Jersey Hiradó, 1952 (33. évfolyam, 2-51. szám)

1952-07-24 / 30. szám

JERSEY HÍRADÓ

1952 julius 24.

minden csütörtök®*

t Szerkesztő éa kiadd:

< GERENDAY D. MIKLÓS

í Üzletvezető:

GERENDAY B. ANNA

laaikesztöság és kiadóhivatal: Hancock A ve. 10, Trenton. N. ) Telefon: 3-4910 Egyes szám ára 3 cent

Published every Thursday Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDÁI Business Manager:

anna b. gerenday

Editorial and Publishing Office. 27 Hancock Ave. 10. Trenton. N J Phone 3-4910 Single copy 3 cents

4Sw»*#red as Second-Class Mail Matter November 30th. 1921, at the Poe> Office in Trenton, N j...under the Act of March, 1870.

SlglgUNGhHlREK

"I PLEDGE ALLEGIANCE TO THE FLAG OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND TO THE REPUBLIC FOR WHICH IT STANDS; ONE NATION INDIVISIBLE. WITH LIBERTY AND JUSTICE FOR ALL."

THE

STAR-SPANGLED

BANNER

Oh, say, can you see. by the dawn's early light.

What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming.

zongora művész es tanar Előszeretettel foglalkozik magyar gyermekek zongora tanításával. — Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek:

42 S. Clinton Ave.

alatt lévő modern iskolájában

LÉGHŰTÉSES (AIR CONDITIONED)

TELEFON: 3-0496

Roeblingi képviselőnk Szántai Mihály

R O E B L I N G I EGYLET PÉNZSZEDÉSE

Ezúton is tudtára adjuk a Hoeblingi Egylet tagságának, j hogy a nyár folyamán, jun. ! ■Jul. és augusztusban nem lesz- ( nek - megtar va a havi gyülá- j sek„ csupán pénzszedés lesz rántva a tagság kényelmére, minden hó negyedik vasárnapján reggel 9 órától déli 12 óráig. Legközelebbi pénzszedésünk ' tehát most vasárnap, Julius 27-én' lesz, s kérjük a tagság szives közreműködését.

Tagtársi tisztelettel,

Bernáth Sándor, elnök. Huber László, titkár. -----o——

14 SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA

Mrs. Mary Fekete, 111 Third i .Avenue.

John Kovács, State Highway J Mrs. Rose Bartus, Third Ave.

John Kosztyu, Knickerbocker j .Avenue.

Joseph Tátrái, 60 Third Ave. Ifi. Szabó János, titkár 101 Third Avenue.

A Roeblingi Függ. Ref. Egyház hirei.

Lelkész: Abrahám Dezső

Vasárnapi iskola 8:30-kor. Angol isteentisztelet 9:3Q-kor. Magyar istentisztelet 10:30-kor.

Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight

O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming;

And the rocket's red glare, the bombs bursting in air.

Gave proof through the night that our flag was still there.

Oh. say. does the star-spangled banner yet wave

O'er the land of the free and the home of the brave?

ÉVI PIKNIK

és a nyári iskola vizsgája most vasárnap lesz julius 27- ón a Hoffner Tracten, ahová az egyház tagjait és barátait szeretettel hivja és várja a presbitérium. Vasárnapi iskola és az angol istentisztelet a szokott időben és helyen lesz, még a magyar istentiszteletet kinn a szabadban fogjuk megtartani tábori istentiszteleet formájában 11 órakor.-----o----NYÁRI ISKOLÁSOK

tandijat fizettek: Pápai József, Másztán János, Somogyi Berti. Kérjük a szülők és csemeték vasárnapi vizsgán való megjelenését.-----o----KIMBLE FERENC

és neje fiát Allan-Martint múlt vasárnap kereszteltük meg a nagyszámú rokonok jelenlétében. Keresztszülők: Csolti Juliska és Birkherz Allan. Isten áldása legyen a szülőkön és a kisgyermeken.-----o——

ADOMÁNYOK Szarka Károly piknik megváltásra, Kisded Lajos Egyházjárulék cimén, ugyancsak Mrs. J. Lee.

Pontos kiszolgálás és olcsó ár Trenton város hivatalos temetkezője

INGLESBY J. JÁNOS

magyarok temetkezéíi rendezője

432 HAMILTON AVE.

Trenton. N. í- Telefon 5-6546

Nagyon fontons tájékoztató értesítés

A héten jelent meg az Old 1 Faithful Publishing Company,

I 123 Villiam St., New_ York 7, j N. Y. — által összeállított és , készített kivándorlási törvény tár... "Immigrants Information ! Book", How To Enter The Unit! ed States: by Charles L. Cusu- I mono, New York Lawyer. A könyv ára $1.00. Megrendelhető: a kiadónál és a Függetlenség szerkesztőségében.

Nagyon ritka az az Európáj bál ide telepedett család, aki- i nek a faméliájaból ne volna ; olyan sors-üldözött egyén, akinek óhaja, hogy a megpróbáltatások főijéről ide jöhessen e gyönyörű szép, boldog hazába, Amerikába. Ha ezen sors; üldözötteknek sorsát szivén vi; seli és szeretné, hogy ők is j velünk legyenek, feltétlen sz©| rézzé meg ezt a tájékoztató j könyvet. E könyvnek az útmutatásai alapián kívánsága, i hogy roknait, vagy jó barátait kihozathassa sikerülni fog.

Charles L. Cusomano ügy véd hosszú hónapokon keresztül dolgozott e mnw összeállításán, szemelött tartva, nogy minden ötrvény és annak gyakorlati megoldása benne legyen, melyre szüksége van annak,^ aki kiakar hozatni valakit és annak, aki ki szeretne jönni. A törvények és eljárásai

modok világosan és érthetőért vannak körül Írva.

OLD FAITHFUL PUBLISHING COMPPANY, 123 Villiam St, New York 7, N. Y.

Hol feliet beteget jelenteni Trentonban?

A VERHOVAY SEGÉLY EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE

A Verhovay Segély Egylet trentoni 13-ik osztály tagjainak ezúton is figyelmébe hozom, hogy az egyletet érdeklő minj den ügyet, valamint betegségeit és halálesetet szíveskedjenek CHER FERENC, 13-ik fiók ügykezelője és a trentoni kerület szervezője lakásán, 101 Gén© I see Street aiatt jelenteni. Tel© | fon: 3-8727.

Radváuyi Ferenc, elnök.-----o----A SZŰZ MÁRIA NŐEGYLET * TAGJAI FIGYELMÉBE

j Ezúton értesítem a Szűz Mária Nőegylet tagcágát, hogy az egyletet érdeklő összes dolgokat szíveskedjenek BARA FE- RENCNÉ titkárnál, 1415 South ! Clinton Avenue alatti lakásán minden este 6 óra után és ! szombaton bármely időben b©

; lelenteni.

F.-ancsák Albertoo elnök.-----o----A N. J. M. E. E. ÄNYÄOSZTALY TAGJAI FIGYELMÉBE

A New lersey Magyar Egy- i letek Egyesületének Anyaoszj tálya összes tagjait értesítem ! hogy betegségeket, halálesetei ! és az egyletet érdeklő egyébt i ügyeket PÁK3 MIKLÓS, titkár- I nál, 141 Cummings Ave. alatt j jelentsék be hétköznap este j 6 és 7 óra között azonkívül I minden második vasárnap a Magyar Otthon gyűlés termében.

Papp Miklós, titkár.

RÁKÓCZI SEGÉLYZŐ EGYESÜ

LET TAGJAI FIGYELMÉBE

Ezúton értesítem a Rákóczi Segélyző Egyesület 20-ik osztály tagjait, hogy betegséget, halálesetet és az egyletet érdeklő összes dolgokat ZELENÁK SÁNDOR titkárnál, 916 Hudson I Street alatt minden este 5 órá! fái 8-tg elintézni szíveskedj©

! nek.

Szántai Mihály, elnök

Ha elsőrendű tejtermékre van szüksége, úgy keresse fel

SZAEG JÓZSEF

MAGYAR TEJEST a’7 . OME AVE., Trent on. N. J.

í dcioü; 3-2ÖÖ t

Ha receptek csináltatásáról, ha orvosság beszerzéséről van szó, keresse fel

KREMPER JÓZSEF

gyógyszertárát

ahol a méltányos árak mellett előzékeny és gyors kiszolgálásban fog részesülni, a

SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN

TELEFON SZÁM: 3-4347.

A SZENT ISTVÁN EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE

Ezúton is értesítem a Széni István egylet összes tagjait, hogy minden az egyletet érdeklő ügyeket, továbbá bet© gek bejelentését szíveskedjenek TÉZSLA ANTAL titkárnál, 330 Genesee Street bejelenteni.

Kaufman Gyula, elnök.

A FÜGG, REF.° EGYLET TAGJAINAK FIGYELMÉBE

| Ezúton is tudtára adom a j Függ. Ref. Egylet tagságának, j hogy Pupinszky László titkár i lemondása folytán az összes i eegyleti ügyeket szíveskedj© í nek egyelőre nálam jelenteni, , amig uj titkár nem lesz kin© vezve.

Tagtársi tisztelettel,

Nemes Károly elnök.

FIZESSEN ELŐ

LAPUNKRA

Óhazai

cipőmértékek

Többek kérésére alább ismét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején sokan hasznát vehetik ennek a táblázatnak.

Óhazai

mérték;

32

33 -34 -35 -36 -37

38 -39 -40 -41 -42 -43 -44 - 44 - 46 -Itteni

mérték:

2

2Vz - 3

3 Iá

4 - 4Yz

5

5Vz - 5

6 Iá

7 - 7 Iá

8

8 Vt - 9

9 iá

10 - 10»/2 11

11 iá - 12

12Vá

ÉVI NAGY "RÁKÓCZI NAP" A NEW JERSEY ÉS PHILADELPHIAI OSZTÁLYOK RENDEZÉSÉBEN JULIUS 27-ÉN

I Mint minden előző évben, í úgy az idén is meg lesz tartva ! a nagyszabású "Rákóczi Nap"

! melyre a közös rendezőség ezí utón is felhívja a szórakozni vágyók figyelmét.

A szokásos évi nagy kirándulás julius 27-én, vasárnap lesz megtartva a Linwood Grove gyönyörű kiránduló h© lyen Metuchen és New Brunswick között Lincoln Highway, Route No. 27, Stelton, N. J.

Jegyek máris kaphatók elővételben. Jövő heti lapszámunkban bővebb felviilágositással szolgálunk.

| Szamosszegi Jenő

irodájának uj cirae:

I 37 CUMMINGS AVENUE Trenton, New Jersey TeL 5-6517

{ Továbbra i< foglalkozik a j Brack - féle szeretetcsomagok, j valamint itt vám men telített

1 csomagok Magyarországra

2 küldésével.

A LEGJOBBAN BERENDEZETT MAGYAR NYOM DA

NEWJERSEY ALLAMBÁM. MINDEN MUNKÁT PONTOSAM GYORSAN ESOLCSON KÉSZÍT

27 HANCOCK AVEaTRENTOn

LUKÁCS EDE honfitársunk ppiasszázs és fogyasztó intézete

LUKÁCS EDE

KKIEY m HEALTH BATHS HUB So. Bread St. Trentcn, N. J.

Hétfőn, kedden, szerdán, estit, a hölgyek részére pénteken, szombaton, vasárnap a férfiak részére Telefonálja be, hogy mikor szeretné igénybe venni e modern gyógy-masszázs és fogyasztó , intézet szolgálatát

TELEFON SZÁM: 2-5590

Lukács Emőné Váczi Jolán