Jersey Hiradó, 1950 (31. évfolyam, 9-51. szám)

1950-10-12 / 40. (41.) szám

OLDAL JERSEYHIRADÓ 1950 október 12, 'i«i»ienik minden c*üt6rtíkAm ScerkeeztS ét kiadd: GERENDAY D. M1KLÖS < ÜxletrazetS: GERENDAY B. ANNA -‘fserkezztdzdg ét kiaddkiTaUl: t'M# írWoeock Ave. 10, Trentes, N. J. Telefon: 3-4910 Egye* izém ára 3 eent. Published every Thursday Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDAY Buainet* Manager: ANNA B. GERENDAY Editorial and Publishing Offiaai 27 Haocock Ave. 10, Trenton, N, ) Phone 3-4910 Single copy 3 eenu **t«re»ed a* Second-Claat Mail Matter November 30th, 1921, at the Poe» Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. ROEBLINGIHIREK Koeblingi megbízottunk Huber Lászlc I, _■■■■ I,, mlL JJ.L^ ■!■■■ .-.•SriT^nn.e—- I I J...... it L.l Ill» A Szent István Segélyzó Egylet roeblingi fiók osztálya vasárnap délután rendes havi gyűlést tart STEINER BORISKA JUBILEUMI BÁLJA Oki. 15-én, -most vasárnap 2 órai kezdettel fogja »seSaní rendes havi gyűlését a Sssmnt. István Segélyző Egylet aoólbSíngi fiók osztálya a "fejj’ar Otthon dísztermében, cweüyre kérjük a tagságot, hogy -JSséte1 nélkül, pontosan jelen­■wsam meg. ígérjük az összes hátralékos. •Vcarokat, ha nem akarnak rend- AlhmL tagok lenni és ezáltal ■SBagskat a segélytől megfosz­­toéi agy befizetéseiket ezen a «rjfsöésen okvetlen rendezzék. ü betegszelvényeket kérjük te^később szombat este 6 órá­ig a titkárhoz elvinni vagy be küldeni szíveskedjenek, ellen­esetben nem vesszük figyelem­be és ezen a gyűlésen nem lesznek kifizetve. Ugyancsak kérjük tagjainkat, hogy hozzák be rokonaikat és jóbarátaikat az egyletbe, mert tudott tény, hogy a Szent Ist­ván Segélyző Egyletnél ol­csóbb, jobb egyletet seholsem találhat. Pénzszedés délután 1 órakor, nem előbb. Huber László, elnök. Ifi. Szabó János, titkár. SZIVES TUDOMÁSUKRA —ásássá a Szent István Segélyző roeblingi osztály össz­­íssa^eégának, hogy ezentúl úgy Asetegséget, valamint mindent *se2 egyleti ügyben az uj titkár­­raM äj. Szabó János-nál jelent- ■smt&k. Címe: 101 Third Ave., ^ttoefciing. N. J. /Bivcrtalos órák: hétköznapo­­"teaBfe 4 óra 30 perctől 6 óra 30 délután. Huber László, elnök. Se !3S£HT ISTVÁN SEGÉLYZŐ .mstws ROEBLINGI OSZTÁLY ^ BETEGEINEK NÉVSORA 'Szűcs * Ferenc, 125 — 3rd 3an László, Fifth Avenue. 16« Máté Lajos, Georgetown sSssadt 'Columbus, N. J. Louise, Florence Sta-Ssss Hóból Gyula, kórházban ^fegulesz József, kórházban .■»«Síi. Adóm Ferencné, kórházban lij. Szabó János, titkár 301 Third Avenue. WERHOVÄY I KERÜLETI IRODA IÍÜ41 So. Broad St. TRENTON. N. J. Phone 6-1050 j iroda órák & £ L UTÁN -•j -**gy órától este 7:30-ig | íMÉTFóN ZÁRVA A Roeblingi Függ. Ref. Egyház hírei. Lelkész: Ábrahám Dezső Vasárnapi iskola: 8:45-kor. Angol istentisztelet: 9:30-kor. Magyar istentisztelet: 10:30- kor. Szombati iskola: délelőtt 9 órakor. -Október húszadikán péntek este lesz Steiner Boriska húsz éves rádió jubileuma a Stacy Trent szálloda báltermében, amely méreteiben és kivitelé­ben egyike lesz a szezon ki­magasló eseményeinek. Részt fog azon venni nemcsak a ba­rátok nagy sokasága, de New Yorktól Philadelphiáig számos rádió állomás vezetősége és személyzete is. Az est tánccal fog megnyílni Hatrák Eddie megnagyobbított zenekarának muzsikája mellett. A tánc tiz órakor meg lesz szakítva, hogy a közönség egy szép műsort élvezhessen végig. A műsoron szerepelnek: Harsányi Miklós hegedűművész, a princetoni Westminster egyetem zenei igazgatója, Kendi Béla, Bóky Glória és Mészáros Georgiana táncospár, Hatrák Eddie zon­gora művész, John Scott a WOR állomás kiváló bemon­dója konferál. Műsor után a tánc tovább folytatódik. Az eddig befutott hirek szerint a bálon nemcsak a nagy kör­nyék magyarsága lesz képvi­selve, de jelen lesz ott a szá­mottevő amerikai közönség minden rétege is. Steiner Boris­ka húsz éves rádió szereplése alatt nagyon sok barátot szer­zett magának, akik méltó kere­tek között óhajtják megünne­pelni ezt a fontos dátumot. . Az utóbbi néhány évben Steiner Boriska a WBUD állo­más mindennapos magyar mű­sorát vezeti. A jubileumi bál és koncertra jegyek kaphatók a bizottság tagjainál szemé­lyenként $ 1.50-ért adóval együtt. Vidékről jövők meg­válthatják jegyeiket este a pénztárnál. WARNSTETTEN LENA — REGÉNY — Irta: COURTHS-MÄHLER Fordította: PINTÉR MARIA MAGYAR MŰSOROS EST október 14-én, szombaton este 7:3Q-kor. Jegyeket előre vegye meg, mert igy jobban jár. Elővételben $1.00 ajtónál $1.25. Ne mulassza el ezt az alkal­mat, amikor szivét és lelkét megvidámiíhatj a. NŐEGYLET töltöttkáposzta csinálást és fánk vásárt tart szombaton délelőtt. Megrendeléseket előre adják le és jelentsék a tisztviselőknél. Havigyülést tartja a Nőegy­let vasárnap délután 2 órákor. KÁLVIN JÁNOS EGYLET gyűlése vasárnap a szokott helyen és időben. Szüreti bál és bazár nov. hó 4-én, szombaton Nagyszabásúnak ígérkező szüreti bál és bazár elkészüle­­teibe kezdett bele a St. Steph­en’s Catholic Club tagsága, mely november 4-én, szombat este lesz megtartva a SzenL István iskolában, mely alka­lommal Géczi József fiatal hon­fitársunk, volt trentoni lakos és zenekara fogja szolgáltatni a muzsikát. Ez a zenekar Perth Amboy, N. J.-ből fog lejönni Trentonba, s az előrelátások szerint nagyon kellemes mu­latság lesz, melyre a belépő­jegy 65c. Mint ilyen alkalom­kor szokás, lesz szöllő lopás, bíráskodás, sorsolások és min­denféle szórakozás, valamint harapnivalók és a hozzá szük­séges hűsítő italok. VIRÁGOT hozott . az urasztalára Halász Jánosné. ROGERS EMIL ! magyar temetkezési vállakoz. \ Temetési kápolna és orgona használata díjmentes ! 923 SO. CLINTON AVENUE I Trenton, N. J. Télefon 3-6385 I New Jerseyben és Pennsylvaniá­­í ban is engedélyezett temetkező. Warnstetten leánya öltöző­­szobájában állt, az ablaknál és nyugtalan pillantással leste az orvost. Alig készültek el az asszonyok munkájukkal, ami­kor a doktor belépett. Fred megérkezésük után tüstént elé­be ment a másik lóval, attól tartva, hogy a kocsis hívására nem jön azonnal. De éppen a park bejáratánál találkozott vele és együtt tértek a kastély­­| ba. Sietve adta meg az orvos- I nak a szükséges felvilágosítást j és ez kellőképpen tájékozva, | lépeti a betegágyhoz. Még mindig semmi életjelt nem adott magáról Léna. — Azonban az orvos gyakorlott füle és éles szeme mindjárt I van szó, természetesen olyan i ájulásról, amelyet könnyen | halál követhet. És most lázas ! munka kezdődött. A házveze­­j tőnő és a komorna meleg ken­­: dokkéi dörzsölte Léna testét, miközben az orvos karjait mozgatta és mesterséges lég­zést kísérelt meg vele. Fred, Warnstetten és Borkenhagen a mellékszobában, közvetlenül az ajtónál állottak és visszafojtott | lélegzettel lestek bentről min­­j den kis neszt. Vére, rövid idő I múlva, amely azonban nekik j örökkévalóságnak tetszett, a , mélységes csöndet sóhaj - törte \ meg, amely Léna ajkáról hangzott. A három férfi össze­rezzent és kérdőleg, remény­kedve tekintett egymásra. A , nyitott ajtón keresztül az or­­, vos jelentőségteljesen intett fe­léjük a fejével, anélkül azon­­■ ban, hogy munkáját félbesza­­| kitotta volna, majd jelt adott, I hogy vonuljanak vissza. ) Borkenhagen Ferenc Fred i nyakába borult, mert úgy érez- 1 te, hogy határtalan örömét va­­! lami látható módon kifejezés­­| re kell juttatnia s arcán nehéz, féeyes könnycsepp gördült végig. Frednek is nedves fény- 1 bjsn úszott szeme és sógora i rrieghatódása mélyen megin­dította. Ebben az órában sok t^jndent megbocsátott neki. ; TvCuistetten erőtlenül ha- 1 nPatlott egyik karosszékbe és k szeibe rejtette arcát. Hosszú ic ő óta először történt meg vé­li , hogy bensőséggel imádko­zott és szent fogadalmat tett, hogy amennyire ereje bírja, jóvá teszi sok vétkét. Mától kezdve egészen más ember ajkart lenni, teremteni, dolgoz­ni akart, takarékoskodni és be­osztással élni, hogy Warnstet­­tént ismét régi fényére emelje éjs fiára a megerősödött, gaz­dag birtokot hagyja örökül. És amit csak Léna szemé­ből ki tud olvasni, mind meg­teszi. Talán még nem tulkéső, talán sikerül még gyermekei szeretetét megnyeernie és ta­lán Léna még boldog tud len­ni Borkenhagen oldalán. Hi­szen ö olyan jó volt iránta, oly mértéktelenül imádta Lénát. — És ha már mindent jóvátett, KRUCHIO ANTAL a franklini magyar egyház lel­késze váratlanul meglátogatta a roeblingi egyházat múlt szombati vacsora alkalmával. EGYHÁZJÁRULÉKOT fizetett Mrs. Kimble $10. Novelty Party a Gör. Katholikusoknál minden vasárnap este 8:30-kor. Kezdje a hetet nyereménnyel. Várjuk önt. — Tisztviselőnők. LMVffi&á©» órák hétfőtől péntekig reggel 9-től délután 5 órálf, -Mkm állam törvényei szerint szombatokon zárva les? D E I T C H FUR SHOP szőrmések 20 COOPER STREET Trenton, New Jersey Intézze el még ma! Meg van már az uj bundája! Vagy pedig rendbe hozatta régi szőrme kabátját? Ne halogas­sa, intézze el még ma. ha minden baj és rossz helyre lesz hozva, akkor felesége em­léke sem fog intő, félelmentes szellemként lebegni előtte, ak­kor talán kialszik emlékéből az ő irtózatos, vádló, fenyitő tekin­tette is... Lénát életre keltették. Ám a fiatal nő nem ismerte meg kör­nyezetét. Az orvos egyelőre j nem engedett senkit sem agyá- i hoz, az ápolónőt kivéve, akit a J városból rögtön kirendeltek. — | Borkenhagen Ferenc azonban | ki sem mozdult a szomszédos | kis szdbából. Ott ült egész nap, j felesége iránti gond és. aggo­­; dalom között. Szerelme ezek j alatt a félelem és aggodalom­ban töltött napok alatt teljesen megváltozott; életében először aggódott Borkenhagen egy sze­­reetett lény életéért. Ebben a féltő aggódásban, egész: lénye átalakult. Szenvedélyének csú­nya haszonlesése teljesen ki­­. veszett belőle. Valami jóságos, szelid érzés, minta gyengéd anyai szeretet, ébredt fel szi­vében és ez az érzés betöltötte, nemessé tette egész valóját. —■ Életében soha nem érezte azt nő iránt, ami most lelkében Léna iránt támadt. Édesanyja nagyon korán elhalt és • rövid­del utána követté őt a' sírba apja. Nagyapja felügyelete álatt nőtt fel, egy nagyon okos, ámde hideg érzésű ember mel­lett, akitől ugyan megtanulta azt, hogyan lehet jól és ked­vünkre élni, azt azonban nem, hogy néha nekünk is kell adni valamit, áldozatot hozni. Korán tett szert önállóságra és hatal­mas, fejedelmi vagyonnok és számos embernek lett ura. Kö­rülvették hizelkedők, mert dús­gazdag volt és keze bármi után nyúlt, az már az övé volt. így lett belőle mohó, gondta­lan élvbajhász. Warnstetten Léna is szépsége által ragadta őt meg azonnal. Később az­után a leány tartózkodó hideg­sége, hozzáférhetetlensége fel­­gel tette vágyát, bírhatni őt, minden áron, ha kell, még szabadsága feláldozásával is. Hogy a leány boldogan fogad­ja őt, mint kérőt, abban egyet­len pillanatig sem kételkedett. De amikor észrevette, hogy a leány menyasszonysága alatt seem engedett hidegségéből és megközelíthetetlenségéből, va­lami megmagyarázhatatlan fé­lelem ébredt fel benne. Amikor Léna azt mondta neki: "Nem szeretlek”, kezdetben nem is vette komolyan, de azután las­­san-lasscm ráeszmélt arra, hogy ez bizony igy van. Azonban annál inkább vágyott utána, akarta őt és semmi áron nem lett volna rábírható, hogy le­mondjon róla, másnak áten­gedje. Közben lelke észrevét­lenül elmélyült, finomodott a leány iránti szerelme által és egy barátságos mosoly, egy hálás, meleg szó a leány ré­széről boldogabbá tették őt ' mindennél a világon. É most emenekült előle... a halálba. Miért?... Erre nem , talált feleletet. De minden önző , vágya lepattant róla, amióta ; Lénát a vízbe merülni látta. — | Szerelme megfinomodott, ne­mes patinát kapott és most már I csak az az egyetlen forró kí­vánság élt benne, hogy imá- I dott neje újra egészséges le­­j gyen és őt, amennyire csak te­­‘ heti, boldoggá tegye. Ezúttal a. ' sorstól a szeretett lény szeren­­( cséjéért és boldogságáért kö­­nyörgött, nem pedig a sajátjá­ért. I Fred szabadságának meg­­hosszabbítását kérte, legelső­sorban, hogy édesanyját utol­só . útjára kikisérhesse. Mind­járt aznap este, amikor a sze­rencsétlenség bekövetkezett, irt Ramitten barátjának, mely­ben közölte vele a történteket. Heinz, akit szivén talált Léna elkeseredett tette és az általa oly nagyrabecsült uriasszony tragikus halála, félbeszakította látogatását Lajos hercegnél, hogy ott lehessen Warnstetten Anna végtisztességén. Lelke mélyéig megrendülve, sápad­tan vett részt a temetésen. Fé­lelme és aggodalma Léna éle­téért, határtalan volt. Fred min­den ékesszólását elővette, kö­­nyörgött neki, mig sikerült le­beszélnie szándékáról, hogy ki­menjen Borkenhagenbe. ((folytatjuk) Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre Van szüksége ~ Ha barrioüii ~aks? nfaZríi keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját (Kovács K. István utóda) 979 S. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: 3-4469 ENOREY JENŐ SZÍNHÁZA TRENTONBAN 1950 OKTÓBER 15-ÉN, VASÁRNAP este 8 órakor a református iskola termében (Grand és Beatty Street sarkán) “ÉRIK A BUZAKALASr 3 felvonásos énekes-táncos operett Fellépnek: Pádly Margit, Földessy Lilla, Kassay Rózsi, Endrey Jenő, Id. Horváth Lajos, Munkácsy Erzsi, Pichler Mario, Horváth Vincze, Havas László, Pichler KoméL — Karmester: Arányi KoméL — Rendező: Endrey Jenő. JEGYEK ARA ELŐVÉTELBEN $1.00, A PÉNZTÁRNÁL $1.25. Jegyek előre válthatók Mrs. Szathmáry managernél, 110 Harrison Ave., Trenton, N. J„ telefon: 4-2217, aki szíve­sen kiviszi a jegyeket a házaidhoz még Roeblingra is. Azonkívül a következő helyeken: Mrs, Francsák, 309 Gene­see St., telefon: 4-3342. A Magyar Otthon gondnokánál (Genesee St.). A Függetlenség irodájában Mr. Szamosszegi­­nél, telefon: 5-6517. Akik emlékeznek az ENDREY társulat legutóbbi előadá­sára, amikor a "DEBRECENBE KÉNE MENNI" operettet oly ragyogó sikerrel játszották TRENTONBAN, hogy a közönség egy része kiszorult a Magyar Otthonból, azok bizonyára örülni fognak, hogy most ismét egy feledhetetlen magyar előadásban lesz részük. Akik akkor nem voltak ott, ne mu­lasszák el a legszebb előadást, amiről sokáig fog beszélni a közönség. VÁLASSZUK VISSZA A KÉPVISELŐ HÁZBA Ordered and paid for by Hungarian Friends. J * TRENTON'S ONLY jjt SAVINGS BANK

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents