Jersey Hiradó, 1954 (35. évfolyam, 1-52. szám)

1954-11-11 / 45. szám

1954 november 11. DR. H. RICHARD HERZOG OPTOMETRIST ANNOUNCES THE REMOVAL OF HIS OFFICE FROM 327 FARNSWOTH AVE. 226 FARNSWORTH AVENUE BORDENTOWN, N. J. Telephone AX 8-1072 Gypsy Joe and His Continentals amerikai magyar zenekara nov. 13-án, most szombaton játszanak a Roebiinsi Esvle! szüreti bálián a roeblingi Magyar Otthon termében, Legyünk ott tömegesen Roeblingi képviselőnk Szántai Mihály UJ CÍMEM Ezúton is értesítem a Rá­kóczi Segélyző Egyeslet tren­­tejsol fiók tagságát, hogy uj el­mem; 1730 South Broad Street abo! minden egyleti ügyet je lenteni lehet, telfon szám a régi; 3-6507. Tagtstvéri köszöntéssel, Zelenák J- Sándor lipor Store 900 Chestnut Ave. Trenton, N. J. LEO V. SALAMANDRA A valódi hazai CSÁSZÁRKÖRTE kapható üzletünkben KIMMEL f».85 Fifth SAU TÉRNÉ t-75 WINE Gal. CALIFORNIA. PURE MUSCATEL, PORT 0-65 WINE Gal. BIGGEST DISPLAY OF IMPORTED WINES from HUNGARY. GERMANY. ITALY, FRANCE fTom 89c 5lh A Grand Shoe Repair Shop a magyarság szolgálatában. Mult heti számúnkban már I bejelentettük, hogy Szénásy ; Lajos közbecsült honfitársunk I átadta cipőíavitó üzletét Lacz­­! ko János' érdemes fiatal cipész­­j mesternek, aki Gr-aM Shoe ; Repair néven azt tovább ve­­j zeti a 15 Grand Street alatt. J Laczko János, aki trentonl ! születésű, a chambersburg ne- I gyedben nevelkedett és jófor­mán mindenki ismeri őt. Cipők javítása szavatolás mellett, a legjutányosabb ára­kon. Gyors és pantos kiszol­gálás, tegyen egy próbát és minden bizonnyal vissza fog jönni Laczko János cipész mes­terhez. NINCS OLYAN HÍR, mely mim V»! n® -rdekelne Hozza «L DELIVERY Phone EXport 3-4040 VERHOVAY KERÜLETI IRODA 1054 SO. BROAD STREET TRENTON. N. ]. HIVATALOS ÓRÁK: KEDDEN ÉS PÉNTEKEN délután 5-tól este 8-ig Telefon EXport 3-8727 EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél Jobbak nem készíthetők —. A .»atisztább és legegészségesebb Ipart telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodóé* ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a kér ét­kedé, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek híres specialistát Egy szép álom megvalósulása Milton Smith barátom nemes áldozatkészségével New York­ban kiadott Kiss József világ­hírű poéta verseskötetének megjelenése nemcsak itt Ame­rikában, de Európaszerte is akkora viszhangja támadt,, hogy azt boldogult Szabadka városában is meghallották. Azért mondom Szabadkára, hogy boldogult, mivel ennek a szép és egykor virágzó es virágos bácskai városnak mos­tanság a nevét még a "Ka kicsinyítő képzővel sem szá­szad Szabadkának nevezni, hanem csak Szoboticának. Szóval az én Milton barátom nemrégen ebből a ''Szobacica elnevezésű városból egy i9en kedves és meleghangú levelet kapott és egyideüleg egy re­mek kiállítású Kiss József disz­­albumot. Ezzel a pompás aján­dékkal "Milton Elveszett Pa­radicsomát" Smith Milton ba­rátom találta meg, mert biztos nagyobb öröme volt benr.sv. mintha Munkácsy Mihály el­veszett paradicsomával lepték volna meg. A bőrkötéses tel­jesen hibátlan diszalbum Ré­­vay Testvérek kiadásában még 1907-ben jelent meg 64 gyönyörű rajzzal és festmény­­nyel, melyek a hires Nagy­bányai festőiskola művészei­nek nagyszerű alkotásai. A csodás ajándék' küldője egy Losonczy nevű UR. Nem tudom Mr. Losonczy­­nak van-e nemesi előneve, de engedjék meg, hogy én ado­mányozzak neki ezennel ne­mességet, még pedig díjmen­tesen, mintahogy Ő is díjmen­tesen, sőt nagylelkűen ado­mányozta ezt az albumot Mr. Smithnek, akinek az örök beccsel biró értéket jelent. Milton barátom nem csinál belőle titkot, hogy ezzel a pa­zar ajándékkal életének, leg­szebb álma valósult meg, de az én lelkemet is nagy öröm töltötte el, amikor a kezembe vettem és lapozgattam benne. Lukács Ernő. zongora művész es tanar Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme­kek zongora tanításával. — Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő modern léghűtéses iskolájában Telefon: EX 3-0496 Háztulajdonosok figyelmébe Linzenbold István A Trenton és vidéke ma­gyarságának óhajtunk hasz­nos szolgálatot tenni, midőn szives figyelmüket a követke­ző fontos dologra felhívjuk. Az OLAJ BURNER és a BOILER a hidegek beálltával nagyobb teljesítménynek van­nak kitéve, tehát azokat gyor­sabban érheti baj. Ennek rendbehozatalát a LINZENBOLD ISTVÁN régeb­ben MOSER cég szakértő em­bere gyorsan, pontosan és szakszerűen elvégzi. Ugyancsak a mi Pista bará­tunk beszerel mindenfajta UJ FŰTŐKÉSZÜLÉKET. A LINZENBOLD vállalat minden vevőjének díjmentesen ellenőrzi a fűtőolaj fogyasztá­sát. Ezáltal senki sincs kitéve annak, hogy egyszerre csak hidegen marad a lakása vagy a csapból nem jön a melegvíz. A LINZENBOLD cég bárki­nek díjmentesen ad felvilágo­sítást mindenféle fűtési prob­lémában. A LINZENBOLD cégnek még egy nagy előnye van és pe­dig az, hogy 24 órás szolgá­latot vezetett be, tehát állan­dóan éjjel nappal felhívható az EXport 3-3449 szám alatt. A MOZER CO. utóda LIN­ZENBOLD ISTVÁN a környé­ken egyedüli magyar ebben a szakmában, akivel mindent anyanyelvűnkön tudunk meg­beszélni. A Linzenbold cég telepe 329 Mulberry Streeten van. * * * MAGYAR KEBLEKBEN MA­GYAR SZÍV DOBOGJON MAGYAR OTTHONOKBAN MAGYAR TŰZ LOBOGJON L.E. HÁZTARTÁSI ALKALMAZOTT kerestetik három felnőtt tagból álló családhoz. 5Vz napi mun­ka, gyakorlattal bíróknak na­gyon jó alkalom. — Cim: Mrs. Meyer Milkier, 8 LaBarre Ave. Trenton 8, New Jersey Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni Keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját 907 SO. BROAD STREET Trenton. New Jersey Telefon: EXport 3-4469 Roeblingi Egylet szüreti bálja nov, 13, szombat A Roeblingi Egylet tagságá­nak, családtagjainak, azok ba­rátainak alkalma lesz egy va­lóban élvezetes szüreti mulat­ság részesei lenni november 13-án, szombaton, midőn az egylet vigalmi bizottsága ala­pos körültekintéssel gondosko­dik mindenről, ami egy kelle­mes murit feledhetetlenné tesz. A Roeblingi Egylet vezető­sége . elhatározta, hogy meg­akarja traktálni a tagságot egy szórakoztató estéllyel — szüret ibállal, melyhez a mu-’ zssikát Gypsy Joe and His Continentals zenekara fog szol­gáltatni. A szüreti bál november 13- án, szombat este lesz megtart­va a roeblingi Magyar Otthon dísztermében 75 centes belé­pődíjakkal, mig gyermekeknek 25 cent a bemenet. Roebling és környéke szó­rakozni vágyó közönségét ez­úton is tisztelettel meghívja az Előkészítő Bizottság. A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Mrs. Mary Móricz, Heding, New Jersey. Mrs. Emma Chanti, kórház­ban van, Philadelphia, Pa. Mrs. Maria Tieffenbach — Beechwood Ave., Trenton. Mrs. John Móricz, Hedding, New Jersey. Ifi. Szabó János, titkár 101 Third Avenue Roebling OLVASSA ÉS TERJESSZE LAPUNKAT, — MELYNEK ELŐFIZETÉS! ARA EGY ÉVRE CSAK ........ $1.50 Független Magyar Református Egyház Norman Ave., Roebling, N. J. Lelkipásztor: Dr. Benkő István. November 12, péntek 4 óra Ifjúsági énekkar 5 óra Konfirmációi osztály 7 óra Töltött káposzta készí­tés 8 óra Felnőtt énekkar November 13, szombat 10 óra Gyermek énekkar 10 óra Töltött káposzta vá­sár November 14, vasárnap fél 9 Vasárnapi iskola fél 10 Angol istentisztelet fél 11 Magyar istentisztelet November 16, kedd 7 óra Csiga-csinálás November 17, szerda fél 8 Lorántfffy Zsuzsanna Nőegylet havi gyűlése November 20, szombat Bazár Egyházi árulékot fizettek: Csipkés András $12, Együd László és neje $12, Nagy Jó­zsef és neje $12. Kegyes adományok: Együd László és neje $3, Sunyavecz Lászlóné fűtésre $3, Gyárfás Sándor fűtésre $3, Fazekas Jánosné $10, Kollár János és neje fűtésre $3, Ma gyár Egyház $2, Bernáth Sán­dor $2. Évi bazárunkat november 20-án, szombaton tartjuk meg. Kérjük egyházunk tagjait és barátait, hogoy erre a napra ne tegyenek más programmot és legyenek ve­lünk! Megeskettük templomunkban Bartha Jó­zsef és Bertha Sweeney atyánkfiáit. Isten áldása le­gyen együttes életükön. DR. ELDER RUSS CHIROPODIST announces the opening of his office for the practice of General Chiropody, Foot Orthopedic and Minor Foot Surgery 327 FARNSWORTH AVENUE BORDENTOWN, N. J. Phone AXminster 8-1430 * Hours by Appointment — Daily and Evening Monday Through Saturday p~«iela*ik minden cafitSrttk»« 3(«rkeazt6 ás kiadd: JLRENDAY D. MIKLÓS i«.rkc»zt3»íg át kiadóhivatal i Hancock Ave. 10. Trenton N | Telefon: 3-4910 Egyes szám ára 5 coat Published every Thuradar Editor tud Publisher NICHOLAS D. GERENDAY Editoriéi and Publishing Officei LI Hancock Ave. 10, Trenton. N Phone 3-4910 Single copy 5 cents ■ «4 as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Poet Office in Trenton. N j., ander the Act of March, 1870. ROEBLIN6I-HIRE 1 £ R S £ Y H1RADG Lukács Emőné Váczi Jolán SIXTIETH ANNIVERSARY BANQUET of the Free Magyar Reformed Church of Trenton, N. J. SUNDAY, NOVEMBER 28, 1954 of 1:00 P, M. at the Church School Auditorium Cor. Beatty and Grand Sts. I DINNER . •............................$2.50 Ha receptek csináitatásáról, ha orvosság beszerzéséről ▼an szó, keresse fel KREMPER JÓZSEF gyógyszertárát ahol a méltányos árak mellett előzékeny ét gyors kiszolgálásban fog részesülni, a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents