Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

berény rájái közül Gotán Orbán, Szabó Pétre és többek jelenlétében lefolytatta a peres eljárást. Jánoshida képviselői elmondták: „A falunk melletti, mindenki előtt [ismert] vitás földek a mi tulajdonunkban vannak, a nevezett város lakosai azonban erőszakkal és jogtalanul elvették tőlünk. Hosszú ideje önkényesen és törvénytelenül birtokolják. Korábban egy alkalommal már pereskedtünk, és a törvényszék a mi javunkra döntött. Erről bírói végzést is kaptunk." Ezt az iratot felmutatták, tartalma ... mint bizonyított került meghallgatásra. Ezután a nevezett város lakosait kérdezték meg, akik így válaszoltak: „A vitás földek régtől fogva a mi tulajdonunkban vannak." Erre Jánoshida képviselői elismerték, hogy Nagyhalom, Almáshalom és a téglaégető által határolt vitás földek a mohácsi csata óta a nevezett város [népének tulajdonában vannak]. Korábban az ügyben egyszer már döntés született, és most törvényesen bebizonyosodott, hogy a város birtokában lévő bírósági végzés... Ezért a korábbiaknak megfelelően Jászberény népe a vitás földek tulajdonában meghagyatott és megerősíttetett, a jelen iratot pedig megírtuk és igazoló okmányul átadtuk nekik, hogy szükség esetén felhasználhassák. Az ügy lefolyt és megíratott a [9]82. év rebi-ül-áhir havának középső harmadában. Az ügy tanúi: a náibok büszkesége: Hüszejn hodzsa — az egyenrangúak legnemesebbje: Ali vojvoda — a fáriszok büszkesége: Mehmed aga... — Ömer, a jászberényi fáriszok agája — Mehmed, a jászberényi fáriszok agája — Naszúh, a jászberényi azabok agája — Murád Diváne efendi — Ibrahim, Hádzsi ... fia — Hüszejn szeroda — Halil, Hizir fia fárisz — Musztafa, Abdullah fia fárisz — Murád tüzér és mások a jelenlévők közül a muszlimok közösségéből. A pecséten: Ahmed, Abdurrahman fia. A sorok vége szakadt, erősen hiányos. 2 Szokollu Musztafa budai pasa. Hatvan, 31. Juli—9. August 1574. Des Hatvaner kadis Ahmed hüccet im Grenzprozeß mit dem benachbarten Dorf Jánoshida. Im Anwesenheit eines Beauftragten des beylerbeyh von Ofen führt man den Prozeß, in dem es um umstrittenen Boden geht. Das Gericht spricht das umstrittene Grenzgebiet der Stadt Jászberény zu. 3. Musztafa (?) budai defterdár a jászberényieknek Buda, 1575. június 11. A jelen irat kiállításának oka a következő: A szultáni hász-birtokok közül Jászberény városa népének bírái és elöljárói hozzánk jöttek és elpanaszolták: „Ha korábban városunkban meghalt valaki, dőre szokásunknak megfelelően eltemettük. Most viszont akár gazdag, akár szegény a megboldogult, engedélyért kell folyamodnunk, s amíg le nem fizetünk harminckét akcsét, nem temethetjük el. Ha szegények halnak meg, házról-házra járva gyűjtjük össze a pénzt, mert 30