Jersey Hiradó, 1951 (32. évfolyam, 13-50. szám)

1951-07-05 / 27. szám

4. OLDAL JERSEY HÍRADÓ 1951 julius 5. •3R«tj»!eník minden cfütőrtőkőm Szerkesztő éa kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Üzletvezető: GERENDAY B. ANNA Szerkesztőség és kiadóhivatal: Hancock Ave. 10, Trenton. N. J. Telefon: 3-4910 Egyes szám ára 3 cent. Published every Thursday Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDÁT Business Manager: ANNA B. CERENDAY Editorial and Publishing Office: 17 Hancock Ave. 10, Trenton, N. ) Phone 3-4910 Single copy 3 cents $>jet«rsd as Second-Class Msül Matter November 30th, 1921, at the Poe« Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. JMN ROEBLINGIHIREK Roeblingi megbízottunk Huber László JL SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ SGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Dörr Jenő, Alden Avenue. Kovács Dánielné, kórházban vran, Philadelphia, Pa. .'Szabó L. Ferenc, 81 Main St. Ifi. Szabó János, titkár 101 Third Avenue. -----o----­SZIVES TUDOMÁSUKRA adom a Szent István Segélyző Egylet roeblingi osztály össz­­■ «tagságának, hogy ezentúl úgy betegséget, valamint mindent az egyleti ügyben az uj titkár­ból Ifi. Szabó Jánós-nál jelent­ésnek. Címe: 101 Third Ave., loebllng, N. J. Hivatalos órák: hétköznapo­kon 4 óra 30 perctől 6 óra 30 jpsrcíg délután. Huber László, elnök. M. PÉTER JÁNOS testvérünk végzett igen értékes munkálatokat a parochia kö­rül, amiért ezúttal is köszöne­tét mondunk : az Egyház nevé­ben. . 8 a Szent István Segélyző Egylet piknikje a Hamilton Oreve-on UTAZZUNK KÜLFÖLDRE! Sohasem volt nagyobb szük­ség arra, hogy a külömböző nemzetek jobban megismerjék es megbecsüljék egymást. Amerikában és más szabad or­szágokban könnyebben tehe­tünk valamint ennek az érde­kében. Hogy csak egy példát említsünk, az idén 30,000 kül­földi fiatal ember és nő tanul amerikai főiskolákon. Az isko­lapadokban együtt ülnek az amerikai ifjúsággal, az ameri­kai otthonok megnyílnak előt­tük s a külföldi fiatalok ma­guk győződnek meg arról, hogy milyenek is az ameri­kaiak. / Hogyan jutottak el ezek a fiatalok Amerikába? Sokan ab­ból az alapból/ amelyet az amerikai külügyminisztérium teremtett elő más országokkal való megállapodás értelmé­ben. Ezek szerint egyes nem­zetek a diákjaikat kölcsönösen kicserélik. Az amerikai külügy­minisztérium és a honvédelmi minisztérium a megszállt terü­letek diákjainak egyrészét is beengedi Amerikába. Sok di­áknak az amerikai főiskolák ösztöndijat szavaztak meg. — Soknak amerikai társadalmi, emberbarátai, vagy tudomá­nyos egyesületek adtak pénz­ügyi segiiséget ilyen célból. Néhányukat saját kormányuk segített hozzá, hogy Ameriká­ban tanulmányokat folytassa­nak _ A többség azonban még­is a saját erejéből teremtette elő az utazáshoz és itttartózko­­dáshoz szükséges alapot. A 30,000 fiatalember első­sorban tanulni jött az Egyesült Államokba, de más célt is el­érnek a látogatásukkal. Bará­tokat szereznek maguknak és nemzetüknek. Törvényeik, po­litikájuk, szokásaik jobban ért­hetővé válnak az amerikaiak előtt, akikkel együtt tanulnak, dolgoznak és szórakoznak. EEzek a diákok a külföldi ál­lamok nem egyedüli "nem hi­vatásos képviselői" Ameriká­ban. A külföldiek ezrei érkez­nek minden evben ide, olya­nok, akik már túl vannak a diaákéveken. Különféle tanul­mányi utakra, vagy csere-ki­küldetésekre. Ezek is hazáju­kat képviselik, a diplomáciai személyzethez hasonlóan. Kétirányú mozgalom ez. — Fontos az, hogy a mi polgá­raink külföldre utazzanak és fontos az, hogy külfölldiek a helyszínen tanulmányozzák Amerikát. Sok fiatal amerikai a nyári szünidők idején válik Amerika követévé. Sokféle al­kalom van arra — hivatalos kiküldetések révén — hogy amerikai fiatalemberek kül­földre kerüljenek a vakáció idején. Ezen a nyáron 75 kiváloga­tott' középiskolai diák szabad jegyet kap Európába és a Középkeletre, egyetlen ameri­kai szervezet utján... (Ugyan­ez a terv 75 európai és közép­keleti diáknak, akik 14 külön­féle ország polgári, lehetővé teszi, hogy az Egyesül Államo­kat meglátogassák. Más diáko­kat dolgozni küldenek ki amerikai tásadalmi egyesüle­tek a háború pusztította orszá­gokba. Sokan a saját erejük­ből utaznak. De bárhogyan is teszik meg az utat, alkalmuk lesz arra, hogy Amerikát job­ban megérhessék a külfölddel, ők maguk pedig első kzéből szerzik meg az ismereteket más (népek felfogásáról, szokásairól, problémáiról. Ez adatok össze­gyűjtésére természetesen a kül­földi származású diákok a leg­alkalmasabbak. Az idegenszármazásu cso­portoknak ilyenformán különös alkalmuk van arra, hogy szol­gálatot tegyenek fogadott ha­zájuknak. Hírlapjaik, szerveze­teik utján utazási ösztöndíjakat tűzhetnének ki és a nyertesek esetleg azokba az országokba is eljuthatnának, ahonnan ők maguk, vagy szüleik származ­nak. Testvériség! egyesületek tag­szerző akcióikkal kapcsolatban európai utazási ösztöndíjakat tűzhetnének ki a legsikeresebb tagszerő részére. Európai vagy latinamerikai egyetemek tan- 1 A Roeblingi Függ Ref. Egyház hírei (Lelkész: Ábrahám Dezső Vasárnapi iskola: 8:45-kor. jAngol istentisztelet: 9:30-kor. Magyar istentisztelet: 10:30- kor. SZOBAION DÉLELŐTT 10—12-ig sütemény vásár az ifjúsági egyesület renedzésó­­i>en. Megajánlásokat és ado­mányokat az ifjúsági egyesü­let tagjainál jelentsenek.-dr-Ó----­ORGONA ALAPRA adakozott Boldizsár Sándor és családja $15.,, Egyházjáruléko\ fizettek: Barfca Bertalan és családja, BáMzsár Sándor és családja. Kegyes adomány Is­ten dicsőségér/: Szarka Károly és csalácJjajgLózassági évfor­dulójuk alít^mával, Bartha Bertalanná. Templom vakolási költségekre Kjpllár János és családja. Tofjqbbi adakozáso­kat kérjük ne' felejtsék el a testvérek.-----(0-----­REF. EGYESÜLET pénzszedés lesz kivételesen most vasárnap. A betegségé­ből felépülő Varga István meg­bízott nem tarthatta meg a hó első vasárnapján. Kérjük a megértőket, hogy járulékaikat most hozzák tel. NYÁRI ISKOLA megkezdődött az elmúlt héten. Többen még vakáción vannak, szülők és gyermekek. Várjuk a következő héten mindazokat, xrkik itthon vannak. GARAGE FESTÉSI munkálatok most kerülnek sor­ra. Kérjük a szabadságon lévő és vállalkozó kedvű férfiak se­gítségét. Jelentkezni lehet a tisztviselőknél.-----o—— A MIAMI FLORIDAI magyar reformátusok templom építéshez fogtak. Felkerestek minden egyházat, hogy téglát áruljanak a ottani templom építés céljaira. Egy tégla 50 cent. Mindenki tehetsége sze­rint vegyen egy pár téglát. BETEGEINK Bojtos Dezsőné és Varga Menyhért operációra mentek el az egyik hires philadelphiai kórházba. folyamainak látogatását tehet­nék lehetővé, — nemcsak az óhazával kapcsolatban. A mai viszonyok között nehéz ma­gyar, csehszlovák, lengyel egyetemekra amerikai polgár­nők beiratkoznia, mondjjuk a budapesti, prágai, vagy varsói egyetemeken. De európai uta­zása, vagy az európai főváro­sokban való tartózkodása köz­ben, bizonyára alkalom nyílik arra, hogy a látogató saját szülőhazája fiaival is érintke­zésbe kerüljön. Amikor aztán a fiatalember visszatér Ame­rikába, nemcsak tapasztalatok­kal gazdagabban érkezik meg, de azzal a tudattal is, hogy uj barátokat szerzett magának és amerikai hazájának. Common Council. AZ IDŐSEBB MUNKASOKRA IS SZÜKSÉG LESZ. A hatvan éven felüli mun­kások tízezrei rövidesen ismét munkához láthatnak, mert a hadfelszeerelő gyárak megfe­szített üzemét a rendelkezésre álló fiatalabb munkások nem lesznek képesek teljes mérték­ben ellátni. Az idősebb munkások szá­ma egyre növekszik az Egye­sült Álamokban, és ehez a csoporthoz az átlagosnál több külföldi születésű van. Már a második világháború idején is ez a munkáshadsereg szolgál­tatta a szükséges tartalékot a hadi termeléshez. Most ismét szükség lesz rájuk hamarosan, úgy a hadi, mint a béke ipa­rokban. A második világhábo­rúban szerzett tapasztalok sze­rint, e munkások meg is fog­nak felelni a várakozásoknak. A United States Employment Service (az EEgyesült Államok Állásközvetitő Intézete) az álla­mi munkaközvetítő hivatalok­kal eggyütt azt jelenti, hogy az idősebb munkások, akár. dip­lomás emberek, akár szak­munkások, akár kiképzetlen munkaerők, nem szívesen vo­nulnak nyugalomba. Az újab­ban megszaporodott nyugddij­­alapok kecsegtetései ellenére, tovább dolgoznak a visszavo­nulásra megszabott idő eltelte után is. így például abból a 2V2 millió "65 éven felüli ember­ből, aki 1950 január 1-én az aggkori nyugdíjbiztosítása illet­ményeit igénybe vehette vol­na, egy miliő nem jelentkezett erre, hanem tovább dolgozott. A legtöbbjük meglévő munka­helyén maradt, ahol tapaszta­latait, megbízhatóságát és hű­ségét a vállalatok nagyon is értékelni tudták. A vasúti munkásokat szin­tén 56 éves korukban illeti meg a nyugdij. A statisztika szerint azonban legtöbbjük csak 68 éves korban vonul nyugalomba és felhagyja ezt az általában véve megerőltető foglalkozást. Az állami munkaközvetítő hi­vataloknál 1950-ben munkára jelentkezett kétmillió egyén 6%-a volt 65 éven felüli, 30%-a 45 éven felüli. Ezek az adatok igazolják a szakértők reménye­it, hogy hatalmas munkaerő tartalék van az idősebb mun­kások ma még nem dolgozó milliói között. Tíz évvel ezelőtt, amikor az Egyesült Államok mozgósítot­ta teljes munkáshadseregét a második világháborúban, az álástalan emberek alkották a tartalékot. A háborút megelőző­leg 8 miliő munkanélküli ke­resett foglalkozást. De 1950. októberében csak 1,900,000 volt a munkanélküli az Egyesült Államok területén. Robert C. Goodwin, az Office of Defense Manpower igazgatója szerint azonban szükség esetén még 5 mmilóra rugó munkástartalé­kunk van. Az idősebb munká­sok és munkanélkülieken ki vül, a házi asszonyok, a rok­kantak és a legfiatalabb gene­ráció tagjai segíthetnek az Egyesült Államok önvédelmi készülődésében. Hnmmnn fVtunHl Julius 12-én, csütörtök este magyar mozi előadás a Bijou mozi színházban. Julius 8-án, vasárnap a Szent István Segélyző Egylet pik­nikje a Hamilton Grove ki­ránduló helyen. Julius 8-án, vasárnap tartja évi piknikjét a Függ. Ref. Egy­ház a Vossler's Grove kirán­duló helyen. APRÓHIRDETÉS. HÁZVEZETŐNŐ, felelőségteljes nő, ki ijó otthonra vágyik, felvétetik, hogy vezesse a házat 3 iskolába járó gyer­mekkel egy orvos számára. Más személyzet is van ál­landóan. Házaspár is meg­felelő lenne. Bővebbet bár­mely este 6 óra után — TeL 4-56.22 KERESTETIK házvezetőnő, jó fizetéssel, bővebb felvilágo­sítás nyerhető az alanti cí­men: 25 Richey Place, Tren­ton, N. J. OLCSÓ ÁRON KAPHATÓ tehén, vagy ló trágya, kisebb vagy nagyobb mennyiségben, busel és truck számra. Cim: Lemperger Mátyás, Swamp Road, Yardley, Pa., a Smith farmtól 2 cornerrel feljebb HÁZTARTÁSI alkalmazott ke­restetik; Bent vagy kint lak­hat, nagyszerű alkalom és jó otthon. Cim: 12 Abernethy Drive. TeL 3-8306.-----o----­MAGYAR NŐ kerestetik, nini kis gyermeket gondozna, üz­letben levő házaspárnak. Bent lakhat, jó otthon, kitű­nő alkalom. Cim: 3 Belmont Circle. Telefon: 2-5796 EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők. — A legtisztább és legegészségesebb ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék dhhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a keres­kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek hires specialistái TESTVÉR! Tízezrével kóborol a hazátlan magyar Európában. Kivándorolni csak az tud, aki erős, egészséges, munkaképes. De mi lesz az otthagyottakkal? Mi lesz az öregekkel, árvákkal, betegekkel? Ezeket támogatni a mi kötelességünk és célunk. Spirits ti <> lei irt Íí Immr spnifprti tiirliimlrl 246 FIFTH AVE. NEW YORK 1, N. Y. (Room 509) VÁGJA LE! TÖLTSE KI! KÜLDJE BE! AMERICAN HUNGARIAN RELIEF, Inc., 246 Fifth Avc. (Room 509) New York 1, N. Y. Mellékelten küldök.................dollárt tengerentúli nyomorgó magyar testvéreink segítésére: Név: ....................................................................... Ucca, szám.. Város ........ New Jersey Chapter National Society for Crippled Children and Adults Receptek szakszerű, pontos el­készítésben részesülnek, ha azo­kat a magyar patikába, a Jefencsics Gyógyszertárba viszik. 2521 NOTTHINGHAM WAY TRENTON, N. J. Adja le rendelését telefonon, — dijtalanul lesz házhoz küldve. TELEFON SZÁM: 3-2426 Vásároljon a környék egyedüli magyar gyógyszertárában, ahol lelkiismeretes, pontos kiszol­gálásban részesül. — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON vegyen autójára, otthonára, biz­tosítást, hogy minden gondtól mentes legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 7*2 CASS ST., TRENTON, N. J. a Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel vé­gez. — Közjegyző ügyek, ok­mányok hitelesítése pontos elintézést nyernek. You, too, con help through Your * RED CROSS GIVI NOW : „ ZONGORA TANFOLYAM Lukácsné Váczi Jolán előnyösen is­mert zongoraművész és tanár magyar szü­lők gyermekeit a nyár folyamán kedvez­ményes árban fogadja el. Jelentkezni lehet úgy kezdőknek mint haladóknak a 42 South Clinton Avenue alatti léghűtéses stúdiójában elő­zetes telefoni megbeszélés után. | TELEFON SZÁM: 3-0496. A stúdió modern kellemes Air-Condition­­nal van felszerelve. annninnnnngngn.nninnng] BIJOÜ MOZI SZÍNHÁZ S. CLINTON AVE., a Chestnut Ave. sarkán ____________TRENTON, N. J.____________ TRENTONBAN ELŐSZÖR! JULIUS HÓ 12-ÉN, CSÜTÖRTÖKÖN este 6:30-tól folytatólagosan bemutatásra kerül Az iskola padjaiban kezdődő és a mindent megbocsájtó öregkorig tartó meginditóan szép filmtörténet, a “NÁSZINDULÖ” A magyar színjátszás legkiválóbbjai játszók a jobbnál jobb főszerepeket Főszereplők: KÜRTHY GYÖRGY LÁNCZY MARGIT MAKLÁRY ZOLTÁN SIMON MAROSA VÁNDORY GYUSZTÁV DÉRY SÁRI és sokan mások. DERŰ! MOSOLY! SZERELEM! — valamint — '“FALU ROSSZA” GREGUSS ZOLTÁN-nal a főszerepben. Amerikai Magyar Segélyakció

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents