Jersey Hiradó, 1954 (35. évfolyam, 1-52. szám)
1954-12-02 / 48. szám
JERSEY HIRADC 1954 december 2. VALENTINE CABARET AND DANCE «• m * r. St Catholic Club rendezésében 1955 február 12-én, szombat este a Szentt István iskola dísztermében, h é' r?-. a Káv 5.-Németh Testvérek zenekarát ábrázolja Oontrs mozi színházban MÁLY GERŐ a “Vidéki Fiskális" cimü filmben dec. 14-én és 15-én, kedden és szerdán este 6:30-tól folytatólagos előadásokban FIGYELEM! FIGYELEM! Meister Gyula (uj-amerikás) ÓRÁS MESTER Bármilyen gyártmányú órák szakszerű javítását .elvállalja jótállás mellett, úgyszintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását. CÍM: 302 ROEBLING AVENUE Trenton, N. J. Lukács Ernőné Váczi Jolán zongora művész és tanár ^1 foglalkozik magyar gyermekek zongora tanításával. — Kezdő és haladó , tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő modern léghűtéses iskolájában Telefon: EX 3-0496 Küzdelem a rák betegség ellen Az American Cancer Society írja nekünk, hogy sakezei olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegségben, csak azért, mert nem tudta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sokmillió amerikait fenyeget ez, a szörnyű betegség. "Minden amerikainak életbevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegséget legyőzzük. Felvilágosító akcióra van szükség, hogy az emberek felismerhessék a hétféle vészjelet, amely a rák jelentkezésével együttjár." Sokféle nyelven írott röpiratokat hoztak forgalomba, amelyek ennek a szümyü kórnak első szünptómáit ismertetik és a nemzetiségi csoportok között . ingyen osztják szét a nyomtat- ! ványokat. A fordítók már el- j készültek a spanyol, lengyel, | yíddish és olasz kiadásokkal * és most dolgoznak a többi for- i ditáson is. , i Amerikában a rákbetegség- j ben szenvedők száma évről- j évre szaporodik és pedig min- | denféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy , rákbeíeg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szárma- i zik. Minden nemzetiséghez tartozóknak* össze kell fogniok, ' hogy a betegségen felülkerekedjünk. Az 1948-as tőkegyüjtő akció célja: IP millió dollOui összehozni. A pénzt arra fogják költeni, hogy kutatásokat kórházakban, és laboratoriuíinanszirozzanak, amelyeket mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebből a pénzből világosítják fel az embereket, hogyan védekezzenek. Ebből részesítik speciális kezelésben a rákbetegeket. Bobst szerint ezeket a tevékenységeket a legközelebbi ev folyamán még fokozni akarják. "Számítunk az idegenben született amerikai testvéreinkre, hogy segítenek összegyűjteni a rák elleni keresztes hadjárat költségeit." — mondja Bobst. ÓLAIMRA Liquor Store 900 Chestnut Ave. Trenton, N. J. LEO V. SALAM AN DR A A valódi hazai CSÁSZÁRKÖRTE kapható üzletünkben KÜMMEL 0-85 Fifth SAUTERNE 1.75 WINE Gal. CALIFORNIA. PURE MUSCATEL, PORT 0-65 WINE Gal. BIGGEST DISPLAY OF IMPORTED WINES from HUNGARY. GERMANY. ITALY, FRANCE from 89c '5,/l JERSEY€«NIRADO Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS . Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-49 I0 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Post Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. DELIVERY Phone EXport 3-4040 Háztulajdonosok figyelmébe Linzenbold István A Trenton és vidéke magyarságának óhajtunk hasznos szolgálatot tenni, midőn szives figyelmüket a következő fontos dologra felhívjuk. Az OLA} BURNER és a BOILER a hidegek beálltával nagyobb teljesítménynek vannak kitéve, tehát azokat gyorsabban érheií baj. Ennek rendbehozatalát a LINZENBOLD ISTVÁN régebben MOSER cég szakértő embere gyorsan, pontosan és szakszerűen elvégzi. Ugyancsak a mi Pista barátunk beszerel mindenfajta UJ FŰTŐKÉSZÜLÉKET. A LINZENBOLD vállalat minden vevőjének díjmentesen ellenőrzi a fűtőolaj fogyasztását. Ezáltal senki sincs kitéve annak, hogy egyszerre csak hidegen marad a lakása vagy a csapból nem jön a melegvíz. A LINZENBOLD cég bárkinek díjmentesen ad felvilágosítást mindenféle fűtési problémában. A LINZENBOLD cégnek még egy nagy előnye van és pedig az, hogy 24 órás szolgálatot vezetett be, tehát állandóan éjjel nappal felhívható az EXport 3-3449 szám alatt. A MOZER CO. utóda LINZENBOLD ISTVÁN a környéken egyedüli magyar ebben a szakmában, akivel mindent anyanyelvűnkön tudunk megbeszélni. A Linzenbold cég telepe 329 Mulberry Streeten van. * * * MAGYAR KEBLEKBEN MAGYAR SZÍV DOBOGJON MAGYAR OTTHONOKBAN MAGYAR TŰZ LOBOGJON L.E. .............-.......................................................................................... ... { KÉRJÜK előfizetőinket, lepjenek meg bennünket azzal, hogy midőn előfizetésük lejárt — juttassák el azt hozzánk mi nél előbb, hogy ne legyenek hátralékban, s bennünket U kisegítenek azzal, hogy pontosan eleget tesznek kóré sünknek. Bútorozott szoba kiadó Munkábajáró nőnek egy vagy két bútorozott szoba kiadó. — minden kényelemmel. Bus a ház előtt áll meg. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti telefon számon: EX 2-6363 ROEBLINGI-HIREKl Roeblingi képviselőnk Szántai Mihály Tisztújító gyűlés dec, 12-én, vasárnap a Roeblingi Egyletben A Roeblingi Egylet rendes havi gyűlései mindig a hónap -negyedik vasárnapján lettek megtartva — de karácsony ünnepére yaló tekintettel dec. 12-én, vasárnap lesz ezúttal megtartva a rendes havi gyűlés, pénzszedés, s ugyancsak ezen gyűlés keretében lesz megtartva a tisztviselő választás is. Kérjük tehát tagtársainkat, vegyék figyelembe a változást és , jelenjenek meg a tisztviselő választási gyűlésen december 12-én minél nagyobb szám ban. " Tagtársi tisztelettel, Szűcs János, elnök Huber László, titkár A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZÖ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Mrs. Mary Nagy, Fourth Avenue, Roebling. Mr. John Bugyi, Amboy Avenue, Roebling. Ifi. Szabó János, titkár 101 Third Avenue Roebling NINCS OLYAN HIK mely min kei ne cxdekeiue. Hona *L Független Magyar Református Egyház Norman Ave., Roebling, N. J. Lelkipásztor: Dr. Benkö István. December 5. Vasárnap: Advent Második Vasárnapja. Vasárnapi iskola fél 9-kor Angol istentisztelet fél 10-kor Magyar istentisztelet fél likőr. Keszner Ferenc és neje szeretettel meghívják gyülekezetünk minden tagját házavatási ünnepségükre, amely decem•ber 4-én szombaton este lesz a templom alatti teremben. Egyházjárulékot fizettek: Csanyi Margit $6, Szécsi László $12. Kegyes adományok: Csanyi Margit $4, Szécsi László (ME) $2, Dúló István és neje $10, Csi-k Ferencné (fűtésre) $3. New Jersey Chapter Notional Soctoty for Criyplod 9 CMdron and kMH r A magyar üzletekben ugyan azok a jó portékák kaphatók, méltányosabb — árakért, mini máshol. Miért menjünk tehál ugyanazokért - sokszor még na? urtet-jkbe? DR. ELLIER RUSS CHIROPODIST announces the opening of his office for the practice of General Chiropody, Foot Orthopedic and Minor Foot Surgery at 327 FARNSWORTH AVENUE BORDENTOWN, N. J. Phone AXminster 8-1430 Hours by Appointment — Daily and Evening Monday Through Saturday Legfinomabb KOLBÁSZ áruk Varga Mesternél a gyáruk Füstölt sonka HERZ SZALÁMI Nem lehet jobbat találni Annyi minden finom holmi Alig birom felsorolni. Abált szalonna-paprikás Disznósajt és miegymás Vigadj magyar, ne légy bus! Van Vargánál császár hús! __ * __ MAGYAR! PARTOLD AZT A MAGYART AKI MINDIG CSAK JÓT ADOTT ÉS MINDIG CSAK JÓT AKART! Varga József hentes és mészáros üzlete 983 South Broad Streeten van Telefoon: EXport 4-3768 Azért EXport mert ha telefonál Varga nyomban EXPORTÁL Egy átlag uj trentoni lakos- j rói van alkalmunk említést tenni, még pedig aki a rőfös áru üzletben van, s akinél a lehető legszebb áruk találhatók nagyon mérsékelt árak mellett. Bók György honfitársunk, a ki alig egy évnél tovább városunk lakosa a 127 East State Street alatt levő Grayson's üzletben van rőfös áru készlete, ahol a legújabb mmtázásu rövidáruk kaphatók, s-, am ellett feltűnően olcsó árakban. Bók György honfitársunk rövid ittléte alatt sok ismerősre, barátra tett szert, s büszkén említi, hogy vevőközönségének egy * komoly része f.emcsak magyarok, de legjobb vevői is. Bók György honfitársunk e héten lapunkban elhelyezett hirdetésére ezúton is felhívjuk I olvasóink figyelmét. Magyar ró'fösáru tula. dnnss Trentfinhan.
