Jersey Hiradó, 1953 (34. évfolyam, 1-52. szám)
1953-08-13 / 33. szám
1953 augusztus 13. JERSEY HÍRADÓ EGYLETI HÍREK A RÁKÓCZI EGYLET PÉNZ-SZEDÉSE Mivel julius hóban volt az utolsó gyűlés, a nyári szezon tartalmáig csupán pénzszedést tartunk, s éppen ezért kérjük tagtársainkat, hogy most vasárnap szíveskedjenek eleget tenni fizetési kötelességeiknek délután 1 órától kezdődőleg. Szántai Mihály, elnök. Zelenák J. Sándor, titkár. A Szűz Mária Női Egylet pénzszedése A Szűz Mária Női Egylet a nyáron át nem fog gyűlést tartani, csupán pénzszedést. — aug. 16-án, vasárnap minden tag eleget tehet fizetési kötelességének. Tisztelettel, Francsák Albertné, elnök. Tóth Istvánné, titkár. A SZŰZ MARIA Női!A Szent István Egylet EGYLET HETI BETEGEI I betegeinek névsora. A Szűz Mária Nőegyletnél a következők vannak a beteglistán: Yackó Elizabeth Horkay Gyuláné Mészáros Lajosné Kalapos Györgyné Felkérem tagtársnőimet, hogy akik beteget Jelentenek, legyenek szívesek hozzák el tagsági könyvecskéiket magukkal. Tóth Istvánné, jegyző. 227 Genesee Street Betegek névsora a N. J. E. E. Anyaosztályánál... in A New Jersey Magyar Egyletek Egyesülete Anyaosztályáncá a következők Jelentetitek beteget: Katona Lajos, 1013 Division Street. Herbacsek Andrásné, 1208 Chestnut Avenue. Béres Zsuzsánna, 105 Genesee Street. Szoha Mihályné, 38 Phillips Avenue. Kérem a tagtársakat, legyenek szívesek beteg tagjainkat mentői többen meglátogatni. Papp Miklós, titkár. 141 Cummings Ave. Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját 907 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: 3-4469 j A Szent István Segélyző Egyletnél a következők vannak a betegek névsorán: Madeline Glascow, 802 S. 24th St., Corsicana, Texas. Veronica Czene, 319 Genesee Street. Mary Kovács, 414 Washington Street. Demkó József, 114 Brown St. Anna Kalapos, 75 Vincent Avenue, Mercerville. Anna Pupinczki, 249 Morris Avenue. Papp Márton, 917 Smith Avenue. Elizabeth Jaczkó, 609 Second Street. Mary Horkai, 208 Genesee Street. Theresa Mészáros, 929 So. Broad Street. Pearl Zygmunt, 629 Lamberton Street. Boros János, 852 Cedar Lane Helen Castranova, 521 De Klyn Avenue. Frank Ochanas, 152 Jersey Street. Mary Kovács, 1231 South Broad Street. Julius Madura, 115 Hewitt Street. Felkérem Tagtársaimat, hogy akik beteget jelentenek, legye nek szívesek, hozzák el tagsági könyvecskéket maaukal. Tézsla Anted, titkár. 330 Genesee Street. —-o----ÉRTESÍTÉS Ezúton is értesítem a Széni István Segélyző Egylet tagságát, hogy mindennemű egyleti ügyeket, vagy beteget, 336 Genesee Street alatt este 6-tó) 8-ig szíveskedjenek Jelenteni. Tisztelettel. TÉZSLA ANTAL, titkár. APAI TANÁCSOK ÉS INTELMEK Ha nemcsak anyai, hanem Apai Ágon is ÖRÖKÖLNI szeretne, “BT életének legszebb emlékeit Apainál ÖRÖKÍTESSE meg. Szeretteink hűségét élethüségi arcképpel is lehet viszonozni. APAI JÁNOS New Jersey állam legnagyobb és legmodernebb fényképészeti műterme SOUTH BROAD STREET 823 SZÁM alatt, a Roebling Ave. sarkán van Trentonban. TELEFON SZAMA 2-5545 Ugyanott művészi kiállitásu vallásos tárgyú szobrok, képek és rózsafűzérek kaphatók. FIGYELEM Ezúton is kérem a Rákóczi Segélyző Egyesület 20-ik osztály tisztikarát, hogy augusztus 15-én, szombat este 8 órára szíveskedjenek megjelenni a trentoni Magyar Otthonban, hogy a piknik számadási gyűlést megtarthassuk. Kivételnélküli, pontos megjelenést kérek. Tagtársi tisztelettel, Szántai Mihály, elnök. ÉRTESÍTÉS Értesíti ük a New Jersey M. E. Egyesülete Anyaosztályának össztagságát, hogy minden az Egyletet érdeklő ügyekben, úgyszintén betegsegély bele lentésével is keresek fel Papp Miklós titkárt, 141 Cummings Ave., Trenton, N. J., Telefon 3-4896 lehetőleg esténként 6 és 7 óra között azonkívül minden második vasárnap a Magyar Otthon gyűlés termében. Értesítés Tisztelettel felhívom a Szent István Segélyző Egylet