Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 22. (Szolnok, 2007)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megyei iratok 1519-1789 / 305. o.

Az oklevél beillesztés a budai káptalan 1521. április 29-én kelt, beiktatásról és bevezetésről szóló jelentésében. Végig latin nyelvű. OL Diplomatikai levéltár 107404. 1-3. oldal. 3. A budai káptalan jelentése II. Lajos magyar királynak arról, hogy végrehajtották Böld, Héked és Szeg falubirtokok, továbbá Sápegyháza és Szentmiklós puszták egészének, ill. birtokrészeinek beiktatását Bakócz Tamás bíborosnak, továbbá Erdődy Péternek, valamint fiainak Istvánnak és Farkasnak 1521. április 29. „Mi, a budai egyház káptalanja, adjuk emlékezetül a jelenlegi [levél] tartalmával [tudatva], hogy mi, a szentséges fejedelem úr, Lajos úr, Isten kegyelméből Magyarország, Csehország, stb. királya,

1 a legkegyelmesebb urunk, nekünk szóló bevezetést és beiktatást [elrendelő] levelét amint illik teljes tisztelettel átvettük a következő szöveggel; í...f Mi tehát szóban forgó királyunknak, illetve parancsának minden tekintetben engedelmeskedve - ami a kötelességünk - együtt a parancsban megnevezett Sápi [de Saap] Mihállyal és Szántóteleki [de Zanthothelek] Jánossal, a királyi emberekkel, a saját [káptalani] emberünkként a bizalmas Gergely hitszónokot, a káptalanunk körzetében alapított, Szent Istvánról elnevezett kápolnánk igazgatóját rendeltük ki közhitelű bizonyságunkként [nostro pro Testimonio fidedignum] a hűséges végrehajtásra; akik végül is onnan hozzánk visszatérve, egységesen úgy számoltak be nekünk, hogy először a szóbanforgó Sápi Mihály királyi ember és a nevezett közhitelű bizonyság [Gergely hitszónok] az Úr Irgalma vasárnapját megelőző legközelebbi szombaton [1521. április 13-án] most a közelmúltban, az előbbiekben szóban forgó Korlátkői [korlathkewy] Péter teljes falubirtokának Ságnak, végül az ugyanazon Úr Irgalma vasárnapján [1521. április 14-én] a hasonlóképpen királyi ember Kiss János, valamint a [káptalani] közhitelű bizonyságunk [Gergely] [hitszónok] a fent megnevezett Böld, Héked és Szeg falubirtokok, valamint Sáphegyháza és Szentmiklós puszták - jelesen az ugyanazon Korlátkői Péter birtokai és birtokrészei - helyszínére érkezve, az ugyanazon [birtokok és birtokrészek] oda törvényesen megidézett, valamint ' II. Lajos magyar királyról van szó, aki 1516. március 13 és 1526. augusztus 29 között uralkodott. 2 Innen kiemeltük az 1521. április 9-én kelt iktatási parancsot, amelyet máshol ugyancsak közlünk. 311