Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)
E seriatnak megfelelő irat kiállításának oka a következő: A hitharcok bástyája, Újvár — oltalmaztassék meg népe a vereség és szétszóródás erőszakától! — szultáni kincstárának őrzője, Sejhi Mehmed efendi az engedelmességet követelő, nemes seriat törvényszéke előtt nyilatkozatot tett az egri vilajetbe tartozó Berény város népének az elmondandó ügyben igazolt képviselője, . ..* bég jelenlétében: „Ebben az áldott esztendőben a berényi lakosokra a kincstártól kirótt és az újvári magtárnak beszolgáltatandó 3333 isztambuli kejl kölest és 2000 isztambuli kejl árpát a világot engedelmességre kötelező parancsnak megfelelően Berény város népe az én tudomásommal teljes egészében beszolgáltatta az újvári kincstári magtárba. Hogy ezután a 3333 kejl köles és a 2000 kejl árpa követelésével a város lakosságát senki ne háborgassa, kezükbe aláírt és pecsétes díváni iratot adtam. Ennek alapján a szilárd seriat törvényszéke is állítson ki végzést!" A hitelt érdemlő igazolás után azt, ami történt, kérésükre leírtuk, és a szó megőrzésére a folyamodók kezébe átadtuk. Kelt az 1074. év kegyes savval havának 27. napján a hidzsra után — amelyre szálljon tisztelet és megbecsülés! Az ügy tanúi: A nagyok büszkesége: Ahmed aga, Hüszejn pasa őnagyságának kethüdája — a kortársak erőssége: Musztafa aga, az újvári azabok agája — az ... 2 büszkesége: Ahmed, az újvári azabok kethüdája — a hasonlók erőssége: Ibsíri(?) Mehmed efendi, újvári számvizsgáló (muhászib) — Ahmed Cselebi, az újvári magtár eminje — Ahmed, Abdulmenán fia, bírósági szolga — Ahmed, Bektás fia, bírósági szolga — Abbasz, Ali fia, bírósági szolga — Redzseb, Abubekir fia, bírósági szolga — Hüszejn efendi, az újvári gönüllük írnoka és mások a jelenlévők közül. A pecséten: Mahmúd. A hátlapon magyarul: Anno 1664. Az újvári árpa, kölesrül való cédula, hogy immár mindenek kitöttek. A nevet nem írták be. 2 A szerkezet második tagja elmaradt. Neuhäusel, 23. Mai 1664. Die Bescheinigung des kadis von Újvár, Elhac Mahmud, die er aufgrund einer Erklärung des Verantwortlichen der Schatzkammer des Sultans in Újvár ausstellt: Die Einwohner von Jászberény haben die ihnen auferlegten 3333 Istanbuler keyl Hirse und die 2000 Istanbuler keyl Weizen vollständig an die Kornkammer abgeliefert. 108. IV. Mehmed Giraj tatár kán a jászberényieknek Hely nélkül, 1664. Mivel Berény városa fél a tatár seregtől, egy jó szolgámmal, Kuralsah (?) nevű szolgámmal elküldtem nemes rendeletemet. Megparancsolom, hogyha a tatár katonaságból valaki zaklatná a várost, fogják el és büntessék meg. 122
