Jersey Hiradó, 1950 (31. évfolyam, 9-51. szám)
1950-07-27 / 30. szám
4. OLDAL I E R SE Y HÍRADÓ xuuw uuyuöúiuű W« ®.*j»lenik minden ciütfirtSkSa Szarkeaztő ét kiadói GERENDAY D. MIKLÓS Üzletvezető: GERENDAY B. ANNA Szerkesztőség' és kiadóhivatal i íld Hancock Avc. 10, Trenton, N. ). Telefon: 3-4910 Egyes szém ára 3 cent. Published every Thursday Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDAY Business Manager: ANNA B. GERENDAY Editorial and Publishing Offiea: 27 Hancock Ave. 10, Trenton. N. J Phone 3-4910 Single copy 3 cents Knierad as Second-Class Mad Matter November 30th, 1921, at the Poe* Office in Trenton, N. J„ under the Act of March, 1870. ROEBLINGI-H1REK Roeblingi megbízottunk Huber László SZIVES TUDOMÁSUKRA adom a Szent István Segélyző Egylet roeblingi osztály összíagságának, hogy ezentúl úgy .betegséget, valamint mindent az egyleti ügyben az uj titkárnál Ifj. Szabó János-nál jelentsenek. Cime: 101 Third Ave., Hoebling, N. J. Hivatalos órák: hétköznapokon 4 óra 30 perctől 6 óra 30 percig délután. Huber László, elnök. A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Köböl Gyula, 39 Amboy Ave. Szűcs Ferenc, 125 — 3rd Avenue. Megulesz József, 254 Fifth. Avenue. Dán László, Fifth Avenue. Suth Louise, Florence Station. Ifjú Máté‘Lajos, Georgetown Hoad, Columbus, N. J. Ifj. Szabó János, titkár 101 Third Avenue. Ha elsőrendű tejtermékre van szüksége, úgy keresse fel SZABÓ JÓZSEF MAGYAR TEJEST 278 HOME AVE., Trenton, N. J. Telefon: 3-2881 — 1900-ban alapítva —— NE VÁRJON vegyen autójára, otthonára, biztosítást, hogy minden gondtól mentes legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. J. a Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel végez. — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesitése pontos elintézést nyernek. Lelkész: Ábrahám Dezső Vasárnapi iskola: 8:45 A. M. Angol istentisztelet 9:30 A. M. Magyar istentisztelet: 10:30 A. M. Mind a vasárnapi iskola, mind az angol és magyar istentiszteletet a szabadban tartjuk meg TÁBORI ISTENTISZTELET formájában. VIZSGA és a gyermekek nyári iskolai számadása is ugyanekkor kerül sorra, amely alkalomból a presbitérium kirándulást és pikniket rendez a már ismert Hofíner's Tract-on. Jöjjenek el nem csak az egyház tagjai és barátai, de még az ismerősök és vendégek is, örvendezzenek a gyermekek tréfás és komoly program számain. You, too, con help through Your RED CROSS GIVI NOW ÚRVACSORA és uj kenyéri hálaadás lesz most két hét .múlva vasárnap. Előtte egész héten át esti istentiszteleteket tartunk 8 órai kezdettel. Jöjjenek el a hívek ezekre az alkalmakra. Az úrvacsorái jegyeket néhányon megajánlani szándékozók, akik már előbb jelezték szándékukat, szóljanak az egyház gondnokának.-o-D E I T C H FUR SHOP utőrmeaek 20 COOPER STREET Trenton, New Jersey Intézze el még ma! Meg • van már az uj bundájal Vagy pedig rendbehozatta régi szőrme kabátját? Ne halogassa, intézze el még ma. N. J. Bell Telephone Go. News WARNSTETTEN LENA — REGÉNY — Irta: COURTHS-MAHLER Fordította: PINTÉR MARIA OPEN HOUSE volt az elmúlt vasárnap az egyház által nemrég vásárolt leelkészlakáson. Köszönet és elismerés azoknak, akik a vendéglátás nehéz munkájában szorgaímatoskodtak, valamint azoknak, akik adományokat hoztak. A több mint száz remélt látogatóból összesen 27- en tekintették meg a paroöhiát. Sokan még vasárnap is dolgoztak, mások betegen feküsznek és igy nem jöhettek. Bárkit bármikor szívesen lát az egyház lelkésze.------o-----ADOMÁNYOK Zsarnóczky János és családja $10.00, K. A. $1.00; Tamás Jánosné négy év előtt elhunyt férje emlékére K. A. $22.00. Iskolai behatási- dijat fizettek Bartha Jimmie, Winner Judith, Somogyi Berti. (Folytatás az I -ső oldalról) Admission to most telephone buildings during the last war was limited only to identifiable personnel and more important switching equipment was placed "of limits". Even during peace years the Company has maintained 24- hour emergency bureaus to alert personnel of disruptions of service. Such bureaus are expected to form the nucleus of the Company's anti-sabotage measures. Kraus, who resides at 23 North Crescent, Maplewood, began his Bell System career with the Bell Telephone Company of Pennsylvania and served New Jersey . Bell as Division Plant Engineer and Division Construction Superintendent prior to his appointment as Division Plant Sperintendent in the Newark metropolitan area 14 years ago. Richter, who lives at 480 North Arlington Avenue, East Orange, is a graduate of the Massachusetts Institute of Technology and has served the Company as Wire Chief in Perth Amboy, Plainfield District Plant Superintendent, Division Equipment Superintendent, Superintendent, Supervisor of Maintenance Methods on the general staff of the Company and more recently as Assistant Division P1ant Superintendent. A Magyar vásárló közönség figyelmébe... A magyar vásárló közönség figyelmét ezúton is felhívjuk a ( J. and N. Cut-Up Poultry Mar- ( ket-ra, Kuli-n János fiatal hon- j fitársunk baromfi üzletére, ahol 1 hétfő kivételével mindennap frissen vágott szárnyalok kaphatók. A Beatty és Grand uccák I sárknn levő J. and N. Cut-Up . Poultry Market, mint fentebb is | emlitetiük, hétfőn zárva van, s az üzlet tulajdonosa, Kulin János a következőket mondotta: "Az én üzletemben sohasem fogok regi, fennmaradt baromfit árusítani, s éppen azért is hétfőn üzletünk zárva van, hogy frissen vágott portékával nyithassak kedden, s ez azután igy meg mindennap, szombatig." így szól Kulin honfitársunk kijelentése, s ez valóban úgy is van. Üzletében kirántani való, sütni való, vagy bármilyen fajta szárnyas kapható egészében, vagy feldarabolva, s igy minden olyan részeket vehet, amilyet a legjobban szeret. Az Üzlet kedd, szerda és csütörtök reggel 9 órától este 6-ig, péntek reggel 8 órától este 9-ig, szombat reggel 8 órától este 7- ig tart nyitva. A legizletesebb szárnyasokon kívül még a legjobb minőségű édes és sós vaj, valamint gyönyörű friss tojások is kaphatók a rendes napi árfolyam mellett. Telefon rendelések Is elfogadtatnak, csak hívja e számot: 5-4320. Romitten a termékéből készült kapuhoz vezető széles lépcsőn állt, amikor a kocsi tovarobogott. Öreg szolgája^, Gusztáv, aki Romittenben már hoszszu idő óta kegyelemkenyeret élvezett, ott állt mellette, kezében kis kerti lámpással. — Az Istenért, nagyságor ur, hiszen ez udvari fogat volt! — dadogta ijedten. Romitten mosolyogva tuszkolta a kapun befelé. — Azon légy, hogy minél előbb a szobádba bújjál, öreg Gusztáv, különben ismét elővesz a reuma és nem lehetsz jelen, amikor holnapután Lajos herceget szerény reggelimnél vendégül látom. A szolga megütközve nézett rá. — Lajos herceg? Reggelire? Ah, nagyságos ur, ez csak tréfa! Romitten sóhajtva nézett körül a kopár, üres tornácon. — Komoly, ha mondom, öreg! Sok szépet ugyan nem fog látni kegyes urunk ebben az ódon épületben. Előkelő kényelem itt már régen túlhaladott álláspont. És ott bent az öreg bőrdivány remélhetőleg nem fog csupa hódolattól öszszeroppani, ha a fenséges ur leereszkedik rá. — Na, az adjon többet, akinek van. .Menj aludni, öreg. Nem kell ily sokáig fenmaradnod, — mars! — Holnap kissé rendbe kell hozni a házat, hogy méltón fogadjuk őt, meert nem csupán herceg, hanem igazember, meleg, becsületes lélekkel. És szerintem ez sokkal többet ér. Az öreg értelmetlenül rázogatta fejét. — De, nagyságos uram, — hiszen semmink sincs itthon — még egy falatka sült sem. És egy ilyen előkelő úri Ah, jóságos Istenem, Wangemann kisasszony halálra ijed! Heinznek nevetnie kellett. — Talán mégsem, hiszen ő sokkal keményebb náladnál. Azután a herceg kenyérnél és szalonnánál egyebet nem is kiván. Azt pedig pompásat adunk neki. Akad majd még talán egy fiatal tyuk is, azonkívül némi befőtt. Ezeket, ha még oly rossz időket élünk is, ilyen ünnepélyes alkalommal felszolgálhatjuk. — Oh„ nagyságos uram — amikor vagy húsz esztendővel ezelőtt Lajos herceg apja nálunk járt Romittenben, már na-VERHOVAY KERÜLETI IRODA 1041 So. Broad St. TRENTON. N. J. Phone 6-1050 Iroda órák DÉLUTÁN egy órától este 7:30-ig HÉTFŐN ZÁRVA Colony Wine sind Liquor Store uj tulajdono« kezén. pókkal előbb óriási sütés-főzés volt. Finom borokat és pezsgőt ittak — most pedig nem tudunk mással szolgálni, mint pár üveg savanyu fehér borral. — Hagyd már a régi emlékek felidézését, Gusztáv. Az az idő elmúlt? És ne aggódj miatta. Lajos herceg nem kiván tőlem Ínyenc csemeget, amint nem is tudnék rendelkezésére bocsájtani. Most azonban mars a kuckódba, öreg! Jó éjszakát! Lajos herceg pontosan megjelent Romittenbne. Jókedvűen, kényelmesen helyezkedett el az ósdi pamlagon és jókora falatokat hasitott az előtte mosolygó rózsaszínű szalonnából. És a felszolgált porhányós tyukhus és kompot is nagyon Ízlett neki. — Wangelmann Auguszta kisasszony sajátkezüleg tálalta fel az ennivalókat és erre a fényes alkalomra magára öltötté a csak egész különleges esetekben viselt fekete selyemruháját. Mást ő nem csinált. Az öreg dáma ezúttal csattanóan piros volt, egyrészt a magas vendég jelenléte fölött érzett büszkeségében, másrészt pedig, mivel a ruha hoszszu évek alatt egyre szükebbnek bizonyult és most bizony minden varrásnál félelmetesen roppant. Lajos herceg magányosan jött. Magát az adjutánsát is tapintatosan otthon marasztotta, meri attól félt, hogy a kényeskedő, finnyás katonatiszt a romitteni lakóház egyszerűségét gúnyosan ki fogja figurázni. Ő, mint rendesen, egyszerű és szívélyes volt, mint ember az emberhez. Heinz is mintha ki lett volna cserélve és ez a kedélyesen, csendben eltötött órácska vetette meg alapját egy becsületes, őszinte barátságnak. Ezentúl, ha az ifjú herceg nyílt, becsületes szó után vágyódott, csakis ide jött át Romittenbe. Néha a földeken kellett felkutatni a ház urát. De ez cseppet sem riasztotta vissza. Amikor sikerült Heinzzal rövid órácskát együtt töltenie, igen meg volt elégedve. Sattenfeldet fölötte dühösitette urának ez a "hozzá nem illő" barátkozása és gondoskodott róla, hogy az uralkodó hercegnek meglehetősen részrehajló tudósilás menjen. Lajos fenség amúgy is sok gondot okozott atyjának, egyut- I tál azonban ennek kedvence volt. Az öreg herceg azután fiánál érdeklődőit uj barátsága felől. A felvilágosítás azután, amelyet fia barátjáról adott, olyan volt, hogy a herceg audenciára magához rendelte Romitient; ennek az audenciánakk pedig az volt a következménye, hogy a két fiatalember barátkozása legfelsőbb helyről igen nagy elismerésre talált. Sattenfeld fáradozása tehát nem járt más eredménnyel, mint hogy Latos herceg azontúl még kevésbé törődött vele, mint annakelőtte. 'Romitten Heinz viszonyain a hercegi. barátság mitsem változtatóit. Továbbra is erősen dolgozott, talán még fáradhatatlanabbul, min eddig és a megfesziteit munkában keresett gyógyirt és feledést lelki fájdalmára. Fred újra visszatért a garnizonjához, elutazása előtt meglátogatta hűséges barátját és bucsuzás közben sóhajtva ’beszélte el neki, hogy a hangulat otthon, szülei között, nyomottabb és komorabb, mint valaha. Warnstetten Anna lelkileg tökéletesen megváltozott. Szivének minden szeretetével, melegével Lénái halmozta el, aki csendesen, örömtelenül élte napjait, mig férjével szemben visszautasitó, élte napjait, mig férjével szemben visszautasitó, jéghideg maradt. Az ő régebbi alkalmazkodó, megnyugvó modora eltűnt és most úgy állt férjével szemben, mint könyörtelen ellenfél. A nő 'benne számtalanul, panasz nélkül, de most anya volt, anya, aki gyermeke tönkretevőjével szem ben kérlelhetetlen gyűlöltet lassan sorvasztotta őt. Minden, amit az utolsó időkben kénytelen volt elszenvedni, a súlyos operáció, az égő félelem és aggodalom leánya jövőjéért és a keserves, kinos viszony férjével szemben, újra teljesen aláásta egészségét. Nagyon gyöngének, nyomorultnak érezte magát és habár ezt minden utolsó erejének igénybevételével iparkodott Léna előtt rejtegetni, tudta jól, hogy nem messze az idő, amikor végkép lösszeroskad. Warnstetten kerülte nejét, amennyire csak tudta. A nő szemei olyan fagyosan, olyan feddőlég mérték végig, mintha számadást követelnének tőle, nemcsak gyermekei nyomoráért, hanem saját, tönkretet életéért. Léna látszólag nagyon nyugodtnak, erősnek mutatta magát. Csak ha Borkenhagen Ferenc volt náluk, lett egyszerre ingerült és izgatott s félénken, kereste mindig édesanyja közelségéi. Minden nappal- yfig—■ gosabban és szorongóbban érezte, hogy soha se lesz közte és vőlegénye között lelki közösség. A férfi hangos, szinte kiabáló szerelme kimondhatatlanul gyötörte és amellett úgy fogadta, mint valami igen nagy igazságtalanságot, nem tudva vőlegénye szerelmét viszonozni. Azzal nem segitett a dolgon, hogy föltette magában, miszerint sohasem fog szerelmet tettetni jövendő férjével szemben. Sőt meg is mondta neki: — Nem szeretlek, — azt azonban, hogy szive már másé, mélyen elhallgatta előtte'. Néha elhatározta, hogy mégis szólni fog neki erről, de azután mindig visszarettent ettől a 'gondolattól, vőlegénye szenvedélyes kitörésére gondolva. Ő nem nyugodott volna addig, mig meg nem tudja, kit szeret Léna. Minthogy pedig Romittent amúgy sem szívelhette, ez a felfedés csak szerencsétlenséget hozhatott volna részére. Inkább hallgatott hát. (folytatjuk) Uj név a régi helyen jelszóval kezdte meg italüzletét Mr. Paul J. Harkins, a Colony Wen* and Liquor Store (azelőtt Sussman’s) tulajdonosa. Ez az üzlett már évtizedek óita fennáll a 910 South Broad St. alatt és egyik népszerű gócpontja volt a magyar vásárló közönségnek. Valamikor ez az üzlet Kasser Adolf tulajdona volt, s a magyarság már akkor kezdte ott beszerezni italait. Ingyen házhoz szállítják a vásárolt italokat, még akkor is, ha telefonon adják le a rendeléseket. Mr. Paul J. Harkins az uj tulajdonos ezúton is felhívja a magyar vásárló közönség figyelmét, hogy keressék fel üzletiét,, nézzenek körül minden vásárlási kötelezettség nélkül, s ha bármilyen italra van szüksége, szívesen áll rendelkezésére mindenkinek az italok kellő kiválasztásában. 207 fost Office Building, Trenton, New Jersey EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők. — A legtisztább és legegészségesebb ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a kereskedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek hires specialistái \ Roeblingi Függ Reí. Ecvház hírei l«IU4tIüJÍÍ*Á/lTlT!J TECH FHCAL PÍ?E55 A LEGJOBBAN BERENDEZETT MAGYAR MYOM DA NEW JERSEY ALLAMBAM. MINDEN MUNKÁT pOMT,OSAM GYORSAN ÉS OLCSON KÉSZÍT 27 HANCOCK AVE.TRENT0N n.j.
