; lekfrissitő magyar dalok és . enekek. | Lukács Ernő társszerkesztőnk j irodája 42 So. Clinton Avenue alatt van. Telefonszáma pedig 3-0496. P 9 VERHOV AY BOWLERS BALL SATURDAY, MAY 1, 1954 — 9 P. M. HUTTGAKfAk flgfjll 1,1 ■■ ■ Genesee and Hudson Sts., Trenton, N. J. Music by FRANK HEFLER and Orchestra Donation...................... $1.00 John R, Ungaro áívefís a Colony Wine és Liquor üzletei, Lukács Ernőné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyermekek zongora tanításával. - Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. ALATT LÉVŐ ISKOLÁJÁBAN TELEFON: 3-0496 Mintegy három héttel ezelőtt egy sok reményre jogosító üzleti karrier indult el, amikor John R. Ungaro megvásárolta a Colony Wine & Liquor üzletet a 910 So. Broad Streeten. Mr. Ungaro őszinte népsze- j rüségnek örvend Trentonban, j különösen sport aktivitása ré- j vén. Édesapja John Ungaro, j Sr. — magyar lányt vett fele- ' ségül Mary Vanicskót, aki Bu- j dapesten született. így John még ma Is elég jól beszél ma- ’ gyárul, holott ő itt született és nevelkedett Trentonban. Mr. j Ungaro több mint 5 éven át managere volt a trentoni tűz- ! oltóság ifjúsági baseball csa- ; patának,* amely szép sikerrel szerepelt a Recreation Service csoportban. j John R. Ungaro 3Vz éven át szolgálta az Egyesült Államokat a Marine Corp. keretében — mint őrmester szerelt le, 1946-ban. Résztvett sok ütközetben, D-day alkalmával Okinawa szigetén volt. John nős, felesége a volt Phyllis Martin, a házaspárnak egy gyermeke van a kis Jackie, aki most 3 éves. John R. Ungaro sok ambícióval vezeti üzletét, ahol nagy választékban kaphatók különféle italok. A - rendeléseket az üzlet kívánságra házhoz szállítja. TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1644 ' J Ou TBENTON SAVIMOTUMD * j ( t*3 - KAST »TAT« STREIT -1*3 V—S J HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG. FIGYELEM! FIGYELEM! Meister Gyula (uj-amerikás) ÓRÁS MESTER Bármilyen gyártmányú órák szakszerű javitását elvállalja jótállás mellett, úgyszintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását. CÍM: 10 ROEBLING AVE., Trenton, N. J. Telefon 5-5376 Roeblingi képviselőnk Szántai Mihál) ...atk minden c»üt8rtik*a | Sxarketztó ét kiadd SRENDAY D MIKLÓS »..rkeaztó»£g ét kiadóhivatal Sí •-Gacock A»e. 10. Trenton. N | Telafon: J-4910 tgyet tzkm óra 5 cent a. Second-CI... Mail Matt,, Nősembe. iOtb, r — Office in Trenlon, N J ande. 0.» Act_ of March, 1870.
