Jersey Hiradó, 1953 (34. évfolyam, 1-52. szám)
1953-11-05 / 45. szám
JERSEY HÍRADÓ 1953 november 5. Aß+m i-l-aik minden c«üt5rt*k*e 3zarketzt6 it kiadói GERENDA Y D. MIKLÓS »••rke«ztájég íl kiadóWetait <‘?í Hancock Are. 10, Trenton, N. f. Telefon: 3-4910 Etjret nini ára S cent. Pohiúhed every Thnreday Editor end Publisher NICHOLAS O. GERENDÁT Editorial and Publishing Office! 27 Hancock At«. 10, Trenton. N. I Phone 3-4910 Single copy 3 cents Államunk egyik legnagyobb húsüzeme •,|S}a«e»sd as Second-Class Mail Matter November 30th. 1921, at tbs Poe> Office in Trenton. N. J„ under the Act of March, 1670. Roeblingi hírek Képviselőnk: SZÁNTAI MIHÁLY A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ 0GYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Mrs. .Mary Móricz, Heading, New Jersey. Mrs. Verna Merő, Heading, New Jersey. Mrs. Rose Haramy, 4—9th Avenue, Roebling Mr. John Molnár, kórházban iron. Ifi. Szabó János, titkár 101 Third Avenue Roebling A Roeblingi Függ. Ref. Egyház hírei. Lelkész: Ábrahám Dezső Vasárnapi iskola 8:30-kor. Angol istentisztelet 9:30-kor. Magyar istentisztelet 10:30-kor.-----o----BAZÁRUNKAT november 21-én, szombaton tartjuk meg. Presbitereink ket?©sével felkeresnek mindenkit, kérjük fogadják őket szeretettel és adják át nekik a bazárra szóló adományokat. Bernáth Sándor és Pápai József a -2-3-4-ik utcákra, Varga István és M. Péter János az 5-ik utcától felfelé Hamilton Comer és Hoffner's Tractre, Bartha Bertalan és Stefán Sándor az Amboy-Railroad Ave., és üzlet negyedre, Szarka Károly és Silányt Imre a farmokra és távolabbi helyekre vállalták a beosztást. He elsőrendű tejtermékre van szüksége, úgy keresse fel SZABÓ JÓZSEF MAGYAR TEJEST W7 OME AVE., fr«roton, N. i Nfton; 3“ 2SÍM 1900-ban alapítva —. NE VÁRJON vegyen sutájára, otthonára, biztosítást. hogy minden gondtól mentes legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. í. a Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel végez. — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése pontos elintézést nyernek. ADOMÁNYOK Egyházjárulékban Szakács József és neje, Isten dicsőségére ifjú Péteer János egy évvel ezelőtt történt súlyos égési sebeiből való felgyógyulása alkalmából.-----o----VIRÁGOT HOZTAK Szarka Károlyné és Nagy Józsefné 4-ik utca. Amikor köszönetét. mondunk a szép őszi virágokért, kérjük a többi női tagokat is, hogy emlékezzenek meg a templom virággal való diszitéséről. Jos. Seiler & Sons. Co. hús termékei minőségben utolérhetetlenek. Ezen húsára készítésénél az üzem vezetősége a leggondosabb körül-tekintéssel jár lanul meleg nyár sok gondot el. Szolgálatában állanak első zalékosak legyenek. Nagy gondot forditanak a szezon termékekre. Tekintetben veszik az egyes évszakokat és ennek megfelelően készítik és hozzák forgalomba áruikat. A szokcrtrangu vegyész-mérnökök és ; OLCSÓN ELADÓ 1 egy kitűnő állapotban levő 1 szenees sparhelt (takarék-tüz- i hely) melyben vízmelegítő is i van beszerelve. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti címen: 225 Genesee Street Trenton, N. J. és egészségügyi felügyelők, akik a leglelkiismerétesebben ügyelnek arra, hogy az üzem termékei, úgy minőségi, mint higéniai szempontból száz-száokoz a gyár lelkiismeretes vezetőinek, mert minden igyekezetük arra irányul, hogy hatalmas vásárló táboruk olyan hústermékekkel lássa el, amely j ízletes és az egészségre hasz- j nos legyen. Ha még idáig nem j élvezte a Jos. Seiler & Sons Co. remek hústermékeit, tegyen egy róba vásárlást. Hisszük hogy az első kóstáló után ál ; landó vevője lesz ezeknek a j kitűnő áruknak. Városunk minden jó nevű ; üzletében megtalálja a Jós Seiler & Sons Co. gyártmányait. Gyártelep és nagybani el adási iroda: 129 Ashmore Avenue. Hogyan lehet bejutni Amerikába? j Nehéz Amerikába bevándorolni, különösen nehéz magyen embernek. De mégsem lehetetlenség, és azért mindenkinek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon haszj nos könyv az-"Immigrants In- i formation Book," amely most | jelent meg. Ebben a könyv| ben könnyen áttekinthető ismertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek ■ együttvéve mint szögesdrótke! rités merednek a bevándorolni ! óhajtó szemébe. A tilalomfák i és drótsövények vajmi kevéssé ! érdeklik a kívül állót; de ez a Ha friaa tejterméket akar. úgy rendelje meg [AMPERT VILMOS MAGYAR TEJESTŐL 8!S Franklin St., Trenton, N. J. Telefon: 2-6571 könyv megmutatja a keritésb« vágott ajtókat is, amelyeken át be lehet lépni az amerikai igéretföldjére. Különösen a kivételezésekről, az úgynevezett preferenciákról kell .pontos információt szereznie annak, aki hozzátartozóját ki akarja hozatni. Ebben a könyvben hiteles, pontos felvilágosítást talál. A könyv szerzője Charles L. Cusumano, new yorki ügyvéd, bevándorlási specialista. — Megrendelhető 1- dollárért a kiadónál: Old Faithful Publishing Co., 123 William Street, New York 7, N. Y. Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját 907 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: 3-4469 CSIGACSINÁLÁSÁT toflytatja Nőegyletünk kedden -és szerdán esténként. Kérjük ac szives segítséget, valamint •íz adományt erre a célra, ha | valaki egészségi és egyéb okok miatt nem vehetne részt. ÜJ címem“ I Ezúton is értesítem a Rá- ! kóczi Segélyző Egyeslet tren- j lőni fiók tagságát, hogy uj ci- i :.mem: 1730 South Broad Street | ■ahol minden egyleti ügyet jelenteni lehet, telfon szám a üregi: 3-6507. Tagístvéri köszöntéssel, Zelenák J. Sándor 1730 S. Broad St «J FONTOS ERTESITES Trenton és környéke magyarságának szives tudomására hozom, hogy a Bartone hanglemez gyár képviseletét átvettem. Ezentúl az alant felsorolt TÖRHETETLEN hanglemezek nálam megrendelhetők. Egy darab két oldalas TÖRHETETLEN magyar hanglemez ára egy dollár. — Tizenkét darab megrendelésénél a cég mindenkinek egy SZÉP KIÁLLÍTÁSÚ ALBUMOT AJÁNDÉKUL KÜLD INGYEN és PORTÓMENTESEN. AKI SZERETI A GYÖNYÖRKÖDTETŐEN SZÉP MAGYAR ZENÉT ÉS ÉNEKET, NÉZZE ÁT EZT A JEGYZÉKET, MELY A MAGYAR ZENE ÉS ÉNEK LEGJAVÁT TARTALMAZZA. Válasszon ki magának minél többet, azután hívjon fel engem telefonon. Tizenkét darab lemez rendelése esetén — melyhez ee?y DÍSZES ALBUMOT adunk — kivánatra személyesen teszem tiszteletemet. LUKACS ERNŐ 42 SOUTH CLINTON AVENUE, TRENTON, N. J. TELEFON SZÁM 3-0496 BARTONE RECORDS TÖRHETETLEN MAGYAR LEMEZEK LISTÁJA H-401 ÉN A PÁSZTOROK KIRÁLYA (A János Vitéz duettből) cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József ÉN VAGYOK A BOJTÁR GYEREK (A János Vitéz operettből) cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József H-402 NE MENJ RÓZSÁM A TARLÓRA cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József ZÖLDRE VAN A RÁCSOS KAPU FESTVE cigányzene kísérettel énekli: Orbán Sándor H-403 ELTÖRÖTT AZ EZÜSTHANGU TILINKÓM cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József VAN EGY PIPÁM. EGY KALAPOM cigányzene kísérettel énekli: Orbán Sándor H-404 ÉDESANYÁM KÖSSE FEL A KENDŐT A FEJÉRE cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József TANCCSÁRDÁSOK játsza: Oláh Kálmán és cigányzenekara H-405 EZÜST HAJÁT SIMOGATOM cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József KONVENCIÓS CSÁRDÁS — HOSSZÚ AZ ÉN KUTYÁM FARKA cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József H-406 A BECS ALI CSÁRDA FALA cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József TE AKARTAD. HOGY ÍGY LEGYEN cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József H-407 GYÖNGYVIRÁGTÓL ILLATOZIK MÁJUSBAN AZ OLTÁR cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József A SÜVEGEM ... — ZENE. ZENE cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József H-408 BEFÚJTA AZ UTAT A HÓ cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József VOLT SZERETŐM NAGY IDEIG cigányzene kísérettel énekli: Orbán Sándor H-409 BÉKA. BÉKA. ZÖLD BÉKA BREKEKE cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József HÁROM HETE, HOGY A VIZEN HALÁSZOK — KONDOROSON A BECS ALI CSÁRDÁBAN cigányzene kísérettel énekli: Orbán Sándor H-410 MEGÜZENTEM A SZEPESDI BÍRÓNAK cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József FELLEG BORULT AZ ERDŐRE cigányzene kísérettel énekli: Farkas László H-411 NÓTÁSKEDVÜ VOLT AZ APÁM — IGYÁL PAJTÁS cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József VIRÁGZÓ MÁJUSOK cigányzene kísérettel énekli: Farkas László H-412 NÁDFEDELÜ TANYÁM ... — BOGYÓ, BOGYÓ cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József LILIOMSZÁL zenekari kísérettel énekli: Pataki Kálmán H-413 ELINDULTAM A NAGY ÚTRA — EGY CICA. KÉT CICA cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József SIMULJ HOZZÁM ... — FÚJJA A SZÉL FÚJJA (Gyorscsárdások) játsza: Veres Károly és cigányzenekara H-414 KÉT NAP ÓTA A KORCSMÁBAN . . . cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József KERÜLGET A SZERENCSE — FÁJ A TÉRDE KALÁCSA cigányzene kísérettel énekli: Orbán Sándor H-415 KILENCET ÜTÖTT AZ ÓRA — HIDEG SZÉL FUJ cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József VASÁRNAP VÁR ÉNRÁM A KUGLIZÓ (polka) rezesbanda kísérettel énekli: Orbán Sándor H-416 A VIRÁGNAK MEGTILTANI NEM LEHET — FA LESZEK. HA FÁNAK VAGY VIRÁGA cigányzene kísérettel énekli: Cselényi József AZ ESKÜVŐDÖN ÉN IS OTT LESZEK cigányzene kísérettel énekli: Orbán Sándor H-417 ÍRTAM TEGNAP A BABÁMNAK cigányzene 'kísérettel énekli: Cselényi József KIS KENDŐ, NAGY KHSTOŐ . . . cigányzene kísérettel énekli: Farkas László R-634 VOLT NEKEM EGY FEHÉRSZÁRNYU BÓBITÁS GALAMBOM játsza: Radics Gábor és cigányzenekara SZOMORÚ VASÁRNAP játsza: Radics Gábor és cigányzenekara R-635 HULLÁMZÓ BALATON játsza: Radics Gábor és cigányzenekara SODOR A VIZ jatsza: Radics Gábor és cigányzenekara R-636 KRIZANTÉM CSÁRDÁSOK játsza: Radics Gábor és cigányzenekara HAVASI GYOPÁROK játsza: Radics Gábor és cigányzenekara H-418 HIÁBA SÜT A VILÁGRA . . Énekli László Imre cigányzene kísérettel SZÁLJ IDE, SZÁLJ ODA - ZÖLD ABLAKOS KICSI HÁZ Cimbalomegyveleg H-419 BADACSONYI KÉKNYELŰ ........................... Énekli Cselényi József cigányzene kísérettel HÁT IDE FIGYELJ LAJOS .. Énekli Kazal László zenekari kísérettel H-420 KARÁCSONYI ÉNEK . . Énekli Nagykovácsi Ilona zenekari kísérettel LEHULLOTT A REZGŐ NYÁRFA ....................... Énekli Kalmár Pál cigányzene kísérettel H-421 HA EGY ŐSZI ESTÉN .... Énekli Kalmár Pál cigányzene kísérettel VALAMIKOR RÉGES RÉGEN - ÁROK IS VAN GÖDÖR IS VAN Cimbalomegyveleg H-422 AMIKOR MAJD NEM LESZEK MÁR ................ Énekli László Imre cigányzenével CSŐ, CSŐ, KUKORICA CSŐ ........................... Cimbalomegyveleg H-423 A TEMPLOMBA VASÁRNAP SE MENTEM . . Énekli Cselényi József cigányzene kísérettel EZ AZ ÉN SZERETŐM - RITKA BÚZA ......... Cimbalom egyveleg H-424 AZÉRT CSILLAG - KI TANYÁJA EZ A NYÁRFÁS ................ Énekli Cselényi József cigányzene kísérettel ÄKI NEKEM MINDENEM VOLT .............. Énekli Kalmár Pál cigányzene kísérettel H-425 GYERE HAZA KINCSEM .............................. Énekli Cselényi József cigányzene kísérettel SIMONGÁTI LÁNYOK - GYORSCSÁRDÁSOK . . Cimbalomegyveleg H-426 A LEHULLÓ FALEVELET SODORJA A SZÉL IS .. Énekli Kalmár Pál cigányzenével AZ ELSŐ SZERELEM - (VOLT EGYSZER EGY LEÁNY SZOBA) Énekli László Imre cigányzene kísérettel H-427 SOSE VAGYOK JÓZAN .. Énekli Kalmár Pál cigányzene kísérettel NINCSEN NAGYOBB BOLDOGSÁGOM ......... Énekli László Imre cigányzenével H-428 KALAPOMRA PÁROS TUBARÓZSÁT VETTEM .. Énekli Kalmár Pál cigányzene kísérettel MAGYARY IMRE CSÁRDÁSA ................................ Cigányzenekar H-429 HUNCUT AKI A SZERELMET TAGADNI MERI . . Énekli Kalmár Pál cigányzene kísérettel MEG KELL PUKKADNI A RÖHÖGÉSTŐL ... Énekli Bilicsi Tivadar zenekarral H-430 HA MEGHALOK CSILLAG LESZEK ........... Énekli Kalmár Pál cigányzene kísérettel JÓ ESTÉT KÍVÁNOK (Variációk) .. Bura Sándor és cigányzenekara H-431 VÉGE VAN EGY OLYAN TISZTA SZERELEMNEK Énekli Kalmár Pál cigányzene kísérettel MEGKÉRDEZTEM A VIRÁGTÓL ..... Kis Lajos és cigányzenekara 11-432 ^ á.• ■ Én®kIi Mezey Zslgmond orgonakisérettel A MAGYAR HISZEKEGY .. Énekli Mezey Zsigmond orgonakiséretel 11-433 a ' É!2ekli Mezey Zsigmond orgonakisérettel A MAGYAR MIATYÁNK .. Énekli Mezey Zsigmond orgonakisérettel MINDEN BARTONE LEMEZ A MAGYAR ZENE LEGJAVÁT NYÚJTJA
