Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

be, és az falusi jobbágyok is, kik itt voltak, veletök együtt bejöjjenek, lássok, ki akaratjából, szabadság néköl elmentetök. Ezt el ne hallgassátok és süketségre ne vegyétök, mert nyargalókat küldünk rátok és körösztül nyársban száradtok meg. Ez dolgot pedig száz száz tallér bírság alatt parancsoljuk, az szemeitöket felnyissátok, hogy meg ne bánjátok. Ez úri címerös levelünket ismég be várjok. íratott vég Egör várában, die 23 juli 1673. Idem qui et supra. A pencsén törökül: Haszan pasa. A hátlapon magyarul: Birím városi és árokszállási bíráknak adassék. Falusi bírák faluról falura, éjjel nappal sietséggel küldjétök. Arab betűkkel, nem török kéz írásával: Pázmán. Erlau, 23. Juli 1673. Ungarischsprachiges Schreiben des beylerbeyis von Erlau, Hasan, an die Richter von Jászberény und Árokszállás: Sie sollen mit ihren zehn Bauern und den Leuten, die früher in Erlau waren, sofort zurückkommen. Sie seien ohne Erlaubnis heimgegangen, und wenn sie sich jetzt nicht unverzüglich melden, läßt er sie pfählen. 136. Ali budai kethüdá a jászberényieknek Buda, 1673. július 30. Eberemli város [a rá kirótt] főzővajat hiánytalanul megadta és beszolgáltatta. Illetéktelen az ügybe ne avatkozzék. Kelt az 1084. év rebi-ül-áhir havának 15. napján. A szegény Ah, a budai várparancsnok mostani kethüdája. A hátlapon elmosódott pecsét. A Berény gyakran használt török írásmódjának, a Berem-nek eró'sen torzított alakja. Ofen, 30. Juli 1673. Der kethüda von Ofen, Ali, quittiert: Jászberény hat die auferlegte Menge an Kochbutter ohne Rückstand abgeliefert. 137. Muszli egri pasa a hatvani szandzsákbégnek és kádinak Eger, 1675. június 30. A kegyes kormányzók mintaképe: Hatvan szandzsákbégje — akinek tartson soká tekintélye! — és a seriat letéteményese: Hatvan kádija — akinek szaporodjanak erényei! —, a következő' szolgáljon tudomástokra: 150