Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)
fizetik meg. Korábban már nemes rendeletet kaptak arról, hogy szultáni hász-birtokaim teljesen és tökéletesen szabadok, [adótisztjeiken kívül] senki más nem avatkozhat ügyeikbe és nem zaklathatja őket. A hatvani szandzsákbégek és a Hatvan várbeli agák azonban ennek nem engedelmeskednek, a város rajaitól erővel és ingyen ekést, sarlóst, kaszást, ásómunkást, szabót, kovácsot és gyalogmunkást követelnek, visznek el erőszakkal és dolgoztatnak saját szolgálatukban. Ezt az önkényeskedésüket és sanyargatásukat a rája már nem tudja elviselni. Nemes rendeletemet kérték arra, hogy e seriates kánun-ellenes, a szultáni rendeletet sértő és erőszakos jogtalanságok tiltassanak és akadályoztassanak meg. Megparancsolom tehát, hogy teljes gondossággal, a jog és az igazság alapján nézzetek utána az ügynek. Ha valóban úgy van, ahogy jelentették, [tudjátok meg], hogy boldogságos napjaimban a rája zaklatását [semmi módon nem] engedhetem. [A szultáni hász-birtokok rájái 1 ] teljesen szabadok, s helytelen, ha ügyeikbe illetéktelenek avatkoznak. A mirlivákat és a nevezett vár agáit figyelmeztessétek, hogy a szegény ráját erővel és ingyen ne kényszerítsék saját szolgálatukra, s ne zaklassák őket. Ezt ne engedjétek, hanem akadályozzátok meg! Ha a figyelmeztetés után sem engedelmeskednek, és továbbra is így sanyargatják őket, a történteket jelentsétek nekünk. Vigyázzatok, nehogy ebben az ügyben újabb nemes rendeletem kiadása váljék szükségessé! így vegyétek tudomásul, felséges kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt az 1079. év dzemáziül-ewel havának középső harmadában, a Jenisehir fenar-i telelőn. A hátlapon: Bevezettetett. Átadva. Kézjegy: Szulejmán. Magyarul: Szultán Méhemet császár levele, hogy hatvaniaknak a császár munkáján kívül senki munkást ne adjunk, se szántót, se aratót, se akármi magok szükségére való munkást. Az irat tisztázása során néhány szó kimaradt a szövegből. Yenisehir fenar, 17.—26. Oktober 1668. Ferman des Sultans Mehmed IV. an den beylerbeyi von Erlau sowie an die kadis von Erlau und Hatvan: Sie mögen den mirliva von Hatvan und die agas der Burgbesatzung darauf aufmerksam machen, daß sie kein Recht haben, die Bewohner der freien /ws-Stadt Jászberény zum Pflügen, Ernten, Mähane und Graben anzustellen. Auch dürfen sie keine Schneider und Schmiede zu unentgeldlicher Arbeit zwingen. 117. IV. Mehmed szultán rendelete az egri pasának és az egri és hatvani hadiknak Jenisehir fenár, 1668. október 17-26. A tugrán: Mehmed, Ibrahim hán fia, mindig győzedelmes. Kegyes kormányzó, az előkelő nemesek kiválósága, hatalom és méltóság ura, nagyság és fenség birtokosa, akit a mindenható égi király bőkezű kegyével megajándékozott: Eger beglerbégje — akinek tartson soká szerencséje! -, és a kádik és bírák büszkeségei, az erény és igaz szó kincsesbányái: Eger és Hatvan kádijai — akiknek sza130
