Jersey Hiradó, 1950 (31. évfolyam, 9-51. szám)
1950-12-14 / 50. szám
4 OLDAL Í' L R 'S £ Y HÍR A D O 1950 december 14, ^*»«l«lenik minden csütörtök#« Szerkesztő és kiadói GERENDAY D. M1K.LÖ3 t Üzletvezető: GERENDAY B. ANNA laerkesztőség éa kiadóhivatal: A- Hancock Ave. 10, Tranton, N. J. Telefon: 3-4910 Egyet azém éra i cent. Published every Thursday Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDAY Business Manager: ANNA B. GERENDAY Editorial and Publishing Offieai 17 Hancock Ave. 10, Tranton, N. | Phone 3-4910 Singla copy 5 cants Knierad as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Peat Office in Trenton, N. J„ under the Act of March, 1870. SZILVESZTERI disznótoros vacsora december 31-én este a szokás szerint megrendeződik. Készüljünk reá előre is. ROEBLINGIMIREK Rocblingi megbízottunk Huber Lászh I Szent Istyán Segélyzó' Egylet roeblingi fiók osztálya vasárnap délután rendes havi gyűlést tart Ezen gyűlés alkalmával lesz megtartva a tisztviselő választás is. EGYHÁZMEGYEI GYŰLÉS volt vasárnap New Yorkban ahol a Keleti Egyházmegye képviselői mind együtt voltak. A roeblingi egyház algondnokát Bernáth Sándort választották meg az egyik világi tanácsbirónak. A JÖVŐ ÉVI BORÍTÉKOK megérkeztek, mindenki átveheti a templom után. A boríték szerinti adakozás óriás sredményéről az évvégén beszámolunk, most csak annyit említünk meg, hogy mindenki rendszeresen használja őket, akarmi személyes meggyőződése róla. WARNSTETTEN LENA — REGÉNY — Irta: COURTHS-MAHLER Fordította: PINTÉR MÁRIA Dec■ 17-én, most vasárnap délután 2 órai kezdettél íogja tartani rendes havi gyűlését a Szent István Segélyző Egylet aoeblingi fiók osztálya a Magyar Otthon dísztermében, melyre kérjük a tagságot, hogy .kivétel nélkül, pontosan jelen- , •ének meg. Kérjük az összes hátralékos tagokat, ha nem akarnák rend- I kívüli tagok lenni és ezáltal ■ magukat a segélytől megfősz- I ■tani, úgy befizetéseiket ezen a gyűlésen okvetlen rendezzék, j A betegszelvényeket kérjük j legkésőbb szombat este 6 őrá- 1 SZIVES TUDOMÁSUKRA adom a Szent István Segélyző j Egylet roeblingi osztály ossz- I tagságának, hogy ezentúl u<5y í betegséget, valamint mindent az egyleti ügyben az uj titkárnál Ifj. Szabó János-nál jelentsenek. Címe: 101 Third Ave., Sibling, N. J. Hivatalos órák: hétköznapo- j xon 4 óra 30 perctől 6 óra 30 j percig délután. Huber László, elnök. ■ -----o----Ti SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ fvGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Ovácz György, 144 Third . Avenue. Idb. Ilku Miklós, 19 Second Avenue. Szalva Andrásné, 239 Sixth Avenue. Mrs. Rose Adam, kórházban van. Mrs. Julia Bordoni, kórházban van. Mrs. Mary Majcher, Fifth ■Avenue. Varga László, Fieldsboro, New Jersey. Joseph Bajzáth, New York iCity, Ifj, Szabó János, titkár 101 Third Avenue. I Pontos kiszolgálás és olcsó | § ár Trenton város hivatalos I temetkező!© IÍNGLESBY J, JÁNOS «Rcfgrftrok temetke*éa* rendírTojo I m HAMILTON AVE. I Trenton, N. J. - Talefon 5-6546 j ig a titkárhoz elvinni vagy bej küldeni szíveskedjenek, ellen: esetben nem vesszük figyelem- ' j be és ezen a gyűlésen nem j I lesznek kifizetve. ; Ugyancsak kérjük tagjainkat, ■ hogy hozzák be rokonaikat és ; jóbarátaikat az egyletbe, mert j tudott tény, hogy a Szent Ist; ván Segélyző Egyletnél ol| csóbb, jobb egyletet seholsem' i találhat. ! Pénzszedés délután 1 órakor, I nem előbb. Huber László, elnök. Ifj. Szabó János, titkár. A Roeblingi Függ Ref. Egyház hirei Lelkész: Ábrahám Dezső ___ Vasárnapi iskola: 8:45-kor. i Angol istentisztelet: 9:30-kor Magyar Istentisztelet: 10:30- j !korj Szombati iskola: délelőtt 9- | tol 12-ig. i Ifjúsági összejövetel: szombaton este 6:30-kor. KARÁCSONYI • gyermek parti lesz a vasárna- . pi iskolások részére most 17- ! én, vasárnap délután, melyre ' a szülőket és ismerősöket vár- ; jók.-----o-----j KARÁCSONYFÁRA más egyházaknál az a mód- i szer, hogy egy vagy két csa- j Iád ad megajánlást, azért ha valaki az egyháznál felállítandó karácsonyfát megakarja ajánlani jelentse szándékát. í ELŐKÉSZÍTŐ istentiszteletek leszneek a karácsony előtti héten minden | este 7 órakor. Az egész világ válságban van és a nagyhatalmak vezérei a kis eleesett népek millióival áhítozva néznek a jövendő felé. Ki ne készülne a karácsonyi ünnepekre? Lesz-e valaki aki nem jön el még a munkáját is félre téve? KÁLVIN JÁNOS EGYLET rendes havi gyűlése most vasárnap délután a szokott helyen és időben. Hol leltet beteget jelenteni Trentonban? A VERHOVAY SEGÉLY EGY LET TAGJAI FIGYELMÉBE j A Verhovay Segély Egylet trentoni 13-ik osztály tagjainak | ezúton is figyelmébe hozom, ! hogy az egyletet érdeklő minden ügyet, valamint betegségeit és halálesetet szíveskedjenek CHER FERENC, 13-ik fiók ügykezelője és a trentoni kerület , szervezője lakásán, 1041 South Broad Street alatt jelenteni. Telefon 6-1050. j Radványi Ferenc, elnök.---------Q.-----— A SZENT ISTVÁN EGYLET I TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Szent István egylet összes tagjait, hogy minden az egyletet ér- | deklő ügyeket, továbbá bete- ■ gek bejelentését szíveskedjenek TÉZSLA ANTAL titkárnál, 330 Genesee Street bejelenteni. \ Freund József, elnök, -----o-----A SZŰZ MARIA NŐEGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton értesítem a Szűz Mária Nőegylet taac.áaát, J egyletet érdeklő összes dolgokat szíveskedjenek BARA FERENCNÉ titkárnál, 1415 South Clinton Avenue alatti lakásán minden este 6 óra után és szombaton bármely időben bejelenteni. Francsák Albertné elnök. A N. J. M. E. E. ANYAOSZTÁLY TAGJAI FIGYELMÉBE A New Jersey Magyar Egyletek Egyesületének Anyaosztálya összes tagjait értesítem, hogy betegségeket, halálesetet és az egyletet érdeklő egyóbb ügyeket PAPP MIKLÓS, titkárnál, 141 Cummings Ave. alatt ! jelentsék be hétköznap este ; 6 és 7 óra között azonkívül minden második vasárnap a Magyar Otthon gyűlés termében. Papp Miklós, titkár — De Miért nem jött már ' előbb? — Nem tudta, vájjon nem ! zavar-e bennünket. j Ferenc kis ideig hallgatóit, í Arcára a lehengoltságnak, bi; zalmatlanságnak gyenge árnyéka borult. Léna őszinte részvétet érzett iránta. Sejtette, 'hogy férje, öntudatlanul is, féltékeny Heinzre. — Oly csendes lettél, Feri. A férfi felrezzent és kissé zavartan nevetett. — Romittenre gondoltam, Lencsikém. Tudod, ugy-e, hogy én őt sohasem szenvedhettem? — Miért nem? — kérdezte a nő halkan. — Régebben azért, mert akaratlanul' is észre kellett vennem, hogy ő különb nálamnál. Tudod, kérlek, mellette kicsinek, törpének éreztem magam és ez bosszantotta, ingerelte a gazdag, kiállhatatlan Borkenhagen Ferencet. _ Léna bizalmasan tette kezét férje karjára. —- Már azonban nem vagy az a kiállhatatlan, gazdag Borkenhagen Ferenc. És mi kifogása lőhet többé a jóságos, a szeretetreméltó Borkenhagen Ferencnek Romitten ellen? / Ferenc, (Léna szavainak hatása alatt derűs, ragyogó tekintettel nézett feleségére. — Igazán annak tartasz, Lencsikém, — jónak és szeretetreméltónak? Az asszony barátságosan mosolygott rá. — Nagyon. A férfi megszorította a kezét. — Lencsikém, édesem... úgy érzeme, mintha valami igen magas kitüntetés ért volna. Oly büszkévé tett elismerésed. És most már azt is megmondom néked, miért nem tudok éppen. Romittennel szemben kedves és szeeretetreméltó lenni. Ugyanis mindig az az érzésem, hogy... hogy te őt nagyon/ szereted. Léna némán hajtotta le fejét. A férfi szivdobogva figyelte. — Lencsikém... ha megkér- i HIRDESSEN LAPUNKBAN Receptek szakszerű, pontos elkészítésben részesülnek, ha azokat a magyar patikába, a ieieíiosíGs Gyógyszertárba viszik. 2521 NOTTHINGHAM WAY TRENTON, N. J. Adja le rendelését telefonon, — díjtalanul lesz házhoz küldve. TELEFON SZÁM: 3-2426 Vásároljon a környék egyedüli magyar gyógyszertárában, ahol lelkiismeretes, pontos kiszolgálásban részesül. dezném egyszer, vájjon... tényleg igy van-e? Mit felelnél nekem? A fiatal asszony nagy, nyílt tekintettel nézett férje szemébe. — Ha nyíltan, becsületesen kérdezel tőlem bármit, arra mindig az igazságot fogom válaszolni. De kérve kérlek... ne intézz hozzám többé hasomló kérdést. Lásr, ha valóban úgy lenne, hogy más valakit szeretek, akkor vagy nagy fájdalmat kellene neked okoznom, vagy hazudni volnék kénytelen. Mindkét ese’tben szenvednék. Te minden másban olyan gyengéd, oly jóságos vagy hozzám. Légy az ebben az esetben is. Ne kínozz többé ilyen kérdésekkel! Borkenhagen mély lélegzetet vett. — Lencsikém, ha gy nézel rám, akkor még a lelki üdvösségemet is elígérem. Miért ne teljesíteném hát ezt a kérésedet? Szavamra mondom, soha többé nem fogom ezt kérdezni tőled. Egyre azonban felelned ■kell. Ha én most igy szólnék hozzád: "Menj, szabad .vagy, oda mehetsz, ahová szived, vágyad üz?” mit tennél? Léna falfehér lett, azonban jóságos, meleg mosollyal dőlt férje karjaiba nyugodtan felelte: — Nálad maradnék, kedves Ferenc, mert a halált önszántamból nem fogom Borkenhagen Léna számára, ha férjét elhagyná. Borkenhagen elfojtott örömkiáltással, szorongatta és csókokkal borította felesége kezét. — Édes, kicsi Lénám... ezer köszönet szavaidért! Nos, jöhet most már Romitten, nem félek többé tőle. — Eddig em volt semmi okod félni tőle, mert Romitten tetőtől talpig jellemes, becsületes férfi. — Azt magam i tudom, Lencsikém. — És most már kedves és szívélyes leszel vele szemben, ha hohlnap meglátogat? A férfi nevetett. — Dicsekedni akarsz vele, j hogy mennyire megszeliditet- j ted a te dörmögő medvédet? | — -Nem, csak szeretném, ha ' ő is meggyőződne róla, meny- j nyivel jobb, nemesebb vagy, | mint amilyen a hired. — Hát annyira rossz hírem van? — kérdezte ő panaszo- | san. | Léna ajkán pajzán mosoly , suhant át. — Szerény kívánságok számára épp eléggé rossz. Borkenhagen elragadtatással pillantott felesége pajkosan vidám arcába. — Ó, jaj, Lencsikóm. Ezt a rossz hírnevemet pedig csak neked magadnak kell helyrehoznod. Léna halkan nevetett. — Nos, majd megpróbálom. Ferenc pár pillanatig állvat maradt, majd hirtelen mozdulattal, ragyogó arccal vonta karjaiba a bájos teremtést. — Lencsikém... te nevettéll A férfi kitörő örömujjongásán Lénának még . inkább ne. vetnie kellett. — Úgy teszel legalább is, mintha valami hőstettet követj tem volna el. [ Borkenhagen megremegett. — Most hallottalak első izj ben hangosan kacagni, — : mondta megindultam | — És ez szerzett neked ily j nagy örömet, te jó ember! —■ válaszolta meghatottan. I — Boldoggá tettél vele, Lencsikém, bolondul boldoggá! Hogy férje érzelmi megnyilvánulásainak elejét vegye, aziránt érdeklődött 'nála, hogy miféle ulitervet állított össze. A férfi részletesen elmagyarázta és ragyogó színben festette le előtte az útirányt. így értek hoza a legszebb egyetértésiben s a kastélyban találták Léna édesapját, aki a virágokkal dúsan diszitett