Jersey Hiradó, 1951 (32. évfolyam, 13-50. szám)
1951-05-31 / 22. szám
JERSEY HÍRADÓ 1951 május 31, Közli: KISS A. GYULA. plébános. SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 órakor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6- ig, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első Péntek és Ünnep előtt: este 7-tól 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben.----o---SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csakis rendes, ió katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK "Tiltott idők" és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő betelendő négy héttel az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező.----o---PUBLIC SCHOOLI GYERMEKEK vallás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 órakor a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 órakor a junior high sáhoolosok részére. Az oktatások október 1-től, május 31-ig vannak.----o---GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: Rózsafüzér Társulat "titokváltása." A hónap első keddjén: P. T. A. gyűlés. A hónap első szerdáján: St. Stephen's Catholic Club gyűlés. A hónap második vasárnapján: Szent Név Társulati gyűlés. A hónap második keddjén; Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: ídb. Kongregáció gyűlés. Ha elsőrendű tejtermékre van szüksége, úgy keresse fel SZABÓ JÓZSEF MAGYAR TEJEST 278 HOME AVE., Trenton, N. J. Telefon: 3-2881 FATHER JOS. J. MACKOV. JÚNIUSBAN vasárnapi szentmisék 8:30-kor és 10-kor, ünnepeken 7 és 9- kor, köznapokon 8:45-kor vannak. NOVELTY PARTY minden vasárnapon este pont nyolckor kezdődik. MÁJUS 20-ÁN adtak templomi adóként $12- val: Ifj. Papp János, Özv. Simon Sándorné, Ifj. Molnár Péter; Novák Sándor $6; gyertyára Id. Molnár Péter $10; mécsre Cs. Papp Györgyné $1, Özv. 'Lukács Edéné $1, Bodnár János $1; ajándék Tóth Gáborné $2. VIRÁGOT vett az oltárra Özv. Karatka Józsefné- — Köszönjük. A BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI. Templom: 917 So. Clinton Ava Lelkész: GAZSI ISTVÁN. ÖSSZEJÖVETELEINK minden vasárpap délelőtt 9:30- kor imaóra. 10 órakor vasárnapi iskola osztályokban. Tanítás angolul és magyarul. 11 órakor istentisztelet. 11:30-kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetítésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. Este 7 órakor ifjúsági óra, változatos programmal. 8 órakor evangélizáló tisztelet, angol és magyar nyelven. Tiszteletek alkalmával az énekkar-, ifjúsági órán a zenekar működnek. Szerdán este 8 órakor hétközi imaóra és Dániel próféta könyvének tanulmányozása. Összejöveteleinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit. — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON vegyen autójára, otthonára, biztosítást, hogy minden gondtól mentes legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. J. a Hudson Street sarkán. Forditásokat szakértelemmel végez. — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése pontos elintézést nyernek. Közli: BÉKY ZOLTÁN. esperes. ISTENTISZTELETI SORREND Magyar istentisztelet: délelőtt fél 10 órakor Vasárnapi iskola: délelőtt 10 órakor. Angol* nyelvű istentisztelet: délelőtt 11 órakor. Kérjük gyülekezetünk tagjainak a megjelenését A magyarok találkozó helye GABBY’S STEAK HOUSE 826 S, CLINTON AVE. TRENTON, N. J. hol a legizletesebb steak szendvicsek kaphatók a hajnali órákig. — Aki még nem kóstolta meg a GABBY'S STEAK HOUSE kitűnő steak szendvicset, próbálja meg még ma melynek ára csupán x X Ha bármikor megéhezik, keresse fel a GABBY'S ^ ^ I f STEAK HOUSE helyiségét, Trentonban a ^ | I | 826 S. CLINTON AVE. TRENTON, N. J. 5 5 | C alatt a Hudson és Roebling Ave. között J f | jj TELEFON: 5-9906 | | IFJÚSÁGI KONFENCIA Most vasárnap junius 3-án a Keleti Egyházmegye Ifjúsági Egyletei tartják rendes negyedévi konferenciájukat Cartereten. A konferencián kiváló előadók tartanak előadásokat ifjúsági problémákról. Ifjaink szép számmal készülnek a konferenciára. KERESZTELÉS Az elmúlt vasárnap az angol intentisztelet keretében keresztel tetett meg templomunkban Melsky István és neje Ruth jenett DeNio szülők kis lánya Ruth Anne nevekre. Az uj szülött kereszt szülői lettek William Melsky és Margaret Riker. A boldog szülőkre és az uj szülöttre Isten gazdag áldását kérjük. EGYHÁZTANÁCSI GYŰLÉS Az egyháztanáas rendes havi gyűlését ma pénteken este 8 órai kezdettel tartja. Kériük az egyháztanácsosok megjelenését. ÉVI NAGY KIRÁNDULÁSUNK mint minden évben julius második vasárnapján lesz a Vossler's Groveban a szokott helyen. Gyülekezetünk tagjainak a figyelmét előre is^ felhívjuk erre a kirándulásra, mert mint minden évben, úgy most is ez lesz egyházunknak egyetlen kirándulása. Tartsuk ezt a napot szabadon, hogy mindnyájan együtt lehessünk. NOVELTY PARTYK e héten: pénteken nőegyleti, szombaton egyházi. Kérjük a közönség megjelenését. A FIATAL HÁZASOK KÖRE a múlt vasárnap este tartotta rendes hávi gyűlését az iskolában, amikor a nyári hónapok programját beszélték meg az ifjak. Ugyanezen a gyűlésen utalták ki a fiatal házasok az uj templom ablakra tett megajánlásukat a 200 dollárt, melyet ezúton nyugtázunk hálás köszönettel. VIRÁGOT HOZOTT a múlt vasárnap Mészáros Antalné. köszönetnyilvánítás. \ A Simicsák család nyilvánosan is köszönetét mond és háláját tolmácsolja mindazoknak a hü barátoknak, kik a közelmúltban történt gyász alkalmával baráti megértéssel és részvétükkel nagyban enyhítették fájdalmunkat. Külön köszöngteji: mindazoknak, kik drága halottunk ravatalát virágokkal díszítették és miséket szolgáltattak lelkiüdvéért. Köszönet továbbá a Szent Név Társulatnak, mely az elhunyt kedvenc társulata volt, kik a temetés előtt való este egy csoportba tömörülve jelentek meg, imát szolgáltattak a koporsónál és az elhunyt halottvivői voltak. Nemkülönben leghálásabb köszönetünk Főtiszt. Kiss A. Gyulának, ki a megható gyászmisét szolgáltatta, s ezáltal nagyban könnyítette fájdalmunkat. Azok, kik a végtisztességen megjelentek, autóikat a temetési menet rendelkezésére bocsájtották, szintén köszönet, s egyben szives elnézést kérünk azért, hogy nem közöljük a neveket, mert rengeteg volna azokat leközölni. Leghálásabb köszönetünk Főtiszt. Mackov J. Józsefnek, a Szt. Miklós Magyar Görög Katholikus Egyház lelkipásztorának, ki a temetés előtt való estén kérte egyházának tagjait, hogy imádkozzanak. Köszönet továbbá a Szent István Egyház Nővéreinek, valamint az iskolás gyermekeknek, kik a szertartás alatt az éneket és zenét szolgáltatták. Köszönetünk végére érve, még csak annyit kívánunk megjegyezni, hogy nem találunk szavakat arra, hogy méltóképpen fejezzük ki köszönetünket mindazokkal szemben, kik oly odaadó baráti szeretettel vettek körül bennünket a mély gyász alkalmával. A GYÁSZOLÓ SIMICSÁK CSALÁD That’s dollar he’s stretching! John Dietlmeier is placing a new telephone cable. At the same time, with the help of a device designed by Bell Telephone Laboratories, he’s stretching your telephone dollar. In the old days, when new telephone cable was placed, it was supported by rings placed by hand. Now, using the ingenious cable lasher, a lineman binds the cable and supporting strand together. Result: more dependable service. How do such developmcni-o affect you? They mean trouble free service and long-range economy. And every penny, both in construction and maintenance expense, counts these days with material costs up so much— for example, lead 228 % and copper 112%. Even more important, these developments mean better service, more valuable service for y< Meet John Dietlmeier—Marine veteran of the Pacific theatre. DID YOU KNOW? Although your cost of living has gone up 85%, telephone rates have increased an average of only 22%! NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY APRÓHIRDETÉS. ÁLLANDÓ HÁZIMUNKÁRA nő kerestetik, csak keveset kell főzni, bővebb felvilágositás nyerhető: Mrs. H. Bloomberg, 407 Sanhican Drive. — TeL 3-9367. Sokat spórolhat! KERESTETIK házvezetőnő, jó fizetéssel, bővebb felvilágositás nyerhető az alanti címen: 25 Richey Place, Trenton, N. J. * OLCSÓ ÁRON KAPHATÓ tehén, vagy ló trágya, kisebb vagy nagyobb mennyiségben, busel és truck számra. Cím: Lemperger Mátyás, Swamp Road, Yardley, Pa., a Smith farmtól 2 comerrel feljebb Tervezze és rakja le a saját padlóját az alanti anyaggal TEXFLOOR' tile; I HÁZTARTÁSI alkalmazott kerestetik; Bent vagy kint lakhat, nagyszerű alkalom és jó otthon. Cim: 12 Abernethy Drive. Tel. 3-8306.----o---MAGYAR NŐ kerestetik, aki kis gyermeket gondozna, ÜZ- leiben levő házaspárnak. Bent lakhat, jó otthon, kitűnő alkalom. Cim: 3 Belmont Circle. Telefon: 2-5796 PÉNZT TAKARÍTHAT MEG ha tagja lesz a mi Cooperative szervezetünknek: élelmiszer, cipők, ruhák, stb. vásárlásánál 5-től 50 százalékig spórolhat bevezetett elslőrendü árukon, mely a család minden tagjának szükséges. Több mint 100 kereskedő van tagjaink sorában. Több mint 230.00 van ingyen jegyekben autó szolgálat ruházat, bútorok, stb. vásárlásánál. Csak $5- ba kerül évente, pénzét viszsza kapja, ha nincs megelégedve.. írjon az alábbi cimre WESSON CONSUMER SERVICE, 2 E. State Street, Trenton 8, New Jersey. Engedje meg, hogy megmutassuk Önnek, hogy milyen gyönyörű padlózatot tud kreálni TEXFLOOR* Tile gyártmánnyal, meily újdonságszerű. Ön is meg lesz lepve,, hogy mily egyszerű... és mily kevésbe kerül hogy otthonának ezt a hosszan, tartó gyönyörűségeit megadja! Csupán 16c darabja (9”3d9”) Interstate Floor Coverings 512-516 Stuyvesant Avenue Trenton, New Jersey Tel. szám: 4-2781 HIRDESSEN LAPUNKBAN Ha receptek csináltatásáról, ha orvosság beszerzéséről van szó, keresse fel KREMPER JÓZSEF gyógyszertárát ahol a méltányos árak mellett előzékeny és gyors kiszolgálásban fog részesülni, a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN TELEFON SZÁM: 3-4347. Visszajöttem és örömmel állok magyar barátaim és a nagyközönség szolgálatára. — Személyes vezetésem alatt régi üzletemmel szemben nyitottam meg uj üzletemet HERMÁN PALÁT FURS néven, a 15V2-17 COOPER ST. alatt Trentonban TELEFON 5-1864 y • . Mint szűcs mester, saját ellenőrzésem alatt készülnek a legújabb divatu, prima minőségű szőrmekabátok és egyébb szőrme készítmények. Javításokat szakértelemmel végzünk. — A magyarság szives pártfogását továbbra is keres.
