Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)
A hátlapon magyarul: Egri alajbég levele az eméngség jovára. Téves feljegyzés. Erlau, 24. Januar 1650. Der beylerbeyi von Erlau, Ahmed, an den alaybeyi von Hatvan und an die űgas der Burgbesatzung: Sie mögen die Soldaten, besonders die um ihr Lösegeld bemühten Gefangenen unter ihnen, streng darauf aufmerksam machen, daß sie die Stadt Jászberény nicht mit Forderungen nach Lebensmitteln, Fuchsbälgen und anderem belästigen. Wenn das Unwesen der Soldaten nicht aufhört, würden die Adressaten selbst bestraft. 71. Núh hatvani kádi a jászberényieknek Hatvan, 1650. február 3 -március 3. Az ügyet, amely itt elmondatik, lejegyezte a szegény Núh hatvani kádi, akinek bizodalma a Magasztosban és Magasságosban van. Nyerje el a bűnbocsánatot! A jelen irat megírásának oka a következő: A hatvani bírósági körzetbe tartozó szultáni hász-falvak közül Berény falu lakosai a bíróságon a hatvani mukátaá jelenlegi eminje, ezen irat birtokosa 1 : Szulejmán szeroda jelenlétében ellene pert indítottak és a következőket adták elő: „Eddig a kincstár számára az emineknek dzsizjét, iszpencsét és más adókat fizettünk. Most a nevezett emin a szokással ellentétben az esedékes tizedet nem a vilajetben használatos kejl és sinek mértékekkel szedi, hanem önkényesen nagyobb méretűekkel. Ezen kívül húszas-harmincas csoportokban lovasok és gyalogok jönnek a falunkba, megszállnak nálunk, esznekisznak, s mindezen túl rókabőr, kés és bocskor követelésével sanyargatnak minket. Ha valamelyikünk szolgája vagy pásztora meghal, sok pénzünket szedik el törvénytelenül. Mindezen felül, ha Hatvanban várépítés vagy kincstári szolgálat adódik, falunkra munkát rónak ki. Ezeket a zaklatásokat semmi módon nem tudjuk elviselni és megakadályozásukat kérjük." Ezután megkérdeztük Szulejmán szerodát, aki a következőket mondta: ,,A korábbi eminek idejében valóban ilyen gyakorlat volt. De mi ezekkel a követelésekkel a herényieket nem zaklattuk." Erre a fentnevezett berényi lakosok felmutatták az egri díván levelét, amely a dolgokat úgy rögzíti és tartalmazza, ahogy ők azt perükben előadták. Az, utasítás úgy szól, hogy a fenti követelések tiltassanak meg; a lakosok az eminek számára három napnál többet ne dolgozzanak, hanem a régi szokás szerint évi három nap szolgalatot teljesítsenek. Mivel a falu lakosai a kezükben lévő irat értelmében a seriat törvényszékétől is végzést kértek, nevezett Szulejmán emint figyelmeztettük, és a régi szokásokat túllépő követelésektől eltiltottuk. A szultáni hász-falvak lakosai számára pedig a díváni irat értelmében ezen végzést kiállítottuk és kezükbe átadtuk. Kelt az 1060. év jóságos szafar havában. 92
