Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

pereskedne vele, ne találjon meghallgatásra. Mivel a jászberényiek azt kérték, hogy az ügyről a nemes bíróságtól nyert végzés alapján mi is állítsunk ki igazolást, a jelen iratot adtuk ki erre a célra, azért, hogy az emin a ráját többé ne zaklassa és ne háborgassa. Mindenki így vegye tudomásul! Kelt a 986. év rebi-ül-ewel havának középső harmadában, a jólvédett Buda székhelyen. A hátlapon a pecséten: Musztafa. Magyarul: Kincstartó levele Piri eming ellen, hogy az [város nem tartozik neki].

2 A sorok vége helyenként szakadt. 2 A kiegészítés Thury József múlt századi olvasata, ma a szövegnek ez a része hiányzik. Ofen, 18.-27. Mai 1578. Der defterdár von Ofen, Mustafa, bestätigt, daß die Einwohner von Jászberény ihre Schulden an den emin der mukataa bezahlt haben. Zur Einziehung des Anteils, der dem emin zukam, wurde extra ein Beauftragter ausgeschickt. 6. III. Murád szultán Kara Ovejsz budai pasának és a pesti kádinak Isztambul, 1578. december 22. A tugrán: Murád, Szelim hán fia, mindig győzedelmes. Kegyes kormányzó, az előkelő nemesek kiválósága, hatalom, dicsőség és méltóság ura, nagyság és fenség birtokosa, akit a mindenható égi király bőkezű kegyével megajándékozott: Buda beglerbégje — akinek tartson soká szerencséje! — és a kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Pest kádija — akinek szaporodjanak erényei! —, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomástokra: Jászberény városának lakosai egy emberüket küldték udvaromba és a következőket jelentették: ,,Mi szultáni hász-birtok rájái vagyunk, s a kincstárnak járó adóinkat az eminek és az ámilok közvetítésével fizetjük meg. Újabban azonban a szandzsákbégek vojvodái ide jönnek, letelepszenek náhijénkben, sőt városunkban is bent laknak. A rajából naponta két embert szolgálatra rendelnek, ellenszolgáltatás és fizetség nélkül elveszik élelmiszereinket, mindezzel a legteljesebb törvénytelenséget és zsarnokságot követik el rajtuk. Ez törvénytelen." Ezért most megparancsolom, hogy amikor e nemes rendeletem megérkezik, vizsgáljátok meg az ügyet. Ha való igaz az, hogy a nevezettek szultáni hász-birtok rájái, és a kincstárnak járó adóikat és kötelezettségeiket az eminek és az ámilok közvetítésével szokták megfizetni, ennek ellenére azonban a szandzsákbégek emberei, szubasijai és vojvodái kimennek hozzájuk, városukban letelepszenek, a hász-birtok rájái közül naponta két embert a saját szolgálatukban dolgoztatnak, élelmiszereiket pedig ellenszol33