forraszon várta őkét. Az uzsonnát közöseen fogyasztották el, miközben Ferenc közölte apósával utazási szándékukat. Warnstetten egyre csak leánya arcát nézte. De azon mást nem láthatott, mint az utazás felett érzett örömet. És ezen az éjszakán' történt első ízben, hogy Warnstetten nyugodtan elaludt, anélkül, hogy feleesége vádoló tekintete megzavarta volna álmát... ^ A. következő napon Romitten tényleg meglátogatta őket, -mely alkalommal a kastély ura szívélyes barátsággal üdvözölte őt. Léna épp oly jól tudott érzelmein uralkodni, mint Romitten. Fesztelenül társalogtak, mint régi, jó barátok és amikor a fiatalember elbúcsúzott, kézszoritása nem volt melegebb, mint szabad lett volna. (folytatjuk) Bargain BoX különlegességek! Női jó télikabátok $4.00 árai kezdődnek ........ Férfi jó télikabátok $4.00 árai kezdődnek ........ H Női kiskabátok és szoknyák CJtc árai kezdődnek ........ 0U Női ruhák 12-től 14-es nagyságig $4.00 árai kezdődnek ........ I THE BARGAIN BOX 212 CENTRE STREET Trenton, N. J. Phone: 3-6881 EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők. —- A legtisztább és legegészségesebb ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a kereskedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek híres specialistái TAKARÉK BETÉTEK RÁKÓCZI SEGÉLYZŐ EGYESÜ- ! LET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton értesítem a Rákóczi Segélyző Egyesület 20-ik osztály tagjait, hogy betegséget, halálesetet és az egyletet érdeklő összes dolgokat ZELENÁK SÁNDOR titkárnál, 916 Hudson i Street alatt minden este 5 órá- '■ tói 8-ig elintézni szíveskedjenek. Szántai Mihály, elnök -----o----A FÜGG. REF TE1VIPLOM EGY- i LET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Függ. Ref. Templom Egylet össztagsá- j gát, hogy betegséget, halálese- \ tét és az egyletet érdeklő mindenféle ügyeket NYÍRI SÁN- j DÓR titkárnál, 504 Dayton St. ; alatt szíveskedjenek bejelenteni. Süveg András, elnök. JANUARY 15-31 HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-T6L DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG. brides * shop Engedje meg, hogy a mi szakértőnk (Bridal Consultant) segítsen Önnek abban, hogy szépen és Ízlésesen tervezze meg esküvőjét a mi uj és pompás szalonunkban, hol zavartalan ez az egész ter-Nagy választékban tartjuk az alanti ruhákat: MENYASSZONYOK NYOSOLYÓLÁNYOK VIRÁGLÁNYOK MENYASSZONY ANYÁI FORMALS ESTÉLYI RUHÁK Mátodik emeleten A VÁROS LEGSZEBB HENTES ÜZLETE VARGA magyar hentes és mészáros mesterhusüzeme mely a 983 S. BROAD ST., a CHESTNUT AVE. sarkán van Trentonban. felhívja Trenton és környéke vásárló közönségének figyelmét az újonnan átalakított, gyönyörűen fel, szerelt üzletre, mely a hét minden napján friss húsokkal áll a közönség rendelkezésére. Joggal és büszke örömmel állíthatjuk, hogy nemcsak Chambersburg negyed, de az egész városban nincs még egy ilyen kimondottan hentes üzlet, ahol saját készitményü hentes árukat vásárolhat és csakis a legjobb, prima minőségű különféle húsokat kezeljük, melyért szavatolunk is. Sajói készítésű friss ésf füstölt kolbász kapható,) azonkívül finom csemege szalonna, füstölt oldalas és csülök. Hurka és disznó sajt. naponta elsőrendű marha, borjú, bárány és sertéshúsok. Ha még ön nem vol üzletünkben, akkor keressen fel még ma, hol a legfigyelmesebb kiszolgálásban fog részesülni és úgy magának, mint családjának a legjobb húsokat tudja felszolgálni. Tisztelettel VARGA JÓZSEF, tulajdonos. CHARTERED 1844 J CL• TOTHTON SAVINGJTUNP^ í vn . £AST STATE STREET -125 ' ^ * J Member Federal Deposit Insurance Corporation y/
