Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 17. (Szolnok, 2002)

ADATTÁR - Zádorné Zsoldos Mária: Az 1831. évi kolerajárvány Jászapátiban / 313. o.

Jelen tárgyban a városi elöljáróság tekentetben vévén mind a felsőbbi intézetek értelmét, mind pedig az uralkodó nyavalyának némely helyekben lett megszűnését, a következőkben állapodott meg: l

ör Hogy a belső strázsák a városnak 4. Részein ednehány napokig még t.i. a tőszomszéd Helységekben a nyavalya dühösködése alább nem hagy, s - meg nem szűnik továbbá is strázsáljanak, kiknek kötelességek az lészen, hogy a tiszta helyiül, és helyeken keresztül jött utasokat a városba és azon keresztül is ereszthetik, ellenben a gyanús helyekről jött utasokat csak a parancsolt óvások mellett eresszék be. 2

0r Minthogy a városbéli lakosok csak annyiban voltak restrictio alatt, hogy a mirigyes helyekre nem bocsájtattak, azok eránt tovább is állani fog ezen rendelés, annál inkább, hogy Apátiban úgyis divatjában lévén a nyomtatás úgy sem kívánják Lakosaink a körül-belöl való experiálást, és a nyavalya által vissza meglepett városokba menni, ellenben akik a lakosaink közül valamely mirigyes helyrül hazatérnek azok a helybéli orvos által meg fognak vizsgáltatni és saját házokban is egynehány napig bírói felvigyázat alatt fognak tartatni, mely óvásbéli rendelkezésekrül tek. dlis assessor úr tudósítasson. 6. szept. Tanács gyűlésben 99., Nagy megilletődéssel tapasztaltatván az, hogy minekutánna a 98. Sz. alatt tett intésekhez képest 3. Szept. regvei a város alatt lévő deszka bódék elbontattak és a város strázsáltatás alól felszabadult volna nemcsak kevéssé gyanúsabb helyekrül, sőt ahol a nyavalya legjobban dühösködik t.i. Alsó Sz.Györgyrül, Kisérrül, Jákóhalmárul is minden tartózkodás nélkül becsúsztak, mind az idevaló és a nyári dologra kiment villások mind pedig az otthon való lakosok a mi több Bárány Pálnak fiát Bárány Józsefet a bíróságnak híre-tudta nélkül az Alsó Sz.Györgyi Bíróság teljes choleras betegségében hazaküldvén inficiálta mind Adgár Bárány Pált, akik a mai napon tsakugyan meg is haláloztak, mind pedig szomszédját Marton Mátyást ki szinte a halálhoz közel vagyon. Kisérrül is szivárogtak haza a múlt vasárnap villások akik ha ezen helyeken megbetegednek vagy hazahozatnak, vagy magok hazahozattyák magokat ily rémítő, és veszedelmes környülállásokban, gondolóra vétetni az, hogy ha a kis nép magára hagyatik egészségére nem vigyáz, annak a bírói felügyelés elkerülhetetlen szükséges, ami ha ez előtt is meg nem történt volna magára hagyatva 500 és több betegeiknek nagy része kihalt volna ugyanazért az határoztatott ezen tanács által, Vágó Ignác dlis esküdt úrnak egyetértésével, hogy még a fent írt szomszéd helyekben a nyavalya végképen meg nem szűnik 348