Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

Ofen, 10. August 1675. Fetva des müfth von Ofen, Ahmed. An einem Fluß steht die zerstörte Mühle eines vakfs, weiter unten am Fluß bauten die Bewohner eines Dorfes eine neue Mühle. Der mütevelli des vakfs verlangt nun Pachtgeld, mit der Begründung, die neue Mühle sei an Stelle der zerstörten gebaut worden. Die Frage: Wer muß in diesem Falle Beweise bringen? Die Antwort: der mütevelli. 139. Ibrahim budai vagy egri müfti fetvája Buda vagy Eger, 1675. augusztus 10 után Istenem, az oltalom és siker ura, tőled kérünk irányítást az egyenes útra! Ebben az ügyben mi a válaszuk a hanefita jogtudósoknak? Egy vár mellett elfolyó vízen egy vakuf vízimalva áll. Amikor a gyaurok támadásakor a vár elpusztult, a malom is pusztulásnak indult. Ezután a vár közelében, a régitől egy mérföldre lefelé a folyón, egy falu népe új malmot épített. Ezért a vakuf kezelője olyan indoklással, hogy a malom ugyan nem a vakuf földjén áll, de ha a régi malmot egyszer újjáépítik, annak termelését csökkenteni fogja, most azt követeli, hogy a falu rombolja le az új malmot. A törvény szerint követelheti-e ezt? Erre méltóztassék választ adni, nyerje el érte jutalmát! A válasz, amelyet a dicsőséges Allah tud legjobban: nem teheti, írta a szegény Ibrahim, nyerje el a bűnbocsánatot! Ha a második építésével csökken is az első jövedelme, az elsőnek akkor sem áll jogában akadályozni a másodikat. ... A hátlapon magyarul: Mufti kádia levele a malomrul. Ofen oder Erlau, nach dem 10. August 1675. Fetva des müfth Ibrahim, Fortsetzung der unter Nr. 138 beschriebenen Angelegenheit. Der mütevelli gibt zu, daß die neue Mühle nicht auf dem Boden des vakfs steht, aber sie mindere die Möglichkeiten der alten Mühle, nach einer Neuerbauung würde ihre Produktion sinken. Daher fordere er, daß die neue Mühle abgerissen werde. Die Frage: Kann er das verlangen? Die Antwort: Nein. 140. Musztafa, a budai pasa kethüdája Jászberény és a Jászság népének Buda, 1675. szeptember 1. Magyarul: Mi az hatalmas budai vezírnek, Ali pasának minden dolgaiban fő gondviselője, és parancsoló fő Muztafa tihaja, Isten engedelmébül. Törökül: A Jászság náhije és falvai. Ti, akik e falvak lakosai vagytok: ahogy a rendelet írja, a raboknak se kocsit, se mást ne adjatok! Bárki erőszakoskodna veletek, fogjátok el, hozzátok a budai díván elé! 152