Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

gáltatás és fizetség nélkül elveszik, s ilyen módokon jogtalanságokat és törvénytelenségeket cselekednek, ezt meg kell akadályoznotok. Ne engedjétek, hogy a maguk számára szolgálatot követeljenek! Ha pedig szükséges, pénzért vásároljanak élelmiszert. Ne engedjétek, hogy a nemes seriat ellenére bárkinek ok nélkül bántódása essék. Vigyázzatok, nehogy ismét udvaromba kelljen jönniük panasztételre! így vegyétek tudomásul, s nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt a 986. év kegyes savval havának 22. napján, Konstantinápoly székhelyen. A hátlapon megismételve a dátum: 986. savval 22. Három kézjegy: Musztafa, Haszan, Ibrahim. Istanbul, 22. Dezember 1578. Der ferman Sultan Murads III. an den beylerbeyi von Ofen und den kadi von Pest: Sie mögen nicht zulassen, daß sich die Leute der mirlivas, die voyvodas und die subash in Jászberény und den umliegenden Siedlungen ansiedeln, die Einwohner für sich arbeiten lassen und ihnen ohne Entgeld Lebensmittel wegnehmen. Die reayas der has-Güter des Sultans seien freie Leute, ihre Steuern gingen an den jeweiligen emin und an den amil. 1. III. Murád szultán a pesti kádinak Isztambul, 1580. március 16. A tugrán: Murád, Szelim hán fia, mindig győzedelmes. Kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Pest kádija — akinek szaporodjanak erényei! —, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomásodra: Jászberény falu lakosai egy emberüket küldték udvaromba, és a következőket jelentették: „Eminjeink a ránk kivetett adókat nem a defter és a kánun előírásainak megfelelően szedik, hanem az ezekben meghatározottnál több pénzt vesznek el tőlünk. A maguk hasznára, saját szolgálatukra ingyen, fizetség nélkül különféle munkákat végeztetnek velünk: vetünk és aratunk, tűzifát vágunk, bér nélkül szénát hordunk nekik. Ilyen módokon zaklatnak minket, ami törvénytelen." Ezért tehát megparancsolom, hogy amikor e nemes rendeletem megérkezik, vizsgáljátok meg az ügyet. Ha az valóban úgy áll, ahogy jelentették, az emineket szigorúan figyelmeztessétek, hogy ezentúl a rajával szemben ilyen törvénytelenségeket és jogtalanságokat ne kövessenek el, s ezt ti se engedjétek. Az esedékes adókat a defter és a kánun előírásai szerint szedessétek, s ne engedjétek, hogy a szultáni parancs és a defter ellenére a rajától akár egy akcséval többet elvegyenek, vagy ingyen, fizetség nélkül munkát követeljenek tőle. Ne engedjetek jogtalanságot és törvénytelenséget! Ha pedig minderről valami jelenteni valótok lenne, írjátok meg, hozzátok tudomásunkra! így vegyétek tudomásul, nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt a 988. évi szent moharrem havának 29. napján, Konstantinápoly székhelyen.