Jersey Hiradó, 1953 (34. évfolyam, 1-52. szám)
1953-07-30 / 31. szám
JERSEY HÍRADÓ 1953 július 30. I EGYHÁZI HIREkJ Cőzli: KISS A. GYULA. plébános. SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:30, 9:30 és .10:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 órakor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6- tg, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai •zent mise, előtt. Első Péntek és Ünnep előtt: *ste 7-tól 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben.-----o----SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. —~°—— KERESZTELÉSEK Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelenkendők. Keresztszülő csakis rendes, Jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK "Tiltott idők" és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő Fejelendő négy hét-, -tel az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. publkTschooli GYERMEKEK •állás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 órakor a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 órakor a junior high schoolo•ok részére. Az oktatások október 1-től, május 31-lg vannak. GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: Rózsafüzér Társulat "titokváltása." A hónap első keddjén: P. T. A. gyűlés. A hónap első szerdáján: St. Stephen's Catholic Club gyűlés. A hónap második vasárnapján: Szent Név Társulati gyűlés. A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: fdb. Kongregáció gyűlés. FATHER JOS. J. MACKOV. SZENTMISÉK nyáron át vasárnapokon 8 és 9:30-kor, ünnepeken 7 és 8:30- kor vannak. Pontos kiszolgálás és olcsó ár Trenton város hivatalos temetkezője INGLESBY J. JÁNOS Dinárok temetkezési rendelője 432 HAMILTON AVE. Trenton. N. J. Telefon 5-6546 T baptista EGYHÁZ HÍREI. Templom: 917 So. Clinton Ava Lelkész: IFJ. BÍRÓ MIHÁLY. ÖSSZEJÖVETELEINK Minden vasárnap d. e. 9:30- kor imaóra, 10 órakor vasárnapi iskola osztályokban. Tanítás angolul és magyarul. 11 órakor istentisztelet. 11:30- kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetítésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. Este 7 órakor ifjúsági óra változatos programmal. 8 órakor evangélizáló tisztelet. Tiszteletek alkalmával az énekkar, ifjúsági órán a zenekaT működnek. SZERDÁN ESTE 8 órakor hétközi imaóra és biblia tanulmányozása. Összejöveteleinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit. — 1900_?ban_alagiítv* — NE VÁRJON •egyen autójára, otthonára, biztosítást, hogy minden gondtól mentes legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. J. a Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel végez. — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése pontos elintézést nyernek. Közli: BÉKY ZOLTÁN, esperes. ISTENTISZTELETI SORREND Egy közös istentisztelet lesz most vasárnap délelőtt 10 órakor. KONFIRMÁCIÓS NÖVENDÉKEINK VIZSGÁJA lesz most vasárnap. Evégből egy közös isteniszteletünk lesz délelőtt 10 órakor, hogy az egész gyülekezet tanúja legyen ifjaink hiitvallástételének. Ez alkalommal fognak felhatalmazást nyerni gyermekeink az ÚRI SZENT VACSORÁVAL való éléshez. VIZSGÁZNI ÉS KONFIRMÁLTATNI FOGNAK A KÖVETKEZŐK: Beke Antal, ír. Bárczay Éva Czarneczki Mátyás Estwán Madeline Keresztury Péter Matthias Edward Papp Pamella Simon Róbert Tamás Margit Wereb Helen. A megkonfirmált növendékek először az Úri Szent Vacsorával augusztus 9-én fognak élni. Köszönetnyilvánítás. I FEDERAL SECURITY AGENOY SZÜLŐKET KERESZTSZÜLŐKET és az egész gyülekezetét kérjük, legyenek itt a templomban gyermekeink bizonyságtételén. LUKÁCS M. ISTVÁN ÉS NEJE Trenton egyik legnépszerűbb vendéglőjében magyarosan készített töltött káposzta, kocsonya és szendvichek kaphatók. — Szombaton és vasárnap DIDRENCZ GUSZTÁV hires cigány zenekara muzsikál. — Azonkívül LUKÁCS két zenekarnak a managere: Didrencz Gusztáv cigány zenekarának és Ifj. Bamácz István cigány zenekarának. Felvállal külömböző mulatságokat mindkét zenekarnak: LUKÁCS M. ISTVÁN 856 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon szám: 3-2952 MISSZIÓS ÉS KÖZALAPI GYŰJTÉSÜNK mint minden évben, úgy most augusztusban lesz. Azokat, akik nem használják a kettős borítékot és hetenkint nem adakoznak a misszióra, felfogja keresni tiszteletes Adorján Kálmán. Kérjük készítsék elő adományaikat a misszióra és közalapra és adják át neki.-----o----KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt vasárnap a következő elhunyt testvéreinkről: Szakács Andrásné, Borza Gyula és Páll Péter. Leegyen siri álmuk csendes. You, too, con help '■ through Your * RED CROSS GIVE NOW Lukács Ernőné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyermekek zongora tanításával. — Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. MODERN LÉGHŰTÉSES (Air Conditioned) alatt lévő modern iskolájában TELEFON: 3-0496 Hálás köszönetét mondok a Roeblingi Első Magyar Férfi és Női Betegsegélyző és Temetkezési Egyletnek és annak tisztviselőinek és az összes tagjainak, hogy megboldogult férjem, néhai PÁLL PÉTER után a haláleseti illetéket oly gyorsan és pontosan, kifizették és virágot is küldtek drága jó férjem ravatalára. Szeretettel ajánlom ezt a Betegsegélyző és Temetkezési Egyletet minden magyar családnak.-t ÖZV. PÁLL PÉTERNÉ. Köszönetnyilvánítás, 'Nyilvánosan is hálás köszönetét mondok a Református Egyesületnek és anak tisztviselőinek, hogy Istenben boldogult férjem, PÁLL PÉTER elhalálozása alkalmával a nekem járó halálesett illetéket pontosan kifizették és hálás köszönetét mondok kedves Nagytiszteletü elnök urnák a szép vigasztaló és megható leveléért, mellyel mély gyászomban igyekezett vigasztalni. Kérem a- jó Istent, hogy tartsa meg kedves elnök urat sokáig közöttünk, hogy tudjon vigasztalni ilyen fájdalom sújtotta asszonyt, mint én. Vagyok szeretettel, ÖZV. PÁLL PÉTERNÉ. Köszönetnyilvánítás, Nyilvánosan is köszönetét mondok a Verhovay Segély Egyletnek és annak tisztviselőinek, hogy Istenben boldogult férjem PÁLL PÉTER elhalálozása alkalmával a nekem járó haláleseti illetéket pontosan kifizették és szép virágkoszorúval is megemlékeztek drága férjem ravatalát díszíteni. Szeretettel ajánlom a Verhovay Segély Egyletet minden családnak. ÖZV. PÁLL PÉTERNÉ. ÁLLAMUNK EGYIK LEGNAGYOBB HÚSÜZEME Jos. Seiler & Sons. Co. hús íerjnékei minőségben utolérhetetlenek. Ezen husáru készítésénél az üzem vezetősége a leg gÁdosabb körül-teki;;téssef jár lanul meleg nyár sok gondot el. Szolgálatában állanak első zalékosak legyenek. Nagy gondot fordítanak a szezon termékekre. Tekintetben veszik az egyes évszakokat és ennek megfelelően készitik és hozzák forgalomba áruikat. A szokatrangu vegyész-mérnökök és és egészségügyi felügyelők, akik a leglelkiismerétesebben ügyelnek arra, hogy az üzem termékei, úgy minőségi, mint híoániai szempontból száz-száokoz a gyár lelkiismeretes vezetőinek, mert minden igyekezetük arra irányul, hogy hatalmas vásárló táboruk olyan hústermékekkel lássa el, amely ízletes és az egészségre hasznos legyen. Ha még idáig nerc élvezte a Jos. Seiler & Sons Co. remek hústermékeit, tegyen egy róka vásárlást. Hisszük, hogy az első kóstoló után állandó vevője lesz ezeknek a kitűnő áruknak. Városunk minden jó nevű üzletében megtalálja a Jós. Seiler & Sons Co. gyártmányait. Gyártelep és nagybani eladási iroda: 129 Ashmore Avenue. SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION A Társadalombiztosító Törvény Újításai az Aggkoruak és Túlélők Érdekében FIGYELEM: Ha voltak, vagy vannak könyvelési téren nehézségei, ha bármely pillanatban pontosan és áttekinthetően akarja ellenőrizni üzletmenetét: vezettessen szakszerű üzleti könyvelést. Üzletek és kisebb vállalkozások könyvelését New Jersey állam előírásainak megfelelően pontosan elvégezzük. Érdeklődés esetén hivja Trent ónban a 6-7141 számot Az alábbi cikk a Társadalombiztosító Törvény újításairól irt cikksorozat egy része. Őrizzük meg és olvastassuk el családunk minden egyes tagjával, melr ez a biztosítás rájuk nézve is fontos. Még részletesebb felvilágosítást a Társadalombiztosító Hivatal (Social Security Administration) legközelebbi fiókja ingyen ad. Az önálló foglalkozásúak is biztosítva vannak. A Társadalombiztosító Törvény 1950-es módosításai, a melyek 1951 január 1-én léptek életbe, további 10 millió emberre terjesztették ki az aggkoruak és hátrahagyottakról való gondoskodást. Az önálló foglalkozásúak legnagyobbrészt ide tartozik, valamint az állandóan alkalmazott háztartási mezőgazdasági mun kasok, az iskolák, kórházak, egyházak és más nem nyereségre alakult vállalatok legtöbb tisztviselője. Ez a cikkünk az önállóak társadalmi biztosításával foglalkozik. Az alant felsoroltakat kivéve,a be nem jegyzett üzletek és vállalatok tulajdonosaira és társtulajdonosaira is kiterjesztették a társadalombiztosítást, ha az adóévben legalább 400 dollárt tisztán kerestek, — A kivételek a következők: 1. Földlmivelők. 2. Lelkészek. 3. Közhivatalnokok. 4. Orvosok, szemészek, gyógyászok, fogorvosok, állatorvosok, építészek, mérnökök, okleveles vagy állami és városi könyvszakértők, ha kizárólag ezzel foglalkoznak, Christian Science oktatók, *emetkezési vállalkozók. Az önálló emberek is kötelesek társadalmi biztosítói kártyát és számot kérni a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától. Ahol fiók nincs, a postahivataltól kell űrlapot beszerezni. Ha önálló vállalkozók voltunk és 65 éves korunk után visszavonulunk, ugyanolyan illetmények járnak nekünk, mint az alkalmazottaknak. Az önálló emberek munkától való visszavonulása a törvény külön szabályai .szerint biráltatik el. Visszavonultnak tekintik az üzletembert sokszor ak; kor is, ha munkát végez, de 1 nem eleget ahoz, hogy eltartsa magát. Részletesebb felvilágosítást erre nézve a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától kaphatunk. Keresetünk összegét jövedelmi adó vallomásunkban kell megadni Az önálló ember nem köteles évnegyedenként jelentést tenni. Csak egyszer évente, a jövedelmi adó vallomásával egyidejűleg kell társadalombiztosító adó alá eső keresetét megadni és az adót leróni. Az önálló emberekre nézve az elslő jelentést tehát csak 1952 március 15 körül esedékes. 1951 január 1-től kezdve az évi 3,600 dollárig terjedő kereset adó alá esik, akár fizetés, akár vállalkozói jövedelem címen jutottunk hozzá. Az olyan ember, akinek fix fizetése és vállalkozói jövedelme van, a fizetése után esedékes társadalmi biztositó adót a szokásos módon fizeti. Vállalkozói jövedelmének azonban csak azon része után fizet társadalombiztosító adót, amely a fizetéeét évi 3,600 dollárra kiegészíti. Az önálló ember 2 és negyed százalékot fizet jövedelme után társadalombiztosításért, tehát másfélszer anynyit, mintha alkalmazott volna, de csak a háromnegyed részét annak, amit az alkalj mazó és alkalmazott együttl véve lerónak. j Az üzletemberek már régen szükségét érezték annak, hogy egy szerény jövedelmük mindenképen biztosítva legyen. A bérmunkásokhoz hasonlóképen most méltányos járulékokat fognak fizetni dolgozó éveikben azért, hogy jövedelmük legyen akkor is, amikor öreg koruk bekövetkeztében már nem kereshetnek és hogy hátrahagyottaik is segélyt kapjanak a legnehezebb időkben. Mindezt nem jótékonyság ciméné hanem mert törvényes joguk van hozzá. Kerestetés Mme. MARTINI, született TARISKA Margit MaroccóbóL Afrikából keresi testvérét: Mr. TARISKA Lajost, aki Canadából kb. 15 évvel ezelőtt vándorolt be a USA-be s New York, vagy New Jersey államok területén lakik. Aki tud valamit Mr. TariskáróL szíveskedjék értesíteni Mr. Stephen Thomas, Sr., 916 Hudson St., Trenton 10, N. J. FIZESSEN ELÖ LAPUNKRA Ha elsőrendű tejtermékre van szüksége, úgy keresse fel SZABÓ JÓZSEF MAGYAR TEJEST *7 OME AVE., Trenton, N. J. Telefoni 3-2881 BUIGK AUTÓ ELADÓ 1942-es, 2 ajtós, jó karban levő jó gummi, 8 uj piston és több uj alkatrész. Battery két hónapos, rádió, melegitő és fagyelháritó. Elutazás miatt jutányos áron eladó. Érdeklődhet és a gépet megtekintheti 44 Laurel Place, Trenton, N. J., Mr. Irstiay-nál, telefon: 4-0821. FIGYELEM! FIGYELEM! Meister Gyula (uj-amerikás) ÓRÁS MESTER Bármilyen gyártmányú órák szakszerű javítását elvállalja jótállás mellett, úgyszintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását. CÍM: 10 ROEBLING AVE., Trenton, N. J. Telefon 5-5376
