Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

91. Ahmed hatvani kajmakám a jászberényieknek Hatvan, 1662. május 9. A jelen irat kiállításának oka a következő: Berény városának egyik lakosa, Hartyáni Mihály, megölte György kovácsot, majd elszökött a város bírái elől. A szandzsákbégnek járó fél-illetéket (niszf-i nijábet) a város bíráitól átvettük. Kezükbe pecsétes iratot adtunk, hogy ezután az ügyben őket senki ne zaklassa. Kelt az 1072. év szent ramazán havának középső harmadában, a 20. napon. Ahmed, a mostani hatvani kajmakám. A hátlapon a pecséten: Ahmed. Magyarul: Hatvani bék levele, arra való, mikor Hartyánj Mihók a kovácsot agyonütötte, Sibók Mátyás, Urbán Bálint bíróságokban. Anno 1662. A 48 tallért megfizetvén (?) éppen. Hatvan, 9. Mai 1662. Der kaymakam von Hatvan, Ahmed, bestätigt, daß die Stadt Jászberény dem mirliva die Gebühren entrichtet hat, die ihm zukamen, weil ein Mörder aus der Stadt den Stadtrichtern entkommen war. Laut der damaligen ungarischen Aufzeichnung auf dem Schriftstück betrug die Gebühr 48 Taler. 92. Iszmail budai pasa a hatvani várőrség agáinak Buda, 1662. november 15. A kortársak és egyenrangúak büszkeségei: a hatvani várőrség agái — akiknek emelkedjék hatalmuk! A hatvani szandzsákban fekvő Jászberény falu rájái egy emberükkel jelentést küldtek a budai dívánba és így tudósítottak az őket ért sérelmekről: Mindkét [= török és magyar] részről rabok és rabló hajdúk jönnek falujukba, megkötözik a földjeiken és állataik mellett lévő embereket, majd ökreiket kifogják, állataikat elhajtják. Ezen felül feldúlják holmijaikat, s kocsi követelésével is zaklatják őket. Rendeletet kértek tőlünk arra, hogy az ilyen törvénytelenségek megszűnjenek, s a rabok kocsi követelésével ne sanyargassák őket. A rendeletet tehát kiállítottuk. Megérkezte után az kívántatik, hogy az ilyen törvénytelenségeknek vége szakadjon. Ezentúl ne engedjétek, hogy a rabok kocsi követelésével zaklassák őket! Ha valaki ezt akarná tenni, akadályozzátok meg! így parancsoltatott. Kelt az 1073. év rebi-ül-áhir havának 3. napján. A pecséten: Iszmail, Halil fia. A hátlapon magyarul: Anno 1663. Czinan pasa kainokánny a levele, Sebők bíró hozta, arra való, hogy az gyalog törököknek ajándékot, se penig a raboknak szekeret ne adjonak. Budárul.

1 Erre és a következő iratra Jászberényben felcserélve vezették rá a tartalomra vonatkozó magyar feljegyzést. 109