Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

és hákimok mintaképei, bölcsességnek és ékesszólásnak bányái: egri és hatvani kádik (növekedjék jelességük)! Amint e legfelsőbb szultáni leirat megérkezik, szolgáljon tudomásul, hogy a ...

2 törvényszék alá tartozó Jászberim város lakosai, kik e szultáni fermánt előmutatják, magas udvaromban előterjesztették, hogy városukban néhány, pénzen fogadott pap lévén, mikor némely gaz foglyok és némely gyalogosok és lovasok városukba mennek, házaikban szállnak meg, s azonkívül, hogy eledeleiket és egyéb élelmi cikkeiket ingyen elveszik, ajándék címén pénzt, szűrt, kést és rókabőrt követelnek, s ha nem adnak, csúful elverik, sőt meg is sebesítik őket, s ehhez hasonló kegyetlenkedéseikenk nincs vége. Mivel legfelsőbb parancsomat kérték arra nézve, hogy a törvény- és kánun-ellenes ilyenféle kihágásaik és zsarolásaik meg legyenek szüntetve, mihelyt legfelsőbb rendeletemmel megérkeznek, az említett ügyet igazságosan és gondosan vizsgáljátok meg, s ha az fölterjesztésük szerint van, - mivel boldogító napjaimban az alattvalóknak nyomorgatásába nem egyezem bele — az olyanféléknek szigorúan hagyjátok meg, hogy mikor városukba mennek, meghívás nélkül ne szálljanak a papok házába, továbbá ételeiket s más élelmi cikkeiket ingyen ne vegyék el, ajándék címén szűrt, kést, rókabőrt és pénzt ne követeljenek tőlük ingyen és erőszakosan, szóval semmiképpen ne kegyetlenkedjenek rajtuk; ti pedig ezt nem engedvén, akadályozzátok meg; úgy hogyha valaki ezentúl is a föntebbi módon kegyetlenkedést és kihágást követ el, a tényállás szerint megírván, jelentsétek föl. A törvény, kánun és legfelsőbb parancsom ellen senkinek se engedjetek semmit elkövetni, s az említett ügyben újabb parancsom kibocsátását ne várjátok. így értsétek meg és e szultáni rendeletet, megtekintése után, kézbesítsétek nekik, s legfelsőbb leiratomnak hitelt adjatok. Kelt dzsemázi-ül-ewel végén 1079. évben, Jenisehir fenar. A hátlapon magyarul: Szultán Mohomét császár levele, hogy a páter házára semmi török, se rab ne szállhasson, se ajándékért ne affligálja. Thury József fordítása (az irat eredetije elveszett). 2 Itt hiányzik a „hatvani" jelző, mely az előbbi hasonló okmányokban mindenütt előfordul (Thury József jegyzete). Yenisehir fenar, 27. Oktober-5. November 1668. Ferman des Sultans Mehmed IV. an den beylerbeyi von Erlau sowie an die kadis von Erlau und Hatvan: Sie mögen die Soldaten strengstens darauf aufmerksam machen, daß sie nicht in den Häusern von Geistlichen in Jászberény übernachten sollen und daß sie sie nicht ausplündern und schlagen sollen. 120. IV. Mehmed szultán rendelete az egri és hatvani kádiknak Jenisehir fenár, 1668. október 27-november 5. A tugrán: Mehmed, Ibrahim hán fia, mindig győzedelmes. 133