Jersey Hiradó, 1953 (34. évfolyam, 1-52. szám)
1953-07-02 / 27. szám
1953 julius 2. 1 JERSEY HÍRADÓ zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme kék zongora tanításával. — Kezdő és haladt tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő modern Iskolájában TELEFON: 3-0496 A LEGJOBBAN BERENDEZETT magyar NYOMDA NEW JERSEY ALLAMBAN. MINDEN MUNKÁT PONT,OSAN GYORSAN ESOLCSON KÉSZÍT 27 HANCOCK AVE.TRENTOI1 TELEFON SZÁM: 2-5590 «««jusaik minden c«UtSrtSkea Szerkeszti és kledét /JERENDAY D. MIKLÓS { OzletrezetS: f tlERENDAY B. ANNA vSo.rkeiítSség és kiadéhivetei i ® Hsscock Ave. 10, Trenton, N. |. Telefon: 3-4910 Egyes szám ára 5 cent. Published every Thursday Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDAY Busines. Manager: ANNA B. GERENDAY Editorial and Publishing Officei 27 Hancock Ave. 10, Trenton. N. | Phone 3-4910 Single copy 3 cents ^•jä&fcfered ns Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Poet Office in Trenton, N. J„ under the Act of March, 1870. ROEBLINGI-HIREK Roeblingi képviselőnk Szántai Mihály FEDERAL SECURITY AGENCY SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION A Társadalombiztosító Törvény Újításai az Aggkoruak és Túlélők Érdekében Az alábbi cikk a Társadalombiztosító Törvény újításairól irt cikksorozat egy része. Őrizzük meg és olvastassuk el családunk minden egyes tagjával, metr ez a biztosítás rájuk nézve is fontos. Még részletesebb felvilágosítást a Társadalombiztosító Hivatal (Social Security Administration) legközelebbi fiókja ingyen ad. M SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ íSSGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA _ Mrs. Theresa Burhus, Fifth Am, Roebling. Mrs. John Móricz, Hedding., Eugnee Dorr, Alden Avenue, Hoebiing Ifj. Szabó János, titkár íL ^ 101 Third Avenue Roebling A Roebíingí Függ Ref. Egyház hirei. Lelkész: Ábrahám Dezső "Vasárnapi iskola 8:30-kor. Angol istentisztelet 9:30-kor. Magyar istentisztelet 10:30-.ior. DR. SOÓS GÉZA a montreati (North Carolina) egyházi főiskola tanára szolgált közöttünk a tábori istentiszteleten. Valóban sokat mulasztottak azok, akik nem jöttek el sem az istentiszteletre, -■sem az első piknikünkre. Az í elszámolás folyamatban van, -s arriint pénztámokunk azzal meg lesz, közhírré tesszük. JULIUS 4-IKE az amerikai szabadság nagy ünnepe. Elsősorban tehát méltó, ha megemlékezünk Isten .házában arról a nagy eseményről, ami lehetővé tette számunkra is a békés és biztonságos lakozást. Vakációzok, istentiszteletre jöjjetek: 9:30-kor angol s utána magyar szolgálat.-—-o-----------Az önálló foglalkozásúak is biztosítva vannak. NYÁRI ISKOLA megkezdődött julius 1-én. Minden nap 9-től 12-igi tart szombat kivételével. Küldjék el a szülők csemetéiket, akik valami ok miatt eddig még nem tehették. ADOMÁNYOK ^ 'Legelső $25.00-os megajánlást uj és pompás piknik helyünk vásárlása alkalmából Gyártás Sándor és Gilányi Imre gondnok tették. REFORMÁTUS EGYESÜLET pénzszedése a hónap második vasárnapján lesz a nemzeti ünnepre való tekiintettel. Figyelem A Roeblingi Egylet össztagságának ezúton is szives tudtára adjuk, hogy a nyári szezon beálltával junius, julius és augusztus hónapokban nem tartunk gyűléseket, — csupán pénzszedést reggel 9 órától déli 12 óráig. Kérjük a tagságot, hogy ne maradjanak el havi fizetéseikkel. Ifj. Szűcs János, elnök. A Társadalombiztosító Törvény 1950-es módosításai, a melyek 1951 január 1-én léptek életbe, további 10 millió emberre terjesztették ki az aggkoruak és hátrahagyottakról való gondoskodást. Az önálló foglalkozásúak legnagyobbrészt ide tartozik, valamint az állandóan alkalmazott háztartási mezőgazdasági mun kások, az iskolák, kórházak, egyházak és más nem nyereségre alakult vállalatok legtöbb tisztviselője. Ez a cikkünk az önállóak társadalmi . biztosításával foglalkozik. I Az alant felsoroltakat kivé: ve,a be nem jegyzett üzletek és vállalatok tulajdonosaira j és társtulajdonosaira is kiter■ jesztették a társadalombiztosítást, ha az adóévben legalább 400 dollárt tisztán kerestek, — A kivételek a következők: 1. Földlmivelők. 2. Lelkészek. 3. Közhivatalnokok. 4. Orvosok, szemészek, gyógyászok, I fogorvosok, állatorvosok, épi- 1 i fészek, mérnökök,' okleveles | vagy állami és városi könyv- , szakértők, ha kizárólag ezzel foglalkoznak, Christian Science . oktatók, temetkezési vállalko- 1 zók. Az önálló emberek is kötelesek társadalmi biztositói ^kártyát és számot kérni a Társadalombiztositó Hivatal legközelebbi fiókjától. Ahol fiók nincs, a postahivataltól kell űrlapot beszerezni. Ha önálló vállalkozók voltunk és 65 éves korunk után visszavonulunk, ugyanolyan illetmények járnak nekünk, mint az alkalmazottaknak. Az önálló emberek munkától való visszavonulása a törvény külön szabályai szerint biráltatik el. Visszavonultnak tekintik az üzletembert sokszoT ákkor is, ha munkát végez, de nem eleget ahoz, hogy eltartsa magát. Részletesebb felvilágosítást erre nézve a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától kaphatunk. Keresetünk összegét jövedelmi adó vallomásunkban kell megadni. Az önálló ember nem köteles évnegyedenként jelentést tenni. Csak egyszer évente, a jövedelmi adó vallomásával egyidejűleg kell társadalombiztositó adó alá eső keresetét megadni és az adót leróni. Az önálló emberekre nézve az elslő jelentést tehát csak 1952 március 15 körül esedékes. 1951 január 1-től kezdve az évi 3,600 dollárig terjedő kereset adó alá esik, akár fizetés, akár vállalkozói jövede- J lem cimen jutottunk hozzá. Az : olyan ember, akinek fix fize>| tése és vállalkozói jövedelme j van, a fizetése után esedékes társadalmi biztositó adót a szokásos módon fizeti. Vállalkozói jövedelmének azonban csak azon része után fizet társadalombiztosító adót, amely a fizetését évi 3,600 dollárra kiegészíti. Az önálló ember 2 és negyed százalékot fizet jövedelme után társadalombiztosításért, tehát másfélszer anynyit, mintha alkalmazott volna, de csak a háromnegyed . részét annak, amit az alkal- I mázó és alkalmazott együtt- ; véve lerónak. Az üzletemberek már régen szükségét érezték annak, hogy 1 egy szerény jövedelmük mindenképen biztosítva legyen. A bérmunkásokhoz hasonlóképen most méltányos járulékokat fognak fizetni dolgozó éveikben azért, hogy jövedelmük legyen akkor is, amikor öreg koruk bekövetkeztében már nem kereshetnek és hogy hátrahagyottaik is segélyt kapjanak a legnehezebb időkben. Mindezt nem jótékonyság ciméné hanem mert törvényes joguk van hozzá. Kerestetés Mme. MARTINI. született TARISKA Margit Maroccóból, Afrikából keresi testvérét: Mr. TARISKA Lajost, aki Canadaból kb. 15 évvel ezelőtt vándorolt be a USA-be s New York, vagy New Jersey államok területén lakik. Aki tud valamit Mr. Tariskáról, sziveskedjék értesíteni Mr. Stephen Thomas, Sr., 916 Hudson St., Trenton 10. N. J. Ha friaa tejterméket akar, úgy rendelje meg IAMPERT VILMOS MAGYAR TEJESTŐL 815 Franklin StM Trenton, N. J. Telefon: 2-6571 — 1900-ban alapítva —NE VÁRJON ▼egyen autójára, otthonára, biztosítást, hogy minden gondtól mentes legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. J. * Hudson Street tarkán. Fordításokat szakértelemmel végez. — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése pontos elintézést nyernek. AZ AMERIKAI VÖRÖS KERESZT most hozzánk fordul—adjiik szívesen Az 1947-es év folyamán az Amerikai Vörös Kereszt 306 katasztrófánál nyújtott segédkezet. Áprilisban a Texas-Oklahoma-i tornádó a legszörnyübb vihar volt, amely az utolsó tiz év folyamán előfordult és a Texas Cityben történt robbanás és tűzvész több mint 500 emberéletet követelt; ezután következtek a júniusi áradások hét állam területén, a hurrikánok és az áradások a déli államokban szeptemberben, végül a newenglandi erdőtüzek októberben. E katasztrófák folyamán 305,- 000 ember megsegitésére 11 millió dollárt áldozott a Vörös Kereszt pénzben, amire az utolsó tiz évben még nem volt ■ példa. A szerencsétlenségek 46 külömböző államban és Alaszkában történtek. 142 tűzvész, 50 t áradás, 41 tornádó, 3 hurrikán, j 21 másfajta vihar, 30 robbanás, több földrengés, vasúti- és repülő szerencsétlenség történi 1947-ben. Az emberbaráti munkában segédkezet nyújtottak az amerikai időjelző állomások, a hadsereg és a tengerészet, a kor- . mány, az állami és községi hivatalok, végül a helyi szervezetek százai. A Vörös Kereszt szolgálatai közé tartozott az orvosi és ápolói gondozás, házak kijavítása és újraépítése, otthonok berendezése, állatállomány, szerszámok és felszerelések beszerzése földmivesek i és iparosok részére, kiskeres- ! kedések és üzemek helyreállítása olyan családok érdekében, amelyeknek létfenntartásához szükségesek voltak. ■ A szerencsétlenségek enyhítése a Vörös Kereszt hivatásának csak egy ágazata a sok között. Több mint 275,000 ember önként dolgozott 25 millió óráig a Vörös Kereszt javára. 2,565,200 öltözet ruhát és ruházati cikket állítottak elő a segéy céljaira ezek az önkéntesek. A kantinokban 3,145,000 személyt szolgáltak ki, majdnem annyi embert, amennyien Chicagóban laknak. 668,600 utat tettek meg a Red Cross gépjármüvei, 8,800,000 mérföld hosszúságban, ami 352 földkörüli utazás távolságának telel meg. A Vörös Kereszt emberei dolgoztak kórházakban, jótékonysági intézetekben, árvaházakban, a vakok, az aggok és bénák menedékházaiban. Az utolsó években a Vörös Kereszt a közbiztonság megerősítésén is fáradozik. Első segítségnyújtás, baleset elhári tás, vizi biztonság például ide tartoznak. Oktató előadásokat rendeztek a betegápolásra és ésszerű táplálkozásra. Az 1947. év végén majdnem 2000 első segítséget nyújtó állomás volt szolgálatban Amerikában, . amelyekben sokezer férfi és nő szolgált az ország külömböző részein. A gépjármiávek 100,000-re rugó személyzetét a Vörös Kereszt oktatta ki az évek folyamán. Tavaly több mint 118,000 ember végezte el a Vörös Kereszt betegápolási tanfolyamait. Az ápolónői 351,000 utat tettek betegek látogatására. A hadsereg tagjait és a családtagokat a Vörös Kereszt továbbra is hagyományosan szolgálja. A szárazföldi hadsereg és a tengerészet bel- és külföldi csomópontjain a Vörös Kereszt irodákat és személyzetet tart fenn, akik járatosak emberi problémák megoldásában. Ezek a fiókok szervezett összeköttésben állanak az ország területén működő polgári fiókokkal. A Vörös Kereszt kórházi sze mélyzete megkapja a polgári fiókoktól a betegek elő életének és kortörténetének megbízható leírását, orvosi megkeresésre, személyi problémáik megoldásához; megszervezik a betegek és lábbadozók szórakoztatását. A veteránok kórházaiban a Vörös Kereszt önkéntesei 100,000-nél több bentlakót láttak el. A Vörös Kereszt személyzete segítségére volt a hadviselteknek abban, hogy 1,095,832 kérvényt állítsanak ki kormánysegités kiigénylésére, A Vörös Kereszt munkatársai 40,670 darab külföldről beérkezett megkeresésében is eljártak. E megkeresések háromnegyedrésze rokonok és barátok felkutatására történt, akikkel a világháború alatt megszakadt az összeköttetés. A Vörös Kereszt március hónap folyamán tőkét gyűjtött, hogy az 1948-49-es pénzügyi év költségeit előteremtse. Hetvenöt millió dollárra van szükség ahhoz, hogy az országos szervezet és annak 3751 fiókja továbbra is működésben maradhasson. Common Council. Pontos kiszolgálás és olcsó ár Trenton város hivatalos temetkezőle INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton, N. J. Telelőn 5-6546 FÉRFI VAGY NŐ LEGYEN A SAJÁT GAZDÁJA $400 havi jövedelem kevés munka idővel Először van ez ajánlva EGÉSZEN UJ GONDOLAT Megtölteni és beszedni a pénzt a mi gépeinkből ezen a területen. Nincs árusítás! Hogy az állást betöltse, jármű, ajánló levél és $680 készpénz kell, hogy biztosítsa a területét és tulajdonát. Ha 8 órát szán rá hetenkint, $400 dollár jutalékot kereshet tisztán havonta, nem is emlitve, hogy feldolgozhatja ezt teljes időre és annál többet kereshet. Kit érdekel ez az üzlet ál, írjon szerkesztőségünk- j be, 27 Hancock Ave., Trenton, N. J. "Péznt kereshet jeligére". LUKACS EDE honfitársunk gyógy-masszázs és fogyasztó intézete KINGSLEY ARMS HEALTH BATHS 111 So. Broad St. Trenton, N. J. Hétfőn, kedden, szerdán, csiit. a hölgyek részéri lénteken, szombaton, vasárnap a férfiak részéri Telefonálja be, hogy mikor szeretné igénybe venn e modern gyógy-masszázs és fogyasztó intézet szolgálatát 1 Lukács Eruőné Váczi Jolán
