Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

ellviszik és ellvitetik, sőtt, magok szerint is az ollyatén csavargó végbeli katonák szüntelenüll kicsapván és nyargalván azon mi királyi jobágyinknak marhájukat, barmokat és házieszközeiket ellviszik és ellhajtják, és így különb különbféle tilalmas úton és módon őket megkárosíttani és legnagyobb és külső szegénségre juttatni minden tartalék és dependentia nélkül meg nem szűnnek, az mi király fiscusunknak nem kicsin kárávall, praejudiciumiávall. Ennek okájért tinéktek és edgyen-edgyen mindnyájatoknak, az kiknek följeb, ezen levelünknek rendiben erőssen meghagyván committálljuk és parancsolljuk, hogy az ti birodalmatok és directiótok alá vetett vitézeket, sőtt, az külső idegen csavargókat is az följebb megírtt kicsapásoktull — tudnyiillik az mi már megnevezet király jobágyinkra és jószáginkra való kimeneküli, megháborgattatásoktull és megkárosíttásoktull, annyival is személlyekben és portékájukban való ellviteltüll, marhájoknak avagy barmaiknak elhajtásátull ellfogni és elltiltani akárminemő szín és titulus alat gyekezzetek, és senkinek az ő kérésére és requisitiójára ezeket megengedni az mi kemény fenyegetésünk alatt ne merészelhetek! Sőtt, inkább az ti tartozásképpen való hűségteknek szorgalmatosságával és telljes tehetségtekkell azon fölyül meg[írt] Magyar Kamaránknak, avagy illyetén parancsolatunknak insinuatiójára és javallására már sokszor említettet kunság- és jászságbeli király jobágyinkat minden efféle megháboríttók és kártevők ellen védelmezni és oltalmazni, sőtt efféle nyargalló és csavargó s kártévő katonákat — úgymint az mi fiscalis jószáginknak pusztítójit — megbüntetni tartozzatok és ell se mulassátok! Különbet se cselekedjetek! Ezen levelünk megolvastatván annak, az kitüli kézhez vétetik, visszaadattassék! Költt az mi varasunkban, Bécsben, Ausztriában, Szent Mihály havának 7. napján, az 1667. esztendőben, az mi országinknak, úgymint rómainak tizedikében, Magyar Országnak s az többinek tizenharmadikában, Cseh Országnak pedig tizennegyedikében. Leopoldus. Locus Syigilli Franciscus Szegedi Episcopus Vaciensis (m.p.) Stephanus Orbán (m.p.) Nyitott, egyszerű papírra írt, egykorú, hiteles másolat. Az erősen vízfoltos, több helyen rongálódott dokumentumot 1972-ben restaurálták. Kívül latinul: - „Magyar Országunknak felső" darab részeinek Generális Capitányának" átvételt igazoló megjegyzése és aláírása: 1667. november 25-én adták át nekem Kegyes és Szentséges Császári és Királyi Felségnek, Kegyelmes urunknak ezen kegyes rendeletét, melynek magamat alázatosan alávetni el nem mulasztok. Franciscus Cháky. - Még 6 hasonló tartalmú feljegyzés szerepel a levél hátoldalán, 6 aláírással: Fülekről Paulus Belteki, Szendrőről Uri István, Putnokról Andreas Orlay, helység megjelölése nélkül Comes Paulus Chaky, Korponáról Michael Bori, Kékkőről Ambrosio Soos. SZML Jászberény város iratai. Privilégiumok. 418. rsz. Priv. 26. 297