Jersey Hiradó, 1950 (31. évfolyam, 9-51. szám)

1950-04-20 / 16. szám

4. OLDAL JERSEY HÍRADÓ 1950 április 20. minden csutört&kAa Szerkesztő és kiadói GERENDAY D MIKLÖ9 Üzletvezető. GERENDAY B. ANNA Szerkesztőség és kiadóhivatal: |1 Hancock Ave. 10, Trenton, N. Telelőn: 3-4910 Egyes szám ára 3 cent. Published every Thursday Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDAY Business Manager: ANNA B. GERENDAY Editorial and Publishing Offioei 27 Hancock Ave. 10, Trenton, N. J Phone 3-4910 Single copy 3 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at tha Poel Office in Trenton, N. J„ under the Act of March, 1670. ROEBLINGI-HIREK Roeblingi megbízottunk Huber Lászlc SZIVES TUDOMÁSUKRA adom a Szent István Segélyző Egylet roeblingi osztály össz­­tagságának, hogy ezentúl úgy betegséget, valamint mindent az egyleti ügyben az uj titkár­nál Ifi. Szabó János-nál jelent­senek. Címe: 101 Third Ave., Roebling, N. J. Hivatalos órák: hétköznapo­kon 4 óra 30 perctől 6 óra 30 percig délután. Huber László, elnök. -----o----­A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Weikó János, Knickerbocker Avenue. Bugyi János, Amboy Avenue. Szűcs Ferenc, 125 — 3rd Avenue. Márián Lászlóné, 133 — 3rd Avenue. Idb. Burkus Gyula, kórház­ban van. Puskás Györgyné, Maín Sí. Szalva E. András, 238 — 6th Avenue. Megulesz József, Philadel­phia, Pa.-ban kőházban. Ifi. Szabó János 101 — 3rd Ave. A Roeblingi Függ Ref. Egyház hírei Esperes: Béky Zoltán. Beszolgáló lelkész: Abrahám Dezső, Magyar rádióprogram Minden szombat délután 2 órától 3-ig magyar zenés mű­sort közvetít a WTEL állomás a 860-as hullámhosszon. Ez az állomás hallható egész New Jersey, Pennsylvania, Mary­land és Delaware államokban. Kérjük a philától távolabb lakó magyarságot, hogy kapcsolja be a rádióját a jelzett időben és értesítse Székely Zoltánt, hogy hallják és elvesik e a műsorunkat. Legyen tagja a Magyar Rá­dió Baráti Körnek. Tagsági dij, amennyit szive sugallata és anyagi tehetsége megenged. Köszöntse fel barátait, roko­nait születésnapi, keresztelői, házassági, vagy bármilyen al­kalommal a magyar rádión ke­resztül egy szép alkalmi nótá­val. Minden felvilágosítást a legnagyobb készséggel nyújt Székely Zoltán, a magyar rádió óra igazgatója. Irodájának el­me: 1811 N. Franklin Street, Philadelphia, Pa. Telefon: FR. 7-6205. WARNSTETTEN LENA — REGÉNY — Irta: COURTHS-MAHLER Fordította: PINTÉR MARIA Vasárnapi iskola: 8:45-kor. Angol istentisztelet: 9:30-kor. Magyar istentisztelet: 10:30- kor. Ifjúsági öszejövetel: szomba­ton este 7 órakor. PRESBITERI GYŰLÉS szombaton este 6 órakor. KÖZGYŰLÉST tartunk vasárnap délelőtt a magyar istentizteleít után, mely­re a tagoknak és barátoknak a megjelenését kérjük. Szava­zati jogukat gyakorolják a hí­vek, de hog yezt tegyék ren­dezzék az egyházzal szemben való kötelezettségeiket.-----o----­Ha ingatlant akar tfenni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját (Kovács K. István utóda) 979 S. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: 3-4469 A NŐEGYLET fánk és töltött káposzta vására nagyon szépen sikerült, ami elsősorban a segítő és fárado­zó asszonyok érdeme: Tamás Jánosné, Jakab Károlyné,. Csik Ferencné, Bojtos Dezsőné, M. Péter Jánosné, Bernáth Sándor­­né, Gilányi Imréné, akiken kí­vül az adakozóknak és termé­szetbeni hozzájárulást adóknak is külön köszönettel tartozunk. -----o----­Újfajta vadállatt a láthatáron ALBANY, N. Y. — Újfajta vadállat bukkant fel az Adiron­dack helységben, ahol őzekre . háziállatokra, szárnyasokra va- I dászik. Ez a vad a coyote far­kas és a vadkutya keresztező- | se. Egyesíti magában mindkét vadállatnak a ravaszságát és erejét. Nagyszámban jelentek meg New York állam erdeiben és hegyei között. Csak nagyon keveset tudtak elfogni és meg­ölni a környékbeli farmerek, akik nagy károkat szenvednek a coyote-vadkutya pusztításai miatt. Szaporodását az tette le­hetővé, hogy hasonlít a kutyá­hoz és Így a vadászok csak ak­kor nyúlnak fegyver után, hcs a hybrid állatot támadni látják. A vadállat gyorsabb minit 05 kutya és ravaszabb mint <ji coyote. Ezidén több mint há­romezer őzet öltek meg, jelení­ti a Conservation Dapartmentj. New York északi részeibeiji lehetetlenné vált a juhtenyészj. tés, mert a farkas-kutya ke­reszteződés falkokban -rohanj if­­meg a nyájakatt. [-----0----­Az ifjú leány sápadtan, de kifogástalanul fogadta. Ugyan­azt az egyszerű, olcsó ruhács­kát viselte, amelyben legutóbb az erdőben látta őt, minden disz, ékszer nélkül. Borkenhagen Ferenc hatal­mas, drága virágcsokrot nyúj­tott át neki és kezet csókolt. — Végtelenül boldognak ér­zem magam, drága Léna, hogy házassági ajánlatomat elfogadta, — jegyezte meg ud­variasan. A leány modora kissé megzavarta és tempitot­­ta hangos viselkedését. Léna gyorsan visszahúzta kezét, a virágokat pedig figyelemre sem méltatva, félretette. A férfi égő pilantással né­zett Lénára. Szive vadul kala­pált. Előzőleg föltette magában, hogy a leányt minden cere­mónia nélkül karjába zárja és szive szerint összecsókolja, ám Léna modorában volt valami, ami arra kény szerit ette, hogy érzéseinek kitörését türtőztesse^ Léna újra hozzáfordult. Warn­­stetten intő pillantást vetve le­ányára, kiment a szobából. A jegyesek magukra maradtak. — Elfogadom az ajánlatát, Borkenhagen ur, mindamellett, hogy nem érzem ön iránt azt, aminek szerelem a neve. Türe­lemmel, elnézéssel kell lennie velem szemben. Kérem önt er­re, — mondta félhalkan, nagy, beszédes szemeit a férfira függesztve. Ez persze egészen máskép hangzott, mint ahogyan azt Borkenhagen elképzelte. Ám a leány oly elragadóan bájos volt, hogy a férfi mindenről megfeledkezve, csak azt érez­te, hogy hozzátartozik, az övé teljesen. Hirtelen Au rjába zárta és cuppanó csóKot nyomott reszkető, halvány ajkára. — Én megtanítalak reá, mi a szerelem, édes, kicsi Léna! — tört ki belőle. — Léna halott módjára fe­küdt karjaiban, a borzalomtól mintegy megmei^vedve. Sze­retett volna felsikoltani kimond­hatatlan kínjában, de torka összeszorult. Rettenetesen meg­alázódnak, lealacsonyitottnak érezte magát. Vergődve iparko­dott az egyensúlyt visszanyer­ni és fáaradtan hanyatlott a mellette lévő székre. A férfi mosolyogva figyelte. Milyen elragadó is volt a gyö­nyörű teremtés leányos elfogó­dottságában! Hogy időt enged­jen neki, amig kissé összeszedi magát és hogy ő maga is visz­­szanyerje előbbi tartását, kissé oldalt lépett. Akkor észrevette az asztalon heverő virágcsokrot. — Talán nem tetszenek ne­ked ezek a virágok, édes Lé­nám? A leány óriási erőmegfeszi­­téssel ragadta ki magát, kínos, gyötrő tépelődéseifcől és az asztalhoz ment. Ugyan mit is tehetnek arról ezek a szegény virágok; hogy egy ellenszen­ves kérő ajándékozta őket? — Oh, dehogynem, nagyon szépek, csak túlságosan drá­gák számomra. Borkenhagen nevetve paskol­­ta meg a leány fehér kis kezét. — Borkenhagen Ferenc menyasszonya részére semmi sem sok és drága. — Bocsánatot kérek, egy pil­lanatra, csak vázába teszem a virágokat. — Micsoda? Hogyan mond­jak a vőlegényney? Léna remegve szabadította ki magát. — Engedj, — a virágok! — Nem, nem, maradj! A vá­zát az egyik inas is megtölt­heti. ! Léna hirteln mozdulattal ka­­j pott a kezeügyében lévő váza után és az ajtónak tartott. Úgy érezte, kell, hogy kint kisszé szabadon fellélegezzen, mert különben megful itt bent. Réveteg mosoly suhant vég­ig ajkán. — Itt, nálunk nincs oly nagy­számú szolgaszemélyzet, mint Borkenhagenben, — mondta rekedten. A férfi mindamellett igyeke­zett őt vissza tartani. Szeren­csére ebben a pillanatban lé­­pet be Warnsletten és Léna a kedvező alkalmat felhasználva, gyorsan kisurrant. Kint, a nagy boltozatos tornácon, amelynek tetejéről elságult kalászkoszo­­ruk csüngtek alá, az egyik ablakhoz támaszkodott és égő homlokát a hideg üvegre szorí­totta. Keservesen felnyögött. (folytatjuk) Hajtóvadászat tengerdalattjárá után SAN FRANCISCO. — Patrol rétién tengeralattjárót, amely a repülőgépek kutatják az isme- Farallon szigetek közelében bukkant fel. Egy katonai repü­lőgép pilótája pillantotta meg a szigetek körül olálkodó bu­­várhajót, amely a rpeülőgép -közeledtére gyorsan alámerült. Rövid idő alatt ez már a har­madik ismeretlen buvárhajó, amely Amerika partjai közelé­ben cirkál. Lánykereskedelem, csempészet és szerencsejáték Országos hadjárat indul a racketeerek ellen WASHINGTON. — J. Ho­ward McGrath Igazságügy­miniszter országos hadjáratot iüdítcth-&-sz-3ronssc;á!ék- íaste=­­teerek ellen, akik sokbillió dol­lárt húznak ki a hiszékeny közönség zsebéből:-­"A bűnügyi konferencia'' megnyitóján tartott beszédében az igazságügyminiszter a kö­zönség közreműködését kérte, hogy minél eredményesebben leplezhessék le és küldhessék börtönbe ezeket a gangstere­­ket, akik a rablásnak ezzel a módjával súlyosan megkárosít­ják az amerikai népet és ugyanakkor a törvényhozással dacolva terjesztik a korrup­ciót. Ugyanakkor az állami és községi törvényhozó közegeket is felszólította, hogy kövesse­nek el mindent ezeknek a ban­dáknak'a szétugratására. Truman elnök Is beszélt a konferencián. Sürgette a "mo­ralitás újjászületését" és meg­ígérte, hogy messzemenő se­gítséget nyújt a racketeerek elleni akciónak. Tavaszi ruhák a család minden egyes tagja számára; némelyek kissé használtak, némelyek pedig ki­nőtt ruhák jó karban. Végkiárusitás téli ruhákon. Ragadja meg az alkalmai most. — Nyitva min­den nap hétfő kivételével reggel I0 órától este 5 óráig. Kedd és péntek este 7-től 9.-ig nyitva. BARGAIN BOX 212 Centre Street Tel. 3-6881 * TŰZHELY AMIT husvótra rendelt' a Nőegylet szintén megérkezett, s ha kés­ve is de nagy haszonnal és előnnyel szolgálta a Nőegylet céljait a mostani fánk és töl­töttkáposzta vásárkor.-----o----­Tíz utassal tűnt el egy tialászhajó Bőm PERSELY BANKOK a beérkezés sorrendjében lettek felbontva és a múlt évinél szebb eredményről tesznek bi­zonyságot. A múlt évben össze­sen $53.00 volt az 50 darab egyházi bank tartalma. Most még több kinnt van, de az ed­digi eredmény közel van a $90.00-hoz. Kérjük a még kinnt levők behozását, hogy ezáltal is kiegészüljön a már amúgy is szép összeg. —_o----------1 NEW YORK. — A Coast I Guard kutatja az Atlanti Óceán mentén a "Four Sisters" nevű halászhajót, amely tiz emberrel eltűnt a viharos óceánon. — Olyan heves szélvihar dúl a tengeren és a hullámok olyan nagyok, hogy még a Queen Mary is kénytelen volt lelassí­tani és 12 óra késéssel érke­zett meg Southamptonba.-----o----­ADOMÁNYOK Varga József E. J. $10.00, K. A. $6.00, K. A. $1.00; Balázs János E. J. $6.00, K. A. $2.00, hirdető táblára $2.00; Kollár János Ma­gyar Egyház c. lapra $1.00, hir­dető táblára $2.00. MíTVíC DíPCI ÍÍ7ICTC sói so. broad street, lYlA I I Ä0 ÖHUal U/.Lufc a Hudson St. sarkán. YARD GOODS, MILL REMNENTS AND TRIMMINGS’ STORE megnyílt az uj magyar rőfös üzlet, s Ízelítőül itt adunk néhány csoda olcsó árut: FLANEL tl% Q CSIKÓS FLANEL ä yardja ..............álvö yardja ..............^ ß Q és feljebb _______________________ FÜGGÖNY PERKÁL Anyagok, yardja . O 3 ÍS 3 yard ....Jjjl .00 ____** feljebb___------------------------------------RUHA CREPE-k M NY1°? AQr *-*•......39c Yardja .......................£9 U é. feljebb KÜLÖNFÉLE SELYEN DOLGOK MINDENFÉLE ARBAN. PLASZTIK FÜGGÖNYÖK YARD ÁRU SZÁMR/L PLASZTIK ABROSZOK. GYÖNYÖRŰ SZÉP DELIN KENDŐK. Tisztelettel hivom fel figyelmét úgy a trentoni, mint roeblingi és környékbeli magyar vásárló közönségnek ke­ressék fel uj üzletünket a South Broad 801. száma alatt a Hudson Street sarkán, s nézzenek körül üzletünkben, min­den vásárlási kötelezettség nélkül. Ha elaőrendü tejtermékre Tan •zflksége. Úgy kereaae fel SZABÓ JÓZSEF MAGYAR TEJEST 278 HOME AVE., Trenton, N. J. ________Telefon: 3-2861 mmmmmm *. juww— Pontos kiszolgáló* és olcsó ár Trenton város hivatalos temetkezője INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton, N. J. Tokion 5-6546 Truman kijelentette, hogy a bünhullám aggasztóan meg­nőtt Amerikában. "Az alvilági ürorrnrvin megmételyezte tlé­hány polgártársunkat és a kö­zösséget, amelyben tevékeny­kednek." Az igazságügyminiszter elis­merte, hogy a gangstervezé­­reket 1930-bcm, amikor ugyan­csak országos kampány indult ellenük, nem irtották ki telje­sen. A hírhedt A1 Capone és más bandák alvezérei beültek a sokmilliós "örökségbe" és folytatják, ahol gazdáik abba hagyták. Azóta terjeszkedtek és megnőttek ezek az alvilági hatalmak. — Monopóliumokká nőttek ki magukat és a lóver­senyfogadások, - szerencsejáté­kok, slot machine "üzletben" billiókat zsebelnek be. Melles­leg prostitúcióval, lánykeres­kedelemmel és kábitószercsem­­pészéssel is foglalkoznak az alvilággi trösztök. A szerencse­­játék gépek már a gyermeke­ket is megfertőzik. A VERHOVAY SEGÉLY EGYLET 13-IK FIÓK TAGSÁGÁNAK SZIVES FIGYELMÉBE. Május hónappal kezdődőleg a fiók rendes havi gyűlése mindig a hónap MÁSODIK SZERDÁJÁN lesz megtartva a Ma­gyar Otthon alsó kis gyűlés termében. Havidijak beszedése délután 5 órakor kezdődik. — A gyű­lés pontosan 7:30-kor lesz megnyitva. * # # NEGYVENÖT ÉVES JUBILEUMI BANKETTÜNK most április hó 30-án, vasárnap lesz megtartva a Magyar Otthon dísztermé­ben. Kitűnő, Ízletes vacsora lesz felszolgálva. A bankett fél hatkor kezdődik. Vacsora jegy ára két dollár. Kérjük váltsa meg jegyét előre a VERHOVAY IRODÁN: 1041 South Broad Street. Telefon: 6-1050. * * # Ügykezelőnk, a Verhovay hivatalos kötelesség hétfőn és csütörtökön vidékre szólitja, ezért a Verhovay kerületi iroda hivatalos órái kedden, szerdán, pénteken és szombaton van­nak délután egy órától este hét óráig. Taglársi tisztelettel: RADVÁNYI FERENC, elnök. TESTVÉR! Tízezrével kóborol a hazátlan magyar Európában. Kivándorolni csak az tud, aki erős, egészséges, munkaképes. De mi lesz az otthagyottakkal? Mi lesz az öregekkel, árvákkal, betegekkel? Ezeket támogatni a mi kötelességünk és célunk. Segits nekünk, hogy segíteni tudjunk! Tisztelettel, MÁTYÁS BÁCSL Amerikai Magyar Segélyakció 246 FIFTH AVE. NEW YORK 1, N. Y. (Room 509) VAGJA LE! TÖLTSE KI! KÜLDJE BE! AMERICAN HUNGARIAN RELIEF, Inc., 246 Fifth Ave. (Room 509) New York 1, N. Y. Mellékelten küldök....................dollárt tengerentúli nyomorgó magyar testvéreink segítésére: Név: Ucca, szám.. Város ____ Trenton’S only SAVINGS BANK Hivatalos órák hétfőtől péntekig reggel 9-től délután S órák» Now Jersey állam törvény*! szerint szombatokon zOrva less

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents