Jersey Hiradó, 1950 (31. évfolyam, 9-51. szám)

1950-05-18 / 20. szám

4. OLDAL JERSEY HÍRADÓ 1950 május 18.-tjelenik minden csütSrtSkSn Szerkesztő ét kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Üzletvezető: GERENDAY B. ANNA Szerkesztőség és kiadóhivatal: SfS Hancock Ave. 10, Trenton, N. J. Telefon: 3-4910 Egyes szám ára 3 cent. Published every Thursday Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDAY Business Manager: ANNA B. GERENDAY Editorial and Publishing Office: 27 Hancock Ave. 10, Trenton, N. ) Phone 3-4910 Single copy 3 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Pool Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. szitő esti áhítatokat minden este 8 órakor. tartunk ROEBLINGI-HIREK Roeblingi megbízottunk Huber Lászic k Széni István Segélyző Egylet roeblingi fiók osztálya vasárnap délután rendes havi gyűlést tart Május hó 21-én, vasárnap délután 2 órai kezdettel fogja tartani rendes havi gyűlését a Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiók osztálya a Magyar Otthon dísztermében, melyre kérjük a tagságot, hogy kivétel nélkül, pontosan jelen­jenek meg. Kérjük az összes hátralékos tagokat, ha nem akarnak rend­kívüli tagok lenni és ezáltal magukat a segélytől megfosz­tani, úgy befizetéseiket ezen a gyűlésen okvetlen rendez-A betegszelvényeket kérjük zék. legkésőbb szombat este 6 órá­ig a titkárhoz elvinni vagy be­küldeni szíveskedjenek, ellen­esetben nem vesszük figyelem­be és ezen a gyűlésen nem lesznek kifizetve. Ugyancsak kérjük tagjainkat, hogy hozzák be rokonaikat és jóbarátaikat az egyletbe, mert tudott tény, hogy a Szent Ist­ván Segélyző Egyletnél ol­csóbb, jobb egyletet seholsem találhat. ^ Pénzszedés délután 1 órakor, nem előbb. Huber László, elnök. Ifj. Szabó János, titkár. SZIVES TUDOMÁSUKRA adom a Szent István Segélyző Egylet roeblingi osztály össz­­tagságának, hogy ezentúl úgy betegséget, valamint mindent az egyleti ügyben az uj titkár­nál Ifj. Szabó János-nál'jelent­senek. Cime: 101 Third Ave.» Roebling, N. J, Hivatalos órák: hétköznapo­kon 4 óra 30 perctől 6 óra 30 percig délután. Huber László, elnök. A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Köböl Gyula, 39 Amboy Ave. Weikó János, Knickerbocker Avenue. Ilku Miklósné, 21 — 2nd Avenue. Szűcs Ferenc, 125 — 3rd Avenue. Márián Lászlóné, 133 —- 3rd Avenue. Idb. Burkus Gyula, kórház­ban van. íMegulesz József, 245 —• 5th Avenue. ídb. Suth Jánosné, kórház­ban van. Kovács János, State High­way, Roebling, :N. J. Ifj. Szabó János 101 — 3rd Ave. Pontos kiszolgálás és olcsó ár Trenton város hivatalos temetkezőle INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton. N. J. Telefon 5-6546 A Roeblingi Függ. Ref. Egyház hírei. Esperes: Béky Zoltán. Beszolgáló lelkész: Abrahám Dezső. Vasárnapi Iskola: 8:45-kor. Angol Istentisztelet: 9:30-kor. Magyar istentisztelet: 10:30-kor. A LELKÉSZLAKÁS céljaira szánt adományok rendszeresen folynak be a pénztárnok kezeihez, amiről május végén külön kimutatást küldünk, addig is, aki teheti rendezze akár az adományát, akár a kamat mentes kölcsö­nét, amit az egyház rendelke­zésére tud bocsátani. Akik most nem tehetik, azok a nyár folyamán a nekik legalkalma­sabb időben emlékezzenek meg erről az alapról.------o-----­ADOMÁNYOK Sunyavecz Lászlóné E. J. $6.00, Magyar Egyházra $1.00; Pápai József E. J. $10.00, K. A. $1.00, Magyar Egyházra adakoztak: Csolti Károly $1.00, Halász Já­nos, Ifj. $1.00, Barta Bertalan $1.00. WARNSTETTEN LENA — REGÉNY — Irta: COURTHS-MAHLER Fordította: PINTÉR MÁRIA “Semlegesített” Írók BUDAPEST. — A magyar irók helyzete egyre szomorúbb kezd lenni. Aki nem nyalja a vezérek talpát és nem "lelke­sedik" az oroszokért, az nem jut szóhoz, nem jut kenyérhez. Az írószövetségből kizárták Csató Kálmánt és Herczeg Fe­rencet, ami azt jelenti, hogy az írói tevékenységük megszűnt s munkáikat ’^vonták a könyv­­kereskedői forgalomból. Révai József ideológus úgy látszik el­felejtette a szovjetet intézkedé­séről értesíteni, mert ma is sok orosz szinpjadon játszók’ Herczeg Ferenc színmüvét, a Kék Rókát. Gárdonyi Géza mü­veit si kiseprüzték a fővárosi s Vidéki könyvtárakból. Tavaszi ruhák a család minden egyes tagja számára; némelyek kissé használtak, némelyek pedig ki­nőtt ruhák jó karban. Végkiárusitás téli ruhákon. Ragadja meg az alkalmat most. — Nyitva min­den nap hétfő kivételével reggel 10 órától este 5 óráig. Kedd és péntek este 1-töl 9-ig nyitva. BARGAIN BOX 212 Centre Street Tel. 3-6881 AZ ANYÁK NAPI EBÉD szépen sikerült az elmúlt va­sárnap, amikor is a templom alatti kis termet zsúfolásig meg­töltötte a közönség. Az ebédet : az Ifjúsági Egyesület leánytag- j jai készítették el, amit az Édes- . anyák nagy hálával köszöntek | meg nekik. A remek négy fo­­gásos kirántott csirke ebédet süteményekkel látták el a kö­vetkezők: Tamás Jánosné, M. Péter Jánosné, Csolti Károlyné, Jakab Károlyné, Rózsnyai Jó­­zsefné, Mrs. Mary McDowall, Bordásh Györgyné, Sunyavec Lászlóné, Csögi Miklósné, Boj­tos Dezsőné, Bernáth Sándorné, Lung Lajosné,. Csanyi András­­né, Csik Ferencné, Gilányl Imréné. A VASÁRNAPI ISKOLÁSOK szép programmal szerepeltek, és énekeltek. A szülőknek igazi boldogság volt látni gyerme­keiket. Az édesanyák mind szóltak és kifejezték kívánsá­gaikat. NŐEGYLETÜNK most szombaton délelőtt 10 órától kezdve töltött káposzta vásárt rendez az iskolában, melyre a tagok figyelmét fel­hívja a tisztviselői kar. Aki is­merősöknek, magának, vagy másnak rendelni óhajt hívja fel az elnöknót és alelnöknét: Csik Ferencné 123—4th Ave., tele­fon 357-W., Bojtos Dezsőné 158 —3rd Ave., telefon 428-M. A Nőegylet látva az Anyák Napi sikert úgy felbuzdult már előre, hogy a júniusban tartandó Apák Napjára ők határozták el az ebéd készítést. MacArthur kérelme TOKIO. — MacArthur tábor­nok kérte a japán népet, hogy helyezzék törvényen kívül a kommunista pártot. A tábornok­­szerint a kommunisták "idegen irányítás alatt állanak és egy külföldi hatalom politikai ellen­őrzése alá akarják helyezni az országot." Ha egyenlő jogokat biztosítanak a kommunistáik­nak, folytatta Japán katonai kormányzója, ezzel saját nem­zetük sírját ássák meg. "Min­den szabad nemzet kénytelen ilyen megszorító intézkedéseket hozni, hogy megmentsék "örPj magukat a kommunista kisebb­ség rabszolgatartó uralmától. A szabad választások ma már nem elegendők ahhoz, hogy megvédjék a nemzetet." A ja­pán kommunistapárt jelenleg a többi pártokkal egyenlő jogo­kat élvez. A miniszterelnök nemrég bejelentette a Diétában, hogy törvényen kívül kivánja helyezni a Moszkva zsoldjában álló pártot. Chusan megrolianására készülnek TAIPEI, Formosa. — A kínai kommunisták 'bárkákat és ha­jókat gyűjtenek, mert Chusan sziget megrohanására készül­nek. Hangchow öblében már százezer főnyi inváziós hadse­regreg áll menetkészen. Hai­nan szigetéről 30,000 katonát vittek át Chusanra, hogy vé­delmezzék a szigetet, Hainant, mint ismeretes, gyáván felad­ták a nemzetiek, annak elle­nére, hogy 125 ezer katonájuk volt a szigeten. FIZESSEN ELŐ ~WE 3WT LAPUNKRA URVACSORAI JEGYEKET | a közeledő pünkösdi ünnepek­­| re a megajánlani szándékozók jelentsék be Gilányi Imre gond­noknál a következő vasárnap­ig. Pünkösd előtti héten előké­älvatalos órák hétfőtől pántokig reggel 9-től délután 5 órák )few Jener állam törvényei szerint szombatokon sárra lew Ha mgailant akar venni Ha közjegyzőre Van szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját (Kovács K. István utóda) 979 S, BROAD STREET Trenton. New Jersey Telefon: 3-4469 Léna fásult, tompa alázatos­sággal tűrt mindent. Csupán a jövőre nem volt szabad gon­dolnia, mert akkor kétségbe­esett nyugtalanság vett erőt rajta. Úgy hességette el, tar­totta távol magától ezeket a gondolatokat, mint a halálra­ítélt, aki nem már utolsó órá­jára gondolni. Szerencsére mostanában igen sok dolga akadt, amely lefoglalta figyel­mét. Édesapja jövendő vejének kívánságára és annak a pén­zével a szalont és a íogadószo­­bákat teljesen rendbe hozatta és újonnan bebutoroztatta. Úgy tervezték, hogy amint Warn­­stettenné 'betegségéiből felépül, és uj erőre kap, fényesen meg­­ünneplik az eljegyzést. A be­teg úrnő egyelőre mitsem tu­dott leánya mátkaságáról. — Léna maga akarta tapintato­san közölni vele, hogy meny­asszony, mert tudta jól, hogy ez a hir cseppet sem lesz kelle­mes hatással anyjára... Léna az ablaknál állva vár­ta a kocsit, amely züleit a pá­lyaudvarról elhozza. Tekintete a távolba tévedt. Odaát az er­dő túlsó felén terült el a romit­teni uradalom. Odaát hűséges, drága szív dobog érte aggódó félelemben, odaát küzködik, dolgozik egy magános férfi, akinek az életcélját ő tönkre­tette, megsemmisítette. Szivé­re szorította kezét. Csak • nem reá gondolni — nem volt sza­bad többé ezt tennie, mint Bor­­kenhagen jegyese. Az oly ke­serű búcsú óta nem látta vi­­zont Romitten Heinzots. Nem jött át többé Wamstettenbe, csak küldöncöt menesztett időn­ként hozzájuk, a 'beteg úrnő hogyléte felől érdeklődni. És ma reggel szerény kis rózsa­csokrot küldött át az anyaként üsztelt ó szeretett beeg nő ré­szére kárya kíséretében, ame­lyen mielőbbi teljes felépülést kívánt. Végre megpillantotta Léna a kocsit. Kisietett. Abban a perc­ben, amikor az ajtót kinyitotta, állt meg a fogat a bejáratnál. Néhány pillanattal később anya és leánya egymás nya­kában csüngtek. Könnyei közt mosolyogva nézte Léna az imádott arcot, gyöngéd aggodalommal és be­céző szeretettel vizsgálva. — Csakhogy újra itthon vagy, anyám! — zokogta és erősen magához szorította a drága lényt. Warnstetten Anna kissé u­­gyan még sápadt és megviselt volt, szemei azonban tisztán, világosan tekintettek szét, mint az egészséges emberé. Nagy szivjóság és szelídség tükröző­dött ezekben a szemekben a szemekben, amelyek annyira hasonlítottak Lénáéhoz. Wamstettenné úgy ötven esztendős lehetett. Közepterme­­tu volt, sem kövér, sem so-Nagybeteg Bánffy gróf KOLOZSVÁR. — Erdélyiből érkezett tudósítás szerint gróf Bánffy Miklós, a neves iró és poli­tikus betek óta súlyos és üválságo« betegséggel viaskodik. A nagybe­teg volt magyar külügyminiszter va­gyonát már régebben elkobozták, kolozsvári lakását is lefoglalták, azóta volt inasénak fürdőszobájá­ban lakik és ott van a bettegágya is. Megtalálták a holttestét HÁZ ELADD! A 924 South Clinton Avenue alatt két családos ház eladó, üzlet is van benne, olaj melegvíz fűtéssel, nagyszerű kon­dícióban, ára $8,500, érdeklődni lehet 18 Hewitt Street, Trenton, N. J. vány; gyönyörű, tömött hajko­rona díszítette fejét, amely azonban már ezüstösen csillo­gott. Minden mozdulata, a nagy elővigyázat ellenére is, amelyet a tanár az operáció után szigorúan elrendelt, mél­tóságteljes, kecses volt. Forró gyöngédséggel tekin­tett leánya szemébe, akinek karján ment a virággal dúsan feldíszített nappaliba. Léna fél­tő gonddal tolt számára kényel­mes karosszéket, amelybe előbb párnát helyezett. A szol­gálók örömtől sugárzó arccal jöttek be, hogy szeretettt úrnő­jüknek mielőbbi teljes egészsé­get kívánjanak. Wamstettenné szelíd, jóágos hangon köszön­te meg figyelmüket, majd újra munkájukhoz küldte őket, tud­va jól, hogy férje az ilyen je­leneteket nem szívelheti. Warnstetten a megérkezés után tüstént szobájába vonult. Nem akart tanúja lenni annak a jelenetnek, amikor anya és leánya túlzott érzelkőséggel ün­nepük a viszontlátást. így hát a nők magukban voltak. Wam­stettenné mosolyogva tekintett körül a szobában. — Milyen ünnepélyesen ki­csinosítottál itt mindent, Léna! Mondhatom, az egész lakás szinte idegennek tűnik efl előt­tem, ebben a hatalmas virág­díszben, — mondta leányát szelíden magához vonva.. (folytatjuk) WASHINGTONI LEVEL Egész nemzeti életünket mélyen érintő kér­dés forrong Washingtonban, amely körül igen éles harcok várhatók és ezekeet a novembeeri választáson is kidomborítják. Elvégre ennek a nemzetnek sorsát maga a választó polgárság dönti el a választások alkalmával. Az izgató kérdés eképen hangzik: — Ki vezeti voltaképen az ország szekerét? Az elnök vagy a kongresszus? Amig ezt az alkotmányjogi kérdést a mos­taninál pontosabban meg nem határozzák, ad­dig politikailag bizonytalanságban keell élnünk * * * Az eredeti alkotmányt készítő nagy ősök úgy vélték, hogy a kongresszus Írja elő, miként kell az országot kormányozni és az elnök a tör­vényeket köteles pontosan végrehajtani. Bizo­nyos mértékben kivétel a háborús időszak, a mikor az elnök, mint legfőbb hadúr, kivételes jogokat gyakorolhat, de csak addig a fokig, a mig azt a kongresszus előírja. Hadat, háborút az elnök a kongresszus hoz­zájárulása nélkül nem üzenhet. Sorozást, uj adókat, termelési korlátozásokat nem rendelhet el, ha arra külön felhatalmazása nincs. A keze tehát meglehetősen kötve van még ilyen súlyos esetekben is. * * * Apránként azonban a gyakorlatban ez mó­dosult. Amint Byrd szenátor vezetése alatt a demokrata törvényhozók most már nyíltan pa­naszolják, az elnöki hatalom túlzásba tévedt. A kormány előír dolgokat és azokat “must”, azaz “muszáj” szóval viszi a törvényhozás elé. Ezzel szemben a törvényhozók teles joggal kér­désük: — Mióta parancsol nekünk az elnök, aki csak a mi akaratunk végréhatója? Az alkotmány igy írja elő, de a gyakorlat masat mutat. Elnökeeink egyre inkább paran­csolgatnak és ha akaratukat nem teljesítenék, megtorlással fenyegetőznek. FARMINGTON. N. Y. — John Harris, aki stewardként szol­gált a Pan American óriás repü­lőgépeken, egy légi ut alkalmával, amikor a repülőgép Long Island fölött haladt át, kiesett a repülőgép­ből. A 28 éves férfi holttestét most találták meg, majdnem három hó­nappal eltűnése után. A MAGYAR BAROMFI ÜZLET I & N CUT# POULTRY WIRKET Beatty és Grand uccák sarkán, Trenton, N. J. Telefon: 5-4320. KULIN JANOS, tulajdonos. Hétfő kivételével minden­nap nyitva: kedd, szerda és csütörtök reggel 9 órától este 6-ig, péntek reggel 8 órától este 9-Ig, szombat reggel 8 órától este 7-ig tartunk nyitva. Egész, valamint darabol] szárnyasok állandóan fris­sen vágva kaphatók a leg­alacsonyabb napi árfolyam mellett Azonkívül tojás él friss édes és sós ved kapha­tók. .. 'í':"? Trenton ’S ONLY | SAVINGS BANK

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents