Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

A szultáni hász-birtokok közül Berény városa és más szultáni hász-falvak népe elmondták az egri dívánban, hogy ők évente Hizir napja táján negyven napi szolgálatként szekereket szoktak adni a gyalogos katonaság számára. Erre a szolgálatra hivatkozva azonban a negyven napi szekerezésen kívül az agák még további kocsikat követelnek tőlük. Ez ellenkezik a szokással, ezért akadályozzátok meg, s csak a negyven napi szolgálatért járó szekereket engedjétek tőlük követelni. Ebben az értelemben adtuk ki ezt a rendeletet. Ezután tehát ügyeljetek arra, hogy ne engedjetek a szekeres szolgálatra hivatkozva a szokásosnál több kocsit követelni tőlük. így rendeltetett. Kelt az 1086. év rebi-ül-áhir havának 6. napján. A pecséten: Muszli. A hátlapon magyarul: A leső kocsik felöl való egri pasa levele és egri déványé, hogy többször ne adjanak a negyven napi leső kocsikon kívül. Az egész eméngségre. Anno 1675. Erlau, 30. Juni 1675. Der beylerbeyi von Erlau, Musli, an den mirliva und den kadi von Hatvan. Es ist üblich, daß Jászberény und einige has-Dörfei des Sultans dem Fußvolk des Militärs zum Hizir-Tag (Sankt-Georgs-Tag) einige Wagen als Auslöse für die vierzig Tage Fron geben. Es sei eine festgelegte Anzahl von Wagen, doch immer verlangt man mehr von ihnen. Die Adressaten mögen diese Überschreitungen eindämmen. 138. Ahmed budai müfti fetvája Buda, 1675. augusztus 10. Allah, akihez segítségül folyamodunk, áldás rája! Ebben az ügyben mi a válaszuk a hanefita jogtudósoknak? Egy folyón egy vakuf elpusztult malma áll, alatta egy falu lakosai új malmot építettek. A vakuf kezelője (mütevelli) azzal az indokkal, hogy a falu népe a vakuf által alapított és elpusztult malom helyén építette az újat, bért követel utána, a lakosok azonban ezt megtagadják. Ez esetben a seriat szerint melyik félnek kell bizonyítania? Erre méltóztassék választ adni, nyerje el érte jutalmát. A válasz, amit Allah tud a legjobban: a mütevellinek kell bizonyítania, írta a szegény Ahmed, nyerje el a bűnbocsánatot! A legértékesebb gyöngyöket és a legcsodálatosabb újholdakat és minden mást [ajánlom nagyságodnak]. A hátlapon: Ahmed Cselebi kezével. Magyarul: Anno 1675 die 10 mensis augusti. Budai muff ti kádia levele a berény i malomról, hogy senki ne kereshesse. Bedöcs Pál uram bíróságában. 151