Jersey Hiradó, 1954 (35. évfolyam, 1-52. szám)
1954-07-22 / 29. szám
lERSEY H 1. R A D C 1954 julius 22. A magyarság szives íigyeimébe. Szántai Mihály a Jersey Híradó képviselője fel fogja ke. resni Trenton, Roebling és a kornyék magyarságát. Ebből nz alkalomból kérjük úgy elő. Szelőinket, mint általában az . összmagyarságot, hogy Szánta:: Mihály honfitársunkat fogadják a szokott magyar sze- seíettel és előzékenységgel és .segítsék őt nehéz munkájában -— fizessenek elő a Jersey Hirasdóra, melynek előfizetési ára egy teljes évre csupán $1.50. Midőn arra kérjük a magyar -közönséget, hogy könnyi tsék -■rnseg kollektorunk munkáját — agyben előre is köszönetét :®£>ndunk szives mindnyájuknasafc. A kiadóhivatal. Wildwood, N, J, a nyaralók Riviérája .Államunk nagyon szépen 'xyan gazdagítja a tenger szép. regével, amely azonkívül még saagyon egészséges és kellemes is. Bizonyára ez ösztö■ Közte Elcheck István közbeesőit honfitársunkat és kedves seiet, 205 Randall Avenue-i tokosokat, hogy egy szép kis rpüriát vásároljanak. Ebből az .-ilkalomból tudtára adják nem csak jóbarátaiknak, hanem ál- SnSőtkan az összmagyarságnak ÜKjgy -North Wildwood, N. J.az 1306 Central Avenue -ákitt egy valóban pompás és ienyelmes nyári nyaralót nyitoföak ''Randall Apartments" -■afeeH, s készen várják a kö:uGcáxségeL Az Elcheck házaspár .Älag Is szívélyesen hiv meg cfflSadenkit, ha a környéken járncnc keressék fel őket és néz- 3en.ek körül. William G. Freeman a 4-ik kongresszusi körzet Congressman jelöltje a múlt hét vasárnapján megjelent a Magyar Otthon nyári mulatságán, ahol értékes beszédét nagy érdeklődéssel hallgatták meg. Mr. Freeman őszinte barátja a Mercer megyei magyarságnak Clifford P. Case mint szená| tort jelölt a november 4-i választás kimagasló egyénisége 1 a múlt hét vasárnapján a Ma- I gyár Otthon piknikjén megjej lent a Mercer megyei magyarság között. A népszerű szená! tor jelöltet nagyon szívesen, j fogadta a közönség, beszéde i általános tetszéssel találkozott. ; KÉSZSÉGGEL ÁLLUNK r«id»l-i kezesére előfizetőinknek bár i milyen ügyben, ha szűkéé gük van a mi tanácsainkra. Hogyan leltet bejutni Amerikába?-1 hangyák és méhek-járnia a világteremíése óta tudóik, hogy életszükségleteiket ■szép időben kell a zord időkre - -«söalékolni. Az okos előrelátó embereket nem kell erre megbtefitani, mert azok hűen kö■' ’.-fiíik ezt a jó példát és szén.-Szükségletüket meleg időben Kxklarozzák el, hogy nevetve ' «űzhessenek a hideg tél elé. Ugyébet nem tehetünk ilyen‘fctman mint azt, hogy pincéin- Atót Linzenbold István egyedüli srmagyax szenessel már most ra®®gcfc.ltessük. Ha valaki nem 'rtadnet Pista barátunk szén és áifcs telepe 329 Mulberry St.-en mm. Telefonszáma: EX 3-3449. L. E. ! Nehéz Amerikába bevándoj rolni, különösen nehéz magyai ! emberneK. De mégsem lehej tétlenség, és azért mindenkij nek, aki valamely rokonát ki 1 szeretné hozatni, nagyon haszj nos könyv az "Immigrants In! formation Book," amely most j jelent meg. Ebben a könyv- I ben könnyen áttekinthető isj mertetést .talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke- I rités merednek a bevándorolni J óhajtó szemébe. A tilalomfák ! és drótsövények vajmi kevéssé érdeklik a kívül állót; de ez a könyv megmutatja a kerítésbe vágott altokat is, amelyeken át be lehet lépni az amerikai igóretföldjére. Különösen a kivételezésekről, az úgynevezett preferenciákról kell pontos in formációt szereznie annak, akt hozzátartozóját ki akarja ha zatni. Ebben a könyvben hite les, pontos felvilágosítást talál A kony- szerzője Charles L Ciisumano, new yorki ügyvéd | bevándorlási specialista. —. Megrendelhető 1 dollárért c kiadónál: Old Faithful Publish j ing Co., 123 William Street 1 New York 7 N. Y. I UJ CÍMEM j Ezúton is értesítem a Rá | kóczi Segélyző Egyeslet tren ; toni fiók tagságát, hogy uj ci mem: 1730 South Broad Street ' ahol minden egyleti ügyet je lenteni lehet, telfon szám a régi: 3-6507. í Tagtstvéri köszöntéssel, Zelenák J. Sándoi ölvén éves fennállását ünnepli a Salamandra Liquor üzlet, i A 900 Chestnut Ave. alatti 1 Salamandra Liquor Store 50 • esztendős fennállását ünnepli. Nagy idő ez egy üzlet életében — és kevés üzlet éri el ezt a jelentős dátumot. A Salamandra Liquor üzletet L. V. Salamandra és felesége vezeti — abban a szellemben, amely ennek a kitűnő raktárral rendelkező üzletnek annyi barátot szerzett, j Salamandra Liquor üzlete ; mindig dús raktárral rendelke- i zett. A vásárlók mindig meg' találták a keresett árut, mél' tányos árak és előzékeny^ kiszolgálás nagyban hozzájárult a Salamandra Liquor üzlet népszerűségéhez. Az üzlet tu- 1 lajdonosa Leo Salamandra .' igaz barátja a trentoni ma gyrságnk. Telefon felhívásra a rendelést házhoz küldik. Telefon Trenton 3-4040.------o—■— Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját 307 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: EXport 3-4469 DR. HERBERT J. BELL szemorvos SZEMVIZSGÁLAT Tel. EXport 134 W. State St. 3-4468 Trenton 8, N. J. SZÉP EMLÉKEK Beiratkozás a Piarista Atyák Derby-i fiuotthonába, A Piarista Atyák Derby-i (N. Y.) fiuotthona az 1954-55. tanévvel harmadik működési évét kezdi meg. Felvételt nyerhetnek 10—16 éves fiuk. A növendékek a közeli amerikai iskolát látogatják, mig magyar szellemű kiegészítő nevelésükről a piarista tanárok gondoskodnak. A fiuk magyar nyelvi, irodalmi, történelmi, földrajzi, valamint ének és zeneoktatásban részesülnek. További tájékoztatásért Írjunk: Piarist Fathers, P. O. Box 2096, Buffalo 5, N. Y. — A beiratkozások julius 30-val lezáródnak. A MAGYAR OTTHON PORTÁJÁRÓL. Akik fesztelenül, kellemesen akarnak mulatni, keressék fel a trentoni Magyar Otthont — hol baráti légkörben kellemesen elszórakozhat. Ezzel a címmel jelent, meg nemrégen Ur József humoros falusi elbeszélései, melyeket a szerző többnyire saját ifjúkori szép emlékeiből szedett össze. Aki ezt a könyvet elolvassa, u.gy érzi, mintha Ur József falusi vadvirágokból egy pompás csokrot nyújtana át, melyek között i-tt-ott rózsák is bizony szúrósak voltak... De az ifjúság útja akkor is szép, ha olykor töviseken vezet keresztül. A Szép Emlékek ennek az igazságnak az alapján születtek meg. A szerzőhöz egy évtizedes barátság fűz, de ez eddig csak Long Distance barátság volt. Mindketten valamikor a New Brunswickon megjelenő Magyar Hirnök munkatársai voltunk és ott emlékeztünk vannak és ezek tövisei néha meg egymás . írásairól néhanéha. Régi óhajom teljesült, amikor a napokban Szabó András szolgálatkész fiatal barátom pompás kocsiján kivitt Brunswickra és végre megszoríthattam egy igazi Ur becsületes, dolgos kezét. És hogy az Ur a pokolban is Ur, azt leginkább bizonyltja, hogy Ur kollegám nagyszerű könyvének egyik példányát nekem dedikáltan sietett átnyújtani. Mindenkiben — aki a SZÉP EMLÉKEK-et elolvassa — a saját szép emlékei fognak lelki szemei előtt megelevenedni. A szép kiállítású könyv ára mindössze két George Washington portré és megrendelhető a szerzőnél 105 French St., New Brunswick. Esetleg 42 So. Clinton alatti irodámban Trentonban, de csak ameddig a fogyóban lévő készlet tart! minden eeQtArtSk*» Szorkeutó ét kiadó i GERENDAY D. MIKLÓS laerkeaztóióg ét kiadóhivztcJ i 1 Haaeock Are. 10, Trentoa. N. |. Telefon: 3-4910 Egye» tzám ára 5 ceat PublUhed every Tharedaj Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDÁT Editorial and Publiehing Office: 27 Hancock Ave. 10, Trenton, N. i- Phone 3-4910 Single copy 3 cento 4«ered as Second-Cla»» Mail Matter November 30th, 1921, at the Poet Office in Trenton, N. J., ander the Act of March, 1870. roeblingi-hirekI Roeblingi képviselőnk Szántai Mihály A ROEBLINGI EGYLET PÉNZSZEDÉSE I Ezuir.n is tudtára adjuk a í Roeblingi Egylet tagságának, ' hogy a nyár folyamán, jun. jul. és augusztusban nem lesznek megtűr’va a havi gyűlések, csupán, pénzszedés lesz tartva a tagság kényelmére, minden hó negyedik vasárnapján reggel 9 órától déli 12 óráig. Legközelebbi pénzszedésünk tehát most vasárnap, julius 25-én lesz, s kérjük a tagság szives közreműködését. Tagtársi tisztelettel, Ifj. Szűcs János, elnök Huber László, titkár. Lukács Ernőné Yáczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyermekek zongora tanításával, — Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő modern léghűtéses iskolájában Telefon: EX 3-0496 ÓLAIMRA Liquor Store 900 Chestnut Ave, Trenton, N. J. LEO V. SALAMANDRA A valódi hazai CSÁSZARKÖRTE kapható üzletünkben KÜMMEL ÍV85 Fifth L SAUTE R~N~E 175 WINE Gal. CALIFORNIA, PURE MUSCATEL, PORT 0.65 WINE Gal. I BIGGEST DISPLAY OF IMPORTED WINES from HUNGARY. GERMANY, ITALY, FRANCE from 89c 5i/l DELIVERY Phone EXport 3-4040 Ha fri«> tejterméket akar. úgy rendelje meg (.AMPERT VILMOS MAGYAR TEJESTŐL SIS Franklin St., Trenton, N. 2. telefon: 2-6371 A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Mrs. Helen Sabo, Florida. Mrs. Verna Sisz, 101 Second Avenue. Mrs. Maria Tiefenbach, —■ Trenton. Ifj. Szabó János, titkár 101 Third Avenue Roebling Pontos kiszolgálás és olcsó ár Trenton város hivatalos temetkezője INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 TAKARÉK BETÉTEK-— 1900-ban alapítva — NE VÁRJON ' vegyen autójára, otthonára, biztosítást, hogy minden gondtól j mentes legyen. Keresse fel i FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. J. a Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel végez. — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése ponto* elintézést nyernek. HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG. FOUNTAIN LAWN MEMORIAL PARK Vásárolhatók örök áron Trenton területén lévő sirkertünkben családi és Egyházközségi területek. A megvásárolt hely a vevő örökös tulajdonába megy át, melyekkel tetszése szerint rendelkezhetik. A tulajdonában levő sírhelyek gondozása a Park Társaság» örökös felelősége. A legelőnyösebb árak és fizetési feltételek (tetszése szerint biztosításokkal is lehetnek összekötve) melyeket a Broad Street National Bank eszközöl. HA óhajtja megtekinteni a Fountain Lawn Memorial Parkot, vagy pedig vásárlási feltételeket megtudni, hívjon az alábbi telefon számokon EXport Trenton: 4-0821 OWen Trenton: 5-6517 MEGJELENT A KISS JÓZSEF KÖTET. Több Ízben beszámoltunk arról a törekvésről, amely Kiss József, a nagy magyar költő születésének idei száz éves fordulóját müveinek kiadásával készül megünnepelni. (A lelkes Smith Milton vezetése alatt.) A beígért kötet- most megjelent, kitűnő papiron, szép nyomással, vászonkötésben. — Megrendelhető: The Joseph Kiss Memorial Publishing Co., 225 West 109 Street, New York 25, N. Y.