tagságát arra, hogy a nyári időszak megkezdődik, és igy június, julius és augusztus hónapokban nem tartunk gyűléseket, csupán pénzszedést ^ -— reggel 8 órától délután 1 óráig. Vegyék ezen időt szives figyelmükbe, hogy a havidijakkal legyenek rendben, •— hogy semmiféle fennakadás ne történjen a segély kiutalásánál. — Tehát a fizetési idő potosan reggel 8-től délután 1 óráig lesz. Tisztelettel, Kaufman Gyula, elnök. Hol lehet beteget jelenteni Trentonban? A VERHOVAY SEGÉLY EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE A Verhovay Segély Egylet trentoni 13-ik osztály tagjainak ezúton is ügyeimébe hozom, hogy az egyletet érdeklő min-, den ügyet, valamint betegségeit és halálesetet szíveskedjenek CHER FERENC, 13-ik fiók ügykezelője és a trentoni kerület szervezője lakásán, 1054 So. Broad Street alatt jelenteni. Telefon: 3-8727. Radványl Ferenc, elnök. -----o----A SZŰZ MARIA NŐEGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton értesítem a Szűz Mária Nőegylet tagcágát, hogy az egyletet érdeklő összes dolgokat szíveskedjenek özv. TÓTH ISTVÁNNÉ titkárnál, 227 Genesee Street alatti lakásán minden este 6 óra után és szombaton bármely időben bejelenteni. Francsák Albertire, elnök. TAKARÉK BETÉTEK au*«*» »«4 / CL TURTON SAVIHO^ÜXJ).*') I ° W - EAST STATt mm - ns 'sZS J ***** t*émú thjHM HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÖL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG. A N. J. M. E. E. ANYAOSZTALY TAGJAI FIGYELMÉBE A New Jersey Magyar Egyletek Egyesületének Anyaosztálya összes tagjatt értesítem, hogy betegségeket, halálesetet és az egyletet érdeklő egyébb ügyeket PAPP MIKLÓS, titkárnál, 141 Cummings Ave. alatt jelentsék be hétköznap este 6 és 7 óra között azonkívül minden második vasárnap a Magyar Otthon gyűlés termében. Papp Miidós. titkár. -----o----RÁKÓCZI SEGÉLYZŐ EGYESÜLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton értesítem a Rákóczi Segélyző Egyesület 20-ik osztály tagjait, hogy betegséget, halálesetet és az egyletet érdeklő összes dolgokat ZELENAK Sándor titkárnál, 1730 S. Broad Street alatt minden este 5 órától 8-tg elintézni sziveskedjsí nek. Szántai Mihály, elnök-----o----A SZENT ISTVÁN EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE \ Ezúton ts értesítem a Szent István egylet összes tagjait, hogy minden az egyletet ér deklő ügyeket, továbbá bete gek‘bejelentését szíveskedjenek TÉZSLA ANTAL, Üfkámál, 330 Genesee Street bejelenteni. Kaufman Gyula, elnök. : -----O----A FÜGG. REF TEMPLOM EGY LET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Függ Ref. Templom Egylet össztagságát^hogy betegséget, halálesetet és az egyletet érdeklő mindenféle ügyeket PÉNTEK MIKLÓS titkárnál, 118 RusKng St. alatt szíveskedjenek bejelenteni. Nemen Károly, elnök. ! ŐSZIBARACK TORTA-a kedvencünk A New Jersey-i őszibarack végtelenül finom. Baracktermésünk bőséges, a gyümölcs minősége a legkitűnőbb. Minden erre vonatkozó információt megtalál "The Riches of New Jersey" cimü könyvecskénkben. Ha kitölti és beküldi az alanti szelvényt, meg fogja kapni a könyv egy példányát. Public Service, Room 8315, 80 Park Place, Newark, N. J. Please send me a copy of “The Riches of New Jersey”. Name............................................................................................... Address........................................-....................................... A-293-53 FEDERAL SECURITY AGENCY SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION A Társadalombiztosító Törvény Újításai az Aggkoruak és Túlélők Érdekében Az alábbi cikk a Társadalombiztosító Törvény újításairól irt cikksorozat egy része. Őrizzük meg és olvastassuk el családunk minden egyes tagjával, metr ez a biztosítás rájuk nézve is fontos. Még részletesebb felvilágosítást a Társadalombiztositó Hivatal (Social Security Administration) legközelebbi fiókja ingyen ad. Az önálló foglalkozásúak is biztosítva vannak. A Társadalombiztosító Törvény 1950-es módosításai, ^ a melyek 1951 január 1-én léptek életbe, további 10 millió emberre terjesztették ki az aggkoruak és hátrahagyottakról való gondoskodást. Az önálló foglalkozásúak legnagyobbrészt ide tartozik, valamint az állandóan alkalmazott háztartási mezőgazdasági mun kások, az iskolák, kórházak, egyházak és más nem nyereségre alakult vállalatok legtöbb tisztviselője. Ez a cikkünk az önállóak társadalmi biztosításával foglalkozik. Az alant felsoroltakat kivéve,a be nem jegyzett üzletek és vállalatok tulajdonosaira és társtulajdonosaira is kiterjesztették a társadalombiztosítást, ha az adóévben legalább 400 dollárt tisztán kerestek, •— A kivételek a következők: 1. Földlmivelők. 2. Lelkészek. 3. Közhivatalnokok. 4. Orvosok, szemészek, gyógyászok, fogorvosok, állatorvosok, építészek, mérnökök, okleveles vagy állami és városi könyvszakértők, ha kizárólag ezzel foglalkoznak, Christian Science oktatók, temetkezési vállalkozók. Az önálló emberek i3 kötelesek társadalmi biztositói kártyát és számot kérni a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától. Ahol fiók nincs, a postahivataltól kell űrlapot beszerezni. Ha önálló vállalkozók voltunk és 65 éves korunk után visszavonulunk, ugyanolyan illetmények járnak nekünk, mint az alkalmazottaknak. Az önálló emberek munkától való visszavonulása a törvény külön szabályai szerint biráltatik el. Vis&zavonultnak tekintik az üzletembert sokszor akkor is, ha munkát végez, de nem eleget ahoz, hogy eltartsa magát. Részletesebb felvilágosítást erre nézve a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától kaphatunk. Keresetünk összegét jövedelmi adó vallomásunkban kell megadni. Az önálló ember nem köteles évnegyedenként jelentést tenni. Csak egyszer évente, a jövedelmi adó vallomásával egyidejűleg kell társadalombiztosító adó alá eső keresetét megadni és az adót leróni. Az önálló emberekre nézve az elslő jelentést tehát csak 1952 március 15 körül esedékes. 1951 január 1-től kezdve az évi 3,600 dollárig terjedő kereset adó alá esik, akár fizetés, akár vállalkozói jövedelem címen jutottunk hozzá. Az olyan ember, akinek fix fizetése és vállalkozói jövedelme van, a fizetése után esedékes társadalmi biztositó adót a szokásos módon fizeti. Vállalkozói jövedelmének azonban csak azon része után fizet társadalombiztosító adót, amely a fizetését évi 3,600 dollárra kiegészíti. Az önálló ember 2 és negyed százalékot fizet jövedelme után társadalombiztosításért, tehát másfélszer anynyit, mintha alkalmazott volna, de csak a háromnegyed! részét annak, amit az alkalmazó és alkalmazott együttvéve lerónak. Az üzletemberek már régen szükségét érezték annak', hogy egy szerény jövedelmük mindenképen biztosítva legyen. Á bérmunkásokhoz hasonlóképen, most méltányos járulékokat fognak fizetni dolgozó éveikben azért, hogy jövedelmük legyen akkor is, amikor öreg koruk bekövetkeztében már nem kereshetnek és hogy hátrahagyoftaik is segélyt kapjanak a legnehezebb időkben. Mindezt nem jótékonyság címén é hanem mert törvénye® joguk van hozzá. KÉSZSÉGGEL ÁLLUNK rwM kezesére előfizetőinknek bőr milyen ügyben, ha nstikeé gük van a mi tamáeenÉnkra. Ha receptek csináltaiásáról, ha orvosság beszerzéséről van szó, keresse fel KREMPER JÓZSEF gyógyszertárát ahol a méltányos árak mellett előzékeny és gyors kiszolgálásban fog részesülni, a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN TELEFON SZÁM: 3-4347. EZEK A HÚSTERMÉKEK I a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők. — A legtisztább és legegészségesebb ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzleti en, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a kereskedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek hires specialistái